Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

discredited

  • 1 discredited

    discredited [dɪs'kredɪtɪd]
    discrédité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > discredited

  • 2 ATOYATL

    âtôyâtl:
    Cours d'eau, rivière.
    Angl., river (K).
    current, torrent, river ; stream. R.Joe Campbell 1997.
    Décrite en Sah11,247.
    " motehuilacachoa in âtôyâtl ", la rivière fait un coude, des sinuosités.
    " mihcuanih in âtôyâtl ", la rivière a été déplacée. W.Lehmann 1938,166.
    " monecuiloh mihcuanih in âtôyâtl ", la rivière a changé de cours, elle s'est déplacée. W.Lehmann 1938,238.
    " ômotzauc in âtôyâtl ", la rivère a été endiguée. W.Lehmann 1938,241.
    * sens métaphorique, " âtôyâtl, tepehxitl quitêittîtia ", elle montre aux gens la rivière, le précipice c'est à dire elle met les gens en danger - he leads one into danger. Sah10,24.
    " âtôyâtl, tepêxitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittîtia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
    Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46.
    " âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.
    " oncân ihcac in hueyi âtôyâtl, in hueyi tepehxitl, in tlaxapochtli ", là se trouvent le grand cours d'eau, le grand précipice, la fosse - there was the great fIood, the great crag, the pit. Sah4,25.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ATOYATL

  • 3 CALTECHTLI

    caltechtli:
    Mur, surface d'une muraille.
    R.Andrews Introd 424.
    " caltechtli ic ninomotla ", je me frappe, me donne des coups contre un mur (R55).
    " iztâc ihhuitl in ic tlahtzontli in caltechtli ", les murs étaient cousus de plumes blanches. Décrit le palais de Quetzalcoatl nommé âztacalli. Launey II 216.
    " xômolli, caltechtli nicnotoctia ", je me cache, je me mets dans l'ombre.
    " ca nixpopoyôtl, ca nitlayohualli, ca xômolli, ca nicaltechtli ", je suis la cécité, je suis l'obscurité, je suis le coin, je suis le mur de la maison. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " xômolli, caltechtli, tlayohualli ", le coin, le mur, l'obscurité - Dunkelheit, Finsternis und Düsternis. Est dit à propos du mauvais arrière grand père, achtontli. Sah 1952,16:2 = Sah10,5 - forgotten.
    " xômolli, tlayohualli, caltextli, mixtecomatl ", le coin, l'obscurité, le mur, l'endroit obscur - forgotten. Est dit à propos de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.
    " âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.
    " xômolli caltechtli conittitia in toteucyo, caltechtli contocatimoteca ", Our lord consigned him to oblivion and abandoned him. Est dit de celui né sous le signe ce xôchitl. Sah4,24.
    * à la forme possédée, " îcaltechyo ", ses parois intérieures.
    " coztic ihhuitica in tlahtzontli catca in calihtic îcaltechyo ", elle avait les parois intérieures cousues de plumes jaunes. Est dit d'une des maisons de Quetzalcoatl à Tula.
    Launey II 216 = Sah10,166.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CALTECHTLI

  • 4 TEPEHXITL

    tepehxitl:
    Roc, rocher, hauteur, précipice (S).
    Esp., peñasco (M).
    barranca, precipicio (Z).
    Angl.,, precipice, large rock, cliff, ravine (K).
    Precipice. Sima profunda oscura peligrosa. Décrite dans Sah11,283.
    * métaphor., " âtôyâtl, tepehxitl quitêittîtia ", elle montre aux gens la rivière, le précipice c'est à dire elle met les gens en danger - he leads one into danger. Sah10,24.
    " âtoyatl, tepehxitl quitêittîtia, cuahuitl, texcalli quitêittîtia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.
    Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,49.
    " âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.
    " oncân ihcac in hueyi âtôyâtl, in hueyi tepehxitl, in tlaxapochtli ", là se trouvent le grand cours d'eau, le grand précipice, la fosse - there was the great fIood, the great crag, the pit. Sah4,25.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEHXITL

