Перевод: с английского на русский

с русского на английский

discovery+well

  • 41 mark

    1. III
    1) mark smth. mark the linen метить белье (для прачечной); mark books шифровать книги (в библиотеке), mark tools ставить [фабричное] клеймо на инструменты; mark goods ставить фабричную марку /торговый знак/ на товары; mark the trees делать зарубки на деревьях; mark the accent ставить ударение / знак ударения/; his hobnails marked the floor его кованые башмаки оставляли следы на паркете; smallpox had marked her face оспа оставила следы на ее лице
    2) mark smth. mark a place /а spot/ отмечать /обозначать/ место; this signpost marks the direction на этом столбе указано направление; this fence marks the boundary of my estate этот забор указывает на /отмечает/ границу моего поместья; the hands of the watch marked eight o'clock стрелки часов показывали восемь; mark the rhythm отмечать /выделять/ ритм; in reading poetry, as in music, remember to mark the beat при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм; these signs mark the trend of public opinion эти признаки отражают направление общественного мнения
    3) mark smth. mark an occasion (an anniversary, an event, etc.) отмечать событие и т.д., mark an era ознаменовывать эпоху
    4) mark smth. mark a test paper (an examination-paper, an exercise, exercise-books, etc.) проверять контрольную работу и т.д. и выставлять оценку /отметку/; mark the points веста счет, записывать очки (в игре)
    5) mark smb., smth. mark a good teacher (a great leader, a scientist, the boor, etc.) характеризовать /отличать/ хорошего преподавателя /учителя/ и т.д.; such qualities usually mark a great artist подобные качества обычно свойственны /присущи/ большим художникам; mark the proceedings (a course of action, etc.) характеризовать /отличать/ данное мероприятие и т.д., great scientific discoveries (great advances in applied science, etc.) marked the
    2. XI X
    Xth century девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями и т.д.
    6)
    mark smth. mark the difference заметить /обратить внимание на/ разницу; mark my words а) запомните мой слова; б) попомните мой слова; mark my words, the boy will be sorry for this попомните мои слова, мальчик об этом пожалеет
    3. IV
    1) mark smth. in some manner mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc.) отмечать /обозначать, отличать и т.п./ четко и т.д.
    2) mark smb. in some manner mark him well запомни его хорошенько
    4. VI
    || mark smb. absent (present) отмечать, что кто-л. отсутствует (присутствует), отмечать чье-л. отсутствие (присутствие)
    5. XI
    1) be marked smth. these goods were marked "best quality" ("all wool", "100 % nylon", "pure silk", etc.) на этих товарах была этикетка "высшего качества" и т.д., two of the pupils were marked absent два ученика были отмечены как отсутствующие; be marked as to smth. all furs are plainly marked as to country of origin на всех шкурках [ меха] стоят клеймо страны-экспортера; be marked on smth. the price of each article is marked on the ticket цена каждой вещи проставлена /указана/ на ценнике; be marked with smth. his face was marked with smallpox его лицо было обезображено оспой; а zebra is marked with stripes у зебры полосатая шкура; be marked by smth. the way was marked by signposts придорожные столбы указывали путь
    2) be marked by smth. the week was marked by many events of interest (his reign was marked by great victories, etc.) эта неделя была отмечена многочисленными /многими/ интересными событиями и т.д.
    3) be marked by smb., smth. the event was marked by everyone (by our family, by the whole country, etc.) все и т.д. отметили /отпраздновали/ это событие; the anniversary was marked by a large reception в честь этой годовщины был устроен большой прием
    4) be marked by smth. her manner is not marked by politeness ее поведение /манера держать себя/ не отличается вежливостью; be marked in smb. this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы
    6. XXI1
    1) mark smth. with smth. mark smth. with a cross (with an asterisk, with a plus sign, with a number, with spots, with stripes, etc.) пометить что-л. крестом и т.д., mark one's tools with one's initials поставить на инструментах свой инициалы; mark smth. in smth. mark smth. in pencil (in plain figures, etc.) поставить знак /отметку/ карандашом и т.д., he marked in his diary the date of the appointment with the doctor он отметил в календаре день, на который был назначен [на прием] к врачу; mark smth. on smth. mark the price on a ticket проставить цену на ценнике; mark certain parts on the road by signs выставить знаки в некоторых местах по дороге; mark a river on a map нанести реку на карту; mark smth., smb. for smth. mark timber for sawing (stones for cutting, cattle for slaughter, a person for punishment, a person for promotion, etc.) отмечать, какой лес предназначается /выделять, предназначать лес/ для распиловки и т.д.
    2) mark smth. in smth. the thermometer marked 40° in the shade термометр показывал 40 градусов в тени; his discovery marked an era in science его открытие ознаменовало новую эпоху в науке; mark smth. by smth. mark one's approval by clapping (one's displeasure by a frown, etc.) выражать /проявлять/ свое одобрение аплодисментами и т.д.
    3) mark smb. for smth. his abilities marked him for success его способности сулили ему успех
    7. XXII
    mark smth. by doing smth. he marked the occasion by giving a party (by going away for a holiday, by losing his temper, etc.) он отметил /ознаменовал/ это событие вечеринкой / тем, что устроил вечернику/ и т.д.
    8. XXV
    mark how... (what..., etc.) mark carefully how it is [to be] done следи и запоминай, как это делается; mark what I say запомните то, что я говорю

