-
1 discours d'inauguration
сущ.общ. вступительная речь, вступительное слово, речь при открытии (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > discours d'inauguration
-
2 inauguration
-
3 inauguration
f1. торже́ственное откры́тие;le discours d'inauguration — вступи́тельная речь; речь при откры́тии (+ G)
2. fig. нача́ло -
4 mettre le pied dans le plat
разг.(mettre le pied [или les pieds] dans le plat)Si le monument se fait et qu'il ait une inauguration, Monsieur Vieux prononcera un discours dont il a trouvé le sujet: "De la haine de la Littérature", ou plutôt de l'envie qu'excite la supériorité intellectuelle, et je me promets de mettre les pieds dans le plat! d'être violent, impitoyable... (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Если памятник моему другу Луи Булье будет сделан и состоится его открытие, твой Старик произнесет речь, тему которой он уже придумал: "О ненависти к литературе" или, вернее, о зависти, которую вызывает умственное превосходство. Я решился отбросить всякие церемонии, быть резким и безжалостным...
Je voulais voir Mado pour mettre les pieds dans le plat. La mort de Mado me coupait l'herbe sous ces fameux pieds. Je pouvais essayer de mettre les pieds dans le plat devant Mlle Dulaure. (L. Malet, M'as-tu vu en cadavre?) — Я хотел бы увидеть Мадо, чтобы идти напролом, но ее смерть выбила у меня что называется почву из-под ног. Я мог бы попытаться без всякого стеснения действовать с мадемуазель Дюлор.
2) совершить грубый промах, бестактность; наломать дров; делать все невпопад... Il essaya de jouer aussi au jeu de société; mais ses circonlocutions mettaient les pieds dans le plat... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) —... Бриссо тоже попытался принять участие в игре, но его изречения были грубы и бестактны...
Mon secrétaire, ce jeune homme que vous m'avez recommandé, s'occupe d'une affaire. Je n'ai pas pu faire autrement que de la lui confier. Je crois qu'il va mettre les pieds dans le plat. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Мой секретарь, тот самый молодой человек, которого вы мне рекомендовали, занимается сейчас одним делом. Мне пришлось его ему поручить. Боюсь, что он наломает дров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le pied dans le plat
См. также в других словарях:
inauguration — [ inogyrasjɔ̃; inɔgyrasjɔ̃ ] n. f. • v. 1355 « sacre »; rare av. XVIIIe; lat. inauguratio 1 ♦ Cérémonie par laquelle on consacre (un temple, un édifice), par laquelle on livre au public (un édifice, un monument nouveau). Inauguration d une statue … Encyclopédie Universelle
INAUGURATION — s. f. Cérémonie religieuse qui se pratique au sacre, au couronnement des souverains. L inauguration d un empereur. On dit plus ordinairement, Sacre ou Couronnement. Il signifie, par extension, Consécration, dédicace. L inauguration d un temple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
inauguration — (i nô gu ra sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Cérémonies avec lesquelles on sacre les empereurs, les rois, les prélats ecclésiastiques. • Jusqu à Pépin l inauguration des rois de France n avait été qu une cérémonie purement civile,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INAUGURATION — n. f. Action d’inaugurer. L’inauguration d’un monument. L’inauguration d’une statue. Discours d’inauguration. Il se disait aussi, à propos d’un souverain, de son Sacre, de son couronnement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Inauguration Day 2009 — Inauguration Day Investiture du Président Barack Obama le 20 janvier 2009 sur les marches du côté ouest du Capitole L Inauguration Day est le jour aux États Unis où le président élu prête serment et prend ses fonctions comme … Wikipédia en Français
DISCOURS — Le terme de discours (du latin discurrere , «courir çà et là») n’est pas à l’origine directement lié au langage. Quand, dès la fin de la latinité (cf. Codex Theodosianus , IX, XXIV, 1), discursus prend le sens de discours, c’est d’abord comme… … Encyclopédie Universelle
Inauguration Day — Investiture du Président Barack Obama le 20 janvier 2009 sur les marches du côté ouest du Capitole L Inauguration Day est le jour aux États Unis où le président élu prête serment et prend ses fonctions comme président des États Unis. Le … Wikipédia en Français
Premier discours d'investiture de Ronald Reagan en tant que president des Etats-Unis — Premier discours d investiture de Ronald Reagan en tant que président des États Unis Le président Ronald Reagan le jour de son inauguration Le premier discours d’investiture de Ronald Reagan en tant que président des États Unis d’Amérique est le… … Wikipédia en Français
Premier discours d'investiture de ronald reagan en tant que président des états-unis — Le président Ronald Reagan le jour de son inauguration Le premier discours d’investiture de Ronald Reagan en tant que président des États Unis d’Amérique est le discours d’investiture que prononça Ronald Reagan e … Wikipédia en Français
Premier discours d'investiture de Ronald Reagan en tant que président des États-Unis — Le président Ronald Reagan le jour de son inauguration Le premier discours d’investiture de Ronald Reagan en tant que président des États Unis d’Amérique est le discours d’investiture que prononça Ronald Reagan en tant que président des États… … Wikipédia en Français
Gaston Monnerville — Mandats Membre du Conseil constitutionnel 5 mars 1974 – 5 … Wikipédia en Français
