-
1 легко дисциплинируемый
advgener. disciplinableDictionnaire russe-français universel > легко дисциплинируемый
-
2 покорный
humble, soumis; obéissant, docile ( послушный)поко́рная жена́ — femme soumise
поко́рный судьбе́ — résigné
••ваш поко́рный слуга́ уст. — votre humble serviteur
слуга́ поко́рный ирон. — прибл. ah! non par exemple; très peu pour moi; (je suis) votre serviteur
* * *adjgener. disciplinable, obéissant, résigné, suiviste, docile, soumis -
3 послушный
obéissant, docileпослу́шный ребёнок — enfant docile ( или obéissant)
послу́шный материа́л — tissu qui se prête facilement à la coupe
* * *adj1) gener. disciplinable, docile, douce, gentil, godillot (о парламентарии), obéissant, sage, doux, soumis, maison2) liter. maniable3) relig. obédientiel
См. также в других словарях:
disciplinable — [ disiplinabl ] adj. • XIIIe; de discipliner ♦ Qui peut être discipliné. Enfant peu disciplinable. « L enfant léger, joueur et rebelle, change, est disciplinable et doux » (Michelet). ● disciplinable adjectif (bas latin disciplinabilis) Qui peut… … Encyclopédie Universelle
Disciplinable — Dis ci*plin*a*ble, a. [Cf. F. disciplinable. See {Discipline}.] 1. Capable of being disciplined or improved by instruction and training. [1913 Webster] 2. Liable or deserving to be disciplined; subject to disciplinary punishment; as, a… … The Collaborative International Dictionary of English
disciplinable — DISCIPLINABLE. adj. des 2 genr. Docile, capable d être discipliné, aisé à discipliner. Cet homme n est pas disciplinable. L éléphant est de tous les animaux le plus disciplinable … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disciplinable — Disciplinable. adj. de tout genre. Docile, capable d estre discipliné. Cet homme n est pas disciplinable. ce jeune homme est assez disciplinable … Dictionnaire de l'Académie française
disciplinable — disciplinable. (Del lat. disciplinabĭlis). adj. Capaz de disciplina (ǁ observancia de las leyes). || 2. p. us. Capaz de disciplina (ǁ instrucción de una persona en lo moral) … Enciclopedia Universal
disciplinable — (adj.) mid 15c., from DISCIPLINE (Cf. discipline) + ABLE (Cf. able) … Etymology dictionary
disciplinable — (Del lat. disciplinabĭlis). 1. adj. Capaz de disciplina (ǁ observancia de las leyes). 2. p. us. Capaz de disciplina (ǁ instrucción de una persona en lo moral) … Diccionario de la lengua española
disciplinable — (di si pli na bl ) adj. Capable de se soumettre à la discipline. Des hommes disciplinables. Une population disciplinable. • Tel peuple est disciplinable en naissant, J. J. ROUSS. Contr. II, 8. Fig. L âge me gagnait : il n était plus question … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DISCIPLINABLE — adj. des deux genres Docile, capable d être discipliné, aisé à discipliner. Cet homme n est pas disciplinable. L éléphant est de tous les animaux le plus disciplinable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
disciplinable — adjective Date: 15th century 1. docile, teachable 2. subject to or deserving discipline < a disciplinable offense > … New Collegiate Dictionary
DISCIPLINABLE — adj. des deux genres Qui est aisé à discipliner. Cet enfant n’est pas disciplinable. Des recrues facilement disciplinables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)