  • 5 TLAYOHUALLI

    tlayohualli:
    1.\TLAYOHUALLI syn. de " mîxcitlalhuihtihcac ", désigne une peinture faciale noire en forme de demi masque.
    Esp., pintura facial negra en forma de antifaz. W.Jimenez Moreno 1974,53.
    2.\TLAYOHUALLI nuit, obscurité, ténèbres, épaisseur d'une ombre.
    " tlayohualli nicnonâhualtia, nicnottitia. nicteca. nicnotoctia ", je me mets, je me cache dans l'ombre, dans un lieu obscur.
    " ca nîxpopoyôtl, ca nitlayohualli, ca xômolli, ca nicaltechtli ", je suis la cécité, je suis l'obscurité, je suis le coin, je suis le mur de la maison. Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " xômolli, caltechtli, tlayohualli ", le coin, le mur, l'obscurité - Dunkelheit, Finsternis und Düsternis. Est dit à propos du mauvais arrière grand père, âchtontli. Sah 1952,16:2 = Sah10,5 - forgotten.
    " xômolli, tlayohualli, caltextli, mixtecomatl ", le coin, l'obscurité, le mur, l'endroit obscur - forgotten. Est dit à propos de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.
    " âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.
    " quinâmictinemi in tlahtlacôleh, xomolli, tlayohualli, ichtacâ ohtli ", il va à la rencontre de ce qui est vicieux, des coins, de l'obscurité, des sentiers détournés - he goes joining that which is bad, the corner, the darkness, the secret road. Sah11,268.
    " îxquich yâôquîzqui in ye in man in ôhuâlhuetz acahuitztli in tlayohualli inic tlayohualcuîhuaz ", all the wariors were extended there, until the moment that Yacahuiztli (god of) the night, would descend that darkeness would fall. Sah8,52.
    " ca cencah hueyi tlayohualli, îhuân netlapolôltiliztli, in ahtlaneltoquiliztli, in tlateôtoquiliztli, in îpan ôamechcâuhtiyahqueh in amotahhuân, in amocolhuân, in amachcocolhuân ", très grandes sont l'obscurité, la confusion, l'incroyance, l'idolâtrie dans lesquelles vous ont laissé vos pères, vos grands-pères et vos arrières-grands-pères - very great was the darkeness and the confusion, the unbelief, the idolatry in which your fathers, your grandfathers, your great-grandfathers left you. Sah1,55.
    " tlayohualli tôpan momanaliztli ", évanouissement, étourdissement, épilepsie (R.Siméon 254).
    " tlayohualli îpan momanqui ", qui a des étourdissement. atteint d'épilepsie (R.Siméon 254).
    Form: nom d'objet sur tlayohua.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAYOHUALLI

  • 6 XOMOLLI

    xômolli:
    Coin ou angle de 90°.
    Launey II 29.
    " xômolli, caltechtli nicnotoctia ", je me cache, je me mets dans l'ombre.
    " ca nîxpopoyôtl, ca nitlayohualli, ca xômolli, ca nicaltechtli ", je suis la cécité, je suis l'obscurité, je suis le coin, je suis le mur de la maison.
    Dit le souverain en s'adressant à Tezcatlipoca. Sah6,44.
    " xômolli, caltechtli, tlayohualli ", le coin, le mur, l'obscurité - Dunkelheit, Finsternis und Düsternis. Est dit à propos du mauvais arrière grand père, âchtontli. Sah 1952,16:2 = Sah10,5 - forgotten.
    " xômolli, tlayohualli, caltextli, mixtecomatl ", le coin, l'obscurité, le mur, l'endroit obscur - forgotten. Est dit à propos de la mauvaise vieille, ilamah. Sah10,11.
    " âtôyâtl, tepehxitl, xômolli, caltechtli, tlayohualli ", c'est la rivière, le précipice, le coin, le mur, l'obscurité. Est dit du mauvais tlamatini. Anders.Dib. traduisent discredited et renvoient à Leon-Portilla op.cit., p.80 pour l'analyse de cette expression. Sah10,30.
    " quinâmictinemi in tlahtlacôleh, xomolli, tlayohualli, ichtacâ ohtli ", il va à la rencontre de ce qui est vicieux, des coins, de l'obscurité, des sentiers détournés - he goes joining that which is bad, the corner, the darkness, the secret road. Sah11,268.
    " xômolli caltechtli conittitia in totêucyo ", Our lord consigned him to oblivion.
    Est dit de celui né sous le signe ce xôchitl. Sah4,24.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOMOLLI

  • 7 disreputable

    disreputable [dɪsˈrepjʊtəbl]
    [place, person] peu recommandable ; [behaviour] déshonorant
    * * *
    [dɪs'repjʊtəbl]
    1) ( unsavoury) [person] peu recommandable; [place] mal famé; [behaviour] déshonorant
    2) ( tatty) [clothes] miteux/-euse
    3) ( discredited) [method] douteux/-euse

    English-French dictionary > disreputable

  • 8 discredit

    A n discrédit m ; to bring discredit on sb jeter le discrédit sur qn ; to his discredit à sa défaveur.
    B vtr discréditer [person, organization] ; mettre en doute [idea, report, theory] ; he discredited the theory il a mis en doute la théorie.

