Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

disconnected

  • 1 несвързан

    1. not connected; unconnected
    тех. и unlinked, uncombined, disconnected, disjoined
    2. incoherent; inconsequent
    (за говор, мисли) rambling
    (за стил) discursive
    (за разказ) confused; loose
    несвързани приказки disjointed/disconnected talk
    несвързан разговор desultory conversation
    несвързана игра (при футбол) loose play/game
    * * *
    несвъ̀рзан,
    прил.
    1. not connected; unconnected; техн. unlinked, uncombined, disconnected, disjoined;
    2. incoherent; inconsequent; disconnected; ( безсистемен) desultory; (за говор, мисли) rambling; (за стил) discursive; (за разказ) confused; loose; \несвързан разговор desultory conversation; \несвързана игра ( при футбол) loose play/game; \несвързани приказки disjointed/disconnected talk.
    * * *
    abrupt; delirious; desultory: несвързан conversation - несвързан разговор; disconnected: несвързан talk - несвързани приказки; discrete; disjointed; irrelative{i`relxtiv}; scrappy; unconnected
    * * *
    1. (безсистемен) desultory 2. (за говор, мисли) rambling 3. (за разказ) confused;loose 4. (за стил) discursive 5. incoherent;inconsequent 6. mex. и unlinked, uncombined, disconnected, disjoined 7. not connected;unconnected 8. НЕСВЪРЗАН разговор desultory conversation 9. НЕСВЪРЗАНа игра (при футбол) loose play/game 10. НЕСВЪРЗАНи приказки disjointed/disconnected talk

    Български-английски речник > несвързан

  • 2 несвестен

    unconscious
    несвестни приказки disjointed/disconnected talk
    * * *
    несвѐстен,
    прил., -на, -но, -ни unconscious; \несвестенни приказки disjointed/disconnected talk.
    * * *
    1. unconscious 2. несвестни приказки disjointed/disconnected talk

    Български-английски речник > несвестен

  • 3 откъслечен

    fragmentary, scrappy, sketchy, incomplete, piecemeal
    (прекъсван) disjointed, disconnected, desultory
    чувам откъслечен разговор overhear snatches/scraps of conversation
    откъслечни сведения scanty/piecemeal information
    * * *
    откъ̀слечен,
    прил., -на, -но, -ни fragmentary, scrappy, snatchy, snippety, sketchy, incomplete, piecemeal; ( недостатъчен) scrappy; ( прекъсван) disjointed, disconnected, desultory; \откъслеченни думи desultory words; \откъслеченни превалявания occasional showers; \откъслеченно изложение sketchy account; \откъслеченно ръкопляскане ragged clapping; чувам \откъслеченен разговор overhear snatches/scraps of conversation;
    * * *
    fragmentary; snippy{`snipi}
    * * *
    1. (прекъсван) disjointed, disconnected, desultory 2. fragmentary, scrappy, sketchy, incomplete, piecemeal 3. откъслечни думи desultory words 4. откъслечни превалявания occasional showers 5. откъслечни сведения scanty/piecemeal information 6. откъслечно изложение a sketchy account 7. откъслечно ръкопляскане ragged clapping 8. чувам ОТКЪСЛЕЧЕН разговор overhear snatches/scraps of conversation

    Български-английски речник > откъслечен

  • 4 изолиран

    1. isolated, detached
    в изолиран случаи in individual/isolated cases
    изолиран от народа out of touch with the people
    2. тех. insulated
    * * *
    изолѝран,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. isolated, detached; disconnected; в \изолирани случаи in individual/isolated cases; \изолиран от народа out of touch with the people;
    2. техн. insulated.
    * * *
    disconnected; isolated: I feel изолиран from the others. - Чувствам се изолиран от останалите.; private
    * * *
    1. isolated, detached 2. mex. insulated 3. ИЗОЛИРАН от народа out of touch with the people; 4. в ИЗОЛИРАН случаи in individual/isolated cases

    Български-английски речник > изолиран

  • 5 откъснат

    torn. cut off (от from)
    (за села и пр.-поради наводнение и пр.) marooned
    (за изречение и пр.) out of its context
    откъснат лист a loose leaf
    откъснат от живота estranged/divorced from life, remote from real life
    откъснат от действителността out of touch with reality
    откъснат от това, което става detached from what is happening
    откъснат крайник a severed limb
    теория, откъсната от практиката a theory divorced from practice
    откъснат от света (за селище) remote, godforsaken
    * * *
    откъ̀снат,
    мин. страд. прич. torn, cut off (от from); (за село и пр. ­ поради наводнение и пр.) marooned; ( загубил връзка с) out of touch (with); disconnected (from); detached (from); ( отчужден) estranged; (за изречение и пр.) out of its context; \откъснат крайник a severed limb; \откъснат лист a loose leaf; \откъснат от живота estranged/divorced from life, remote from real life; \откъснат от света (за селище) remote, godforsaken; теория, \откъсната от практиката a theory divorced from practice.
    * * *
    disconnected
    * * *
    1. (за изречение и пр.) out of its context 2. (за села и пр. - поради наводнение и пр.) marooned 3. (загубил връзка с) out of touch (with) 4. (от-чужден) estranged 5. torn. cut off (oт from) 6. ОТКЪСНАТ крайник a severed limb 7. ОТКЪСНАТ лист а loose leaf 8. ОТКЪСНАТ от действителността out of touch with reality 9. ОТКЪСНАТ от живота estranged/divorced from life, remote from real life 10. ОТКЪСНАТ от света (за селище) remote, godforsaken 11. ОТКЪСНАТ от това, което става detached from what is happening 12. теория, ОТКЪСНАТа от практиката a theory divorced from practice

