-
1 спорный
1) ( вызывающий спор) discutibile2) (о собственности и т.п.) contestabile, conteso* * *прил.discutibile, contestabileспо́рный вопрос — questione <controversa / in sospeso / pendenza>
спо́рный мяч спорт. — palla contesa
* * *adj1) gener. contrastato, discutibile, opinabile, vertente, contestabile, contrastabile, controverso, controvertibile, dibattuto, discusso, disputabile, questionabile2) law. contenzioso, litigioso3) econ. contraddittorio4) fin. discuttibile -
2 дискуссионный
-
3 сомнительный
1) ( вызывающий сомнение в достоверности) dubbio2) ( подозрительный) sospetto, poco pulito3) ( двусмысленный) equivoco, discutibile, dubbio* * *прил.1) dubbio, incerto; sospetto предосуд.сомни́тельное происхождение — provenienza / origine dubbia / sospetta
сомни́тельного качества — di dubbia qualita
сомни́тельная достоверность известий — autenticita dubbia delle notizie
2) ( подозрительный) sospetto, dubbio, ambiguo, equivocoсомни́тельный человек — persona di dubbia fama; uomo ambiguo; persona equivoca
сомни́тельная репутация — dubbia reputazione / fama
3) ( о качестве) di dubbia / sospetta qualità* * *adjgener. contestabile, discutibile, dubbioso, dubbio, ambiguo, dubitabile, equivoco, incerto, malcerto, ose', problematico, questionabile, ricusabile -
4 спорный
gratuito, contestabile, discutibile, litigioso, vertente -
5 подлежащий обсуждению
Universale dizionario russo-italiano > подлежащий обсуждению
-
6 проблематический
-
7 проблематично
нар.это весьма проблемати́чно — questo è discutibile [è problematico]
* * *advgener. problematicamente -
8 сомнительный вкус
adjgener. gusto discutibile -
9 спорность
contestabilità ж., discutibilità ж.* * *ж.discutibilità, carattere dubbio / discutibile* * *ngener. controvertibilita, disputabilita (вопроса, дела и т.п.) -
10 спорный вопрос
adj1) gener. vertenza, questione discutibile, questione opinabile2) law. articolo di ragione, caso3) fin. controversia, questione controversa -
11 утверждение
1) (принятие, оформление) approvazione ж., omologazione ж.2) (в должности и т.п.) conferma ж., ratifica ж.3) ( высказывание) affermazione ж., asserzione ж.* * *с.1) ( действие) conferma f, convalida f, omologazione f (тж. рекорда); ratifica f (договора и т.п.)2) (мысль, положение) affermazione f, asserzione f; asseveramento m книжн.спорное утвержде́ние — un'affermazione discutibile
* * *n1) gener. accertamento, confermazione, convalidazione, enunciazione, raffermazione (в должности), asserto, pronunziato, affermazione, asserzione, asseveramento, asseverazione, benestare, benestare (счетов, расходов и т.п.), legittimazione (законодательным органом), omologazione, ratificazione, riconferma, validazione2) liter. presa3) econ. proposizione, approvazione, benestare (счетов, сметы расходов), stabilimento4) fin. convalida, ratifica, sanzione -
12 спорный
См. также в других словарях:
discutibile — /disku tibile/ agg. [der. di discutere ]. [che può essere oggetto di discussione, quindi non del tutto convincente: affermazioni d. ] ▶◀ confutabile, contestabile, controverso, controvertibile, criticabile, dubbio, opinabile, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
discutibile — di·scu·tì·bi·le agg. CO che può essere oggetto di discussione: un tema, una questione discutibile | scarsamente convincente, dubbio, opinabile: gusti discutibili, un giudizio sul film discutibile; scarsamente convincente, dubbio: un attribuzione… … Dizionario italiano
discutibile — {{hw}}{{discutibile}}{{/hw}}agg. Che può sollevare critiche | (est.) Dubbio, incerto; CONTR. Indiscutibile … Enciclopedia di italiano
discutibile — pl.m. e f. discutibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
discutibile — agg. dubbio, incerto, controverso, opinabile, eccepibile, confutabile, problematico, controvertibile, dubitabile □ contestabile, impugnabile, oppugnabile □ censurabile, condannabile, criticabile, riprovevole CONTR. certo, chiaro, sicuro, evidente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contestabile — 1con·te·stà·bi·le s.m. var. → conestabile. 2con·te·stà·bi·le agg. CO che si può contestare, discutibile: una tesi contestabile Sinonimi: attaccabile, confutabile, controvertibile, criticabile, discutibile, oppugnabile. Contrari: inconfutabile,… … Dizionario italiano
controvertibile — con·tro·ver·tì·bi·le agg. CO che può essere oggetto di disputa, discutibile: un affermazione, un giudizio controvertibile Sinonimi: 2contestabile, discutibile, opinabile. Contrari: incontestabile, incontrovertibile, indiscusso, indiscutibile,… … Dizionario italiano
dubbio — 1dùb·bio s.m. FO 1. condizione di chi è incerto, perplesso: essere in dubbio, vivere nel dubbio; forte perplessità, incertezza: avere, esternare dei dubbi, mi sorge un dubbio; non avere ombra di dubbio, essere assolutamente certo Sinonimi:… … Dizionario italiano
impeccabile — im·pec·cà·bi·le agg. 1. TS teol. che non pecca 2a. CO che non ha alcun difetto, perfetto: vestito impeccabile, stile impeccabile, esecuzione impeccabile Sinonimi: inappuntabile, perfetto. Contrari: discutibile, imperfetto. 2b. CO irreprensibile,… … Dizionario italiano
opinabile — o·pi·nà·bi·le agg., s.m. CO 1. agg., di qcs., su cui si possono avere opinioni diverse, discutibile: una questione opinabile Sinonimi: controvertibile, criticabile, discutibile, oppugnabile. Contrari: dogmatico, incontestabile, incontrovertibile … Dizionario italiano
acquisito — /ak:wi zito/ agg. [dal lat. acquisitus, part. pass. di acquirĕre acquistare ]. 1. (non com.) [ottenuto in proprietà] ▶◀ acquistato, comprato. ◀▶ alienato, venduto. 2. (fig.) a. [che è divenuto di qualcuno, con la prep. a o assol.: una verità… … Enciclopedia Italiana