    English-Russian dictionary of verb phrases > mark

  • 42 worth

    I [wəːθ] n
    1) ценность, достоинство, значение, важность

    It is of no worth. — Это не имеет никакой цености.

    He is a man of worth. — Он достойный человек.

    - discovery of great worth
    - poem of little worth
    - know the true worth of smth, smb's true worth
    - know a friend's worth
    - be of little worth
    - be of no worth
    2) цена, стоимость

    You'll get your money's worth. — Это хорошая цена (за товар). /Это стоит ваших денег.

    A bird in the hand is worth two in the bush. — ◊ Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. /Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

    An hour in the morning is worth two in the evening. — ◊ Утро вечера мудренее.

    One today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

    The game is worth the candle. — ◊ Игра стоит свеч

    - true worth of smth, smb
    - pearl of great worth
    - jewel of great worth
    - sell smth for half of its worth
    - buy a 50 pounds' worth of books
    - buy a dollar's worth of stamps
    - get one's money's worth     II [wəːθ] adj
    (только предикативно) имеющий стоимость, стоящий, заслуживающий

    It's not worth what you paid for it. — Это не стоит тех денег, что вы заплатили.

    The suit is well worth the money. — За такой костюм вы недорого заплатили.

    He ran for all he was worth. — Он бежал во весь дух.

    If is not cheap but worth every penny. — Это дорого, но стоит того.

    - be worth smth
    - worth the time
    - worth smb's efforts
    - worth smb's attention
    - worth doing smth
    - worth seeing
    USAGE:
    Worth употребляется в конструкциях worth smth и worth doing smth: The film is worth seeing. Этот фильм стоит посмотреть. This coat is certainly worth the money. Это пальто, безусловно, стоит этих денег

    English-Russian combinatory dictionary > worth

  • 43 mining engineering

    1. горное дело
    2. горная промышленность

     

    горная промышленность
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    mining engineering
    Engineering concerned with the discovery, development and exploitation of coal, ores, and minerals, as well as the cleaning, sizing and dressing of the product. (Source: MGH)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mining engineering

  • 44 field wildcat

    1. открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки
    2. доразведочная скважина

     

    открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки
    —
    [ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > field wildcat

Страницы

См. также в других словарях:

  • discovery well — noun : the first well to produce oil in a new field …   Useful english dictionary

  • Discovery Institute — Formation 1994 Legal status Non profit Headquarters Seattle, Washington, USA …   Wikipedia

  • Discovery Air — Incorporated Type Public Traded as TSX: DA.A …   Wikipedia

  • Discovery Net — is one of the earliest examples of a scientific workflow system allowing users to coordinate the execution of remote services based on Web service and Grid Services (OGSA and Open Grid Services Architecture) standards. The system was designed and …   Wikipedia

  • Discovery Atlas — Format Documentary Narrated by Various people Opening theme Discovery Atlas theme by David Rhodes …   Wikipedia

  • Discovery Land Company — is a Scottsdale, Arizona based developer and operator of resort communities and private clubs in North America. The Company has been noted as one of the world’s finest developers of resort communities by Robb Report Vacation Homes [1] and Luxury… …   Wikipedia

  • Discovery! The Search for Arabian Oil —   …   Wikipedia

  • Discovery Communications — Discovery Communications, Inc. Type Public S P 500 Component Traded as NASDAQ:  …   Wikipedia

  • Discovery Kids on NBC — Country United States Availability National Launch date …   Wikipedia

  • Discovery Kartika Plaza Hotel Bali (Bali) — Discovery Kartika Plaza Hotel Bali country: Indonesia, city: Bali (Kuta Beach) Discovery Kartika Plaza Hotel Bali Location The Discovery Kartika Plaza Hotel Bali is conveniently located right on the beach front of the popular South Kuta. Set… …   International hotels

  • Discovery Channel (Canada) — Discovery Channel Discovery Channel logo Launched January 1, 1995 Owned by CTV Specialty Television Inc. (80% and managing partner) Discov …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»