    Български-английски речник > откъснат

  • 6 точково множество

    мат.
    punctiform set
    мат.
    punctiform sets
    мат.
    totally disconnected set
    мат.
    totally disconnected sets

    Български-Angleščina политехнически речник > точково множество

  • 7 изключен

    excluded, etc. вж. изключвам
    тех. off
    изключено it is out of the question; this is ruled out
    не е изключен о да it is possible/conceivable that, it may well be that
    * * *
    изклю̀чен,
    мин. страд. прич. excluded, precluded, eliminated; разг. nothing doing; техн. off.
    * * *
    disconnected (ел.); out{aut}; off
    * * *
    1. excluded, etc. вж. изключвам 2. ИЗКЛЮЧЕНo it is out of the question;this is ruled out 3. не е ИЗКЛЮЧЕН о да it is possible/conceivable that, it may well be that 4. тех. off

    Български-английски речник > изключен

  • 8 прекъснат

    interrupted, etc. вж. прекъсвам
    прекъснато движение intermittent motion
    прекъсната линия a broken line
    прекъсната верига ел. open circuit
    * * *
    прекъ̀снат,
    мин. страд. прич. (и като прил.) interrupted, disconnected, suspended; \прекъсната верига ел. open circuit; \прекъсната линия broken line.
    * * *
    interrupted: a прекъснат line - прекъсната линия; discontinuous
    * * *
    1. -ПРЕКЪСНАТа верига ел. open circuit 2. interrupted, etc. вж. прекъсвам 3. ПРЕКЪСНАТa линия a broken line 4. ПРЕКЪСНАТо движение intermittent motion

    Български-английски речник > прекъснат

  • 9 разединен

    torn by division, disunited
    * * *
    разединѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) discrete; torn by division, disunited; \разединена нация divided nation.
    * * *
    disunited: разединен party - разединена партия; disconnected
    * * *
    torn by division, disunited

    Български-английски речник > разединен

  • 10 фрагментен

    fragmentary
    * * *
    фрагмѐнтен,
    и фрагмента̀р|ен прил., -на, -но, -ни fragmentary; disconnected.
    * * *
    fragmentary

    Български-английски речник > фрагментен

См. также в других словарях:

  • disconnected — adj. 1. marked by or composed of disconnected parts or sounds. [Narrower terms: {staccato (vs. legato)}] Syn: abrupt, broken off(predicate). [WordNet 1.5] 2. not switched on or not connected to a power source; of electrical equipment. [Narrower… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disconnected — I adjective abstracted, adrift, apart, asunder, broken, broken off, cut apart, cut in two, detached, disassociated, discontinuous, discrete, disembodied, disjoined, disjointed, disjunct, disjunctive, disparate, disunited, divergent, divorced,… …   Law dictionary

  • disconnected — [adj] confused; discontinuous broken, detached, disjointed, disordered, garbled, illogical, inchoate, incoherent, incohesive, interrupted, irrational, irregular, jumbled, loose, mixed up, muddled, rambling, separated, uncontinuous, uncoordinated …   New thesaurus

  • disconnected — ► ADJECTIVE ▪ (of speech, writing, or thought) lacking a logical sequence …   English terms dictionary

  • disconnected — [dis΄kənek′tid] adj. 1. separated, detached, unplugged, etc. 2. broken up into unrelated parts; incoherent disconnectedly adv. disconnectedness n …   English World dictionary

  • Disconnected EP — Profane Omen EP by Profane Omen Released October 3, 2007 (2007 10 03) Recorded 14.5. 20.5.2007 at at Lahti City Hyena HQ and Villvox Studios …   Wikipedia

  • disconnected — [[t]dɪ̱skəne̱ktɪd[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Disconnected things are not linked in any way. ...sequences of utterly disconnected events... His ability to absorb bits of disconnected information was astonishing. Syn: disjointed …   English dictionary

  • Disconnected — Disconnect Dis con*nect , v. t. [imp. & p. p. {Disconnected}; p. pr. & vb. n. {Disconnecting}.] To dissolve the union or connection of; to disunite; to sever; to separate; to disperse. [1913 Webster] The commonwealth itself would . . . be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disconnected — adjective a) That is no longer connected. Theres no use trying to make a call on the disconnected phone. b) Feeling a lack of empathy or association with something. I just feel so disconnected from people living on the other side of the world …   Wiktionary

  • disconnected — adjective 1) a world that seemed disconnected from reality Syn: detached, separate, separated, divorced, cut off, isolated, dissociated, disengaged; apart 2) a disconnected narrative Syn: disjointed, incoherent …   Thesaurus of popular words

  • disconnected — adjective Date: 1783 not connected ; separate; also incoherent < a disconnected narrative > • disconnectedly adverb • disconnectedness noun …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»