Перевод: с русского на французский

с французского на русский

discrepance

  • 1 несогласие

    с.
    1) ( разногласие) discordance f
    2) ( разлад) désaccord m, dissension f; mésintelligence f
    3) ( отказ) refus m
    * * *
    n
    1) gener. division, opposition, regimbement, (с чем-л.)(по поводу чего-л.) désaccord devant (Nous tenons à vous faire part de notre désaccord devant les mesures de réorganisation du service.), discrépance (англицизм), désaveu, discordance
    2) law. dissentiment

    Dictionnaire russe-français universel > несогласие

  • 2 несоответствие

    с.
    désaccord m; disparité f

    несоотве́тствие чего́-либо — non-conformité f de qch

    несоотве́тствие хара́ктеров — incompatibilité f des caractères

    * * *
    n
    1) gener. discordance, disharmonie, disproportion, décalage, impropriété, incompatibilité, discrépance (англицизм), disconvenance, hiatus, inadéquation, non-conformité, déséquilibre, inadaptation, disparate
    2) med. disparation
    3) liter. dissonance
    4) eng. non-conformité (напр. техническим условиям)
    5) law. défaut de conformité (напр., условиям договора)
    6) arts. rupture
    7) IT. disparité

    Dictionnaire russe-français universel > несоответствие

  • 3 несходство

    с.
    dissemblance f, dissimilitude f

    несхо́дство мне́ний — divergence f d'opinions

    * * *
    n
    1) gener. discordance, dissemblance, discrépance (англицизм), dissimilitude, non-conformité, incompatibilité
    2) med. disparation, disparité

    Dictionnaire russe-français universel > несходство

  • 4 противоречие

    с. в разн. знач.

    вну́тренние противоре́чия — contradictions internes

    противоре́чия во взгля́дах — points de vue différents

    дух противоре́чия — esprit m de contradiciton

    * * *
    n
    1) gener. opposition, discrépance (англицизм), antagonisme, contradiction, contrariété
    2) phil. antinomie
    3) math. violation

    Dictionnaire russe-français universel > противоречие

  • 5 различие

    с.
    (несходство, разница) diversité f; distinction f

    де́лать разли́чие — faire une distinction

    без разли́чия — sans distinction

    принима́я во внима́ние всё разли́чие — toute proportion gardée

    ••

    зна́ки разли́чия воен. — insignes m pl de grade

    * * *
    n
    1) gener. différenciation, dissemblance, distinction, distinguo, variété, discrépance (англицизм), altérité, différence, diversité
    2) med. disparation, disparité
    3) liter. clivage, divergence, démarcation, séparation

    Dictionnaire russe-français universel > различие

  • 6 разница

    ж. в разн. знач.

    ра́зница в ве́се — différence de poids

    ра́зница в лета́х, в года́х — différence d'âge

    ра́зница во взгля́дах — différence d'opinions

    с той ра́зницей, что... — à cette différence près que..., à la différence que...

    вы́платить ра́зницу — payer la différence

    э́то больша́я ра́зница разг. — c'est toute la différence, cela est bien différent

    ••

    кака́я (мне) ра́зница? разг. — où est la différence?

    * * *
    n
    gener. différence, différentiel, écart, distinction (Il existe une distinction entre les dates impératives et les dates indicatives.), discrépance (англицизм), discrimination, plage

    Dictionnaire russe-français universel > разница

  • 7 разногласие

    с.
    1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m
    2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance f

    разногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions

    разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins

    * * *
    n
    1) gener. difficulté, discorde, dissentiment, mésentente, discrépance (англицизм), différend, mésintelligence, division, désaccord
    2) liter. divergence

    Dictionnaire russe-français universel > разногласие

  • 8 расхождение

    с.

    расхожде́ние во мне́ниях — divergence de vues, diversité f des opinions

    * * *
    n
    1) gener. divergence, diversité, décalage, désaccord, déviation, espacement (La colle travaille de manière élastique et provoque un espacement entre l'embout et la partie en composite.), gap (во взглядах и т.п.), écart, écartement (La rotation de la bague entraîne le rapprochement ou l'écartement des mors.), discrépance (англицизм), discordance (On détermine une discordance entre la consigne donnée par la loi de programmation et l'utilisation effective de l'installation.), disparation, dissidence (во взглядах), différentiel
    2) med. disjonction (хромосом), désunion (напр, анастомоза)
    3) liter. clivage, divorce, dissonance, fourchette, décrochage
    4) eng. bâillement, bâillement (êâà)

    Dictionnaire russe-français universel > расхождение

См. также в других словарях:

  • Discrepance — Dis*crep ance (?; 277), Discrepancy Dis*crep an*cy, n.; pl. { ances}, { ancies}. [L. disrepantia: cf. OF. discrepance. See {Discrepant}.] The state or quality of being discrepant; disagreement; variance; discordance; dissimilarity; contrariety.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • discrépance — ⇒DISCRÉPANCE, subst. fém. Domaine de la pensée, rare. Disconvenance, divergence. La discrépance absolue admise par lui [Kant] entre « l impératif catégorique » et la « sensibilité » (Traité sociol., 1968, p. 240). Rem. Attesté par le seul Ac.… …   Encyclopédie Universelle

  • discrepance — index inequality Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • discrepance — də̇ˈskrepən(t)s noun ( s) Etymology: Middle English discrepaunce, from Middle French discrepance, from Latin discrepantia, from discrepant , discrepans (present participle of discrepare) + ia y : discrepancy …   Useful english dictionary

  • discrepance — dis·crep·ance (dĭ skrĕpʹəns) n. Discrepancy. * * * …   Universalium

  • discrepance — (Roget s Thesaurus II) noun 1. The condition of being unlike or dissimilar: difference, discrepancy, disparity, dissimilarity, dissimilitude, distinction, divarication, divergence, divergency, unlikeness. See SAME. 2. A marked lack of… …   English dictionary for students

  • discrepance — n.; (also discrepancy) Difference, incongruity, disagreement, contrariety, inconsistency, variance, divergence, discordance …   New dictionary of synonyms

  • discrepance — dis·crep·ance …   English syllables

  • -ances — Discrepance Dis*crep ance (?; 277), Discrepancy Dis*crep an*cy, n.; pl. { ances}, { ancies}. [L. disrepantia: cf. OF. discrepance. See {Discrepant}.] The state or quality of being discrepant; disagreement; variance; discordance; dissimilarity;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -ancies — Discrepance Dis*crep ance (?; 277), Discrepancy Dis*crep an*cy, n.; pl. { ances}, { ancies}. [L. disrepantia: cf. OF. discrepance. See {Discrepant}.] The state or quality of being discrepant; disagreement; variance; discordance; dissimilarity;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Discrepancy — Discrepance Dis*crep ance (?; 277), Discrepancy Dis*crep an*cy, n.; pl. { ances}, { ancies}. [L. disrepantia: cf. OF. discrepance. See {Discrepant}.] The state or quality of being discrepant; disagreement; variance; discordance; dissimilarity;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»