    Big English-French dictionary > discredit

  • 9 disreputable

    1 ( unsavoury) [person] peu recommandable ; [district, establishment] mal famé ; [behaviour] déshonorant ;
    2 ( tatty) [clothes, appearance] miteux/-euse ;
    3 ( discredited) [method] douteux/-euse.

    Big English-French dictionary > disreputable

  • 10 discredit

    discredit [dɪs'kredɪt]
    (a) (person) discréditer
    (b) (report, theory → cast doubt on) discréditer, mettre en doute; (→ show to be false) montrer l'inexactitude de;
    ∎ this theory is now considered discredited by most linguists cette théorie est maintenant en discrédit auprès de la majorité des linguistes
    2 noun
    ∎ to bring discredit on or upon jeter le discrédit sur;
    ∎ it is very much to his discredit ce n'est pas du tout à son honneur;
    ∎ to his great discredit, he told a lie à sa grand honte, il a menti;
    ∎ to be a discredit to one's family/school déshonorer sa famille/son école

    Un panorama unique de l'anglais et du français > discredit

См. также в других словарях:

  • discredited — adj. 1. being brought into disrepute; as, a discredited politician. Syn: damaged. [WordNet 1.5] 2. suffering shame. Syn: disgraced, dishonored, shamed. [WordNet 1.5] 3. having been shown to be incorrect; as, a discredited theory or policy. [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • discredited — index blameful, blameworthy, blemished, disreputable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Discredited — Discredit Dis*cred it, v. t. [imp. & p. p. {Discredited}; p. pr. & vb. n. {Discrediting}.] [Cf. F. discr[ e]diter.] 1. To refuse credence to; not to accept as true; to disbelieve; as, the report is discredited. [1913 Webster] 2. To deprive of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • discredited — adjective 1. being unjustly brought into disrepute a discredited politician her damaged reputation • Syn: ↑damaged • Similar to: ↑disreputable 2. suffering shame • Syn: ↑ …   Useful english dictionary

  • Discredited AIDS origins theories — This article contains hypotheses not supported by scientific evidence. For current scientifically based hypotheses, see Origin of AIDS. Various conspiracy theories and other such hypotheses have arisen to speculate about the origins of HIV and… …   Wikipedia

  • discredited — Synonyms and related words: at a discount, belied, confounded, confuted, contested, deflated, denied, disbelieved, discarded, disgraced, dismissed, disproved, disputed, doubted, exploded, exposed, impugned, in Dutch, in bad, in bad odor, in bad… …   Moby Thesaurus

  • discredited — dis cred·it·ed || tɪd adj. disgraced, suffering shame; damaged, being unfairly brought into disrepute dis·cred·it || dɪs kredɪt n. disbelief, doubt; disrepute, loss of a good reputation v. doubt; question, challenge, disbelieve; defame,… …   English contemporary dictionary

  • Discredited hypotheses for the Cambrian explosion — As our understanding of the events of the Cambrian becomes clearer, data has accumulated to make some postulated causes for the Cambrian explosion look improbable. Some examples are the evolution of herbivory, vast changes in plate tectonic rates …   Wikipedia

  • List of discredited substances — This page is a list of substances or materials which are generally considered to be discredited. A substance may be discredited in one of three ways: It was widely believed to exist at one time but is not any more. Such substances are often part… …   Wikipedia

  • The Thackery T. Lambshead Pocket Guide to Eccentric & Discredited Diseases — The Thackery T Lambshead Pocket Guide to Eccentric Discredited Diseases (2003) is an anthology of fantasy medical conditions edited by Jeff VanderMeer and Mark Roberts, and published by Night Shade Books.The Guide claims to be 83rd in a series of …   Wikipedia

  • unable to be discredited — index unimpeachable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»