-
1 discernir
discernir -
2 discernir
discernir -
3 discernir
discernir verbo transitivo
1 to distinguish: sabré discernir qué zapatos me convienen, I'll know which shoes are best for me
2 Jur to designate ' discernir' also found in these entries: Spanish: diferenciar - criterio English: discriminate -
4 discernir
v.to discern, to distinguish.discernir algo de algo to distinguish something from somethingRicardo discierne sus intenciones Richard distinguishes her intentions.Ricardo discierne las medidas Richard discerns=weighs the measures.* * *(e changes to ie in stressed syllables)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=distinguir) to distinguish, discern2) (Jur) [+ tutor] to appoint3) esp LAm [+ premio] to award (a to)2.VI to discern, distinguish ( entre between)* * *1.verbo intransitivo to distinguish, discern2.discernir entre el bien y el mal — to distinguish o discern between good and evil o between right and wrong
discernir vtb) ( distinguir)* * *= discern, discriminate, make + sense (out) of.Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.Ex. It is also possible to assign weights to the concepts in document profiles, that is to indicate the primary concepts in a document and discriminate between these and subsidiary concepts.Ex. The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.* * *1.verbo intransitivo to distinguish, discern2.discernir entre el bien y el mal — to distinguish o discern between good and evil o between right and wrong
discernir vtb) ( distinguir)* * *= discern, discriminate, make + sense (out) of.Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.
Ex: It is also possible to assign weights to the concepts in document profiles, that is to indicate the primary concepts in a document and discriminate between these and subsidiary concepts.Ex: The resultant guiding must be clear, by being both easy to read and easy to make sense of.* * *vito distinguish, discerndiscernir entre el bien y el mal to distinguish o discern between good and bad■ discernirvtA1 (percibir) ‹forma› to discern ( frml), to perceive2 (distinguir) discernir algo DE algo to distinguish sth FROM sthdiscernir el bien del mal to distinguish good from evilB ( period); ‹premio› to awardC ( Der) ‹tutela› to award* * *
discernir verbo transitivo
1 to distinguish: sabré discernir qué zapatos me convienen, I'll know which shoes are best for me
2 Jur to designate
' discernir' also found in these entries:
Spanish:
diferenciar
- criterio
English:
discriminate
* * *♦ vtto discern, to distinguish;discernir algo de algo to distinguish sth from sth;no sabía discernir lo superfluo de lo imprescindible she was incapable of distinguishing what was superfluous from what was essential;con aquel ruido no lograba discernir qué decían en la tele with all that noise she couldn't hear what they were saying on the television♦ vi* * *v/t distinguish, discern* * *discernir {25} v: to discern, to distinguish -
5 discernir
đisθɛr'nirv irrunterscheiden, erkennenverbo transitivodiscernirdiscernir [disθer'nir](diferenciar) unterscheiden; discernir entre lo bueno y lo malo das Gute vom Bösen unterscheiden können -
6 discernir
dis.cer.nir[disern‘ir] vt discerner, distinguer, différencier.* * *verbo -
7 discernir
v. discernir -
8 discernir
-
9 discernir
-
10 discernir
назначать, определять ( на должность); приводить к присяге -
11 discernir
гл.1) общ. (разглядеть) отличать, (разглядеть) отличить,распознать, разглядеть, различить, распознавать, рассматривать (распознать), рассмотреть (распознать), различать, предоставлять (право)
2) юр. назначать, приводить к присяге, определять (на должность) -
12 discernir
v absol= distinguir 1) -
13 discernir
• analyse• analyze• catch sight of• descry• detect• distinguish• make orthographical errors• make out a bill• perceive -
14 discernir (ie)
• Am dát (odměnu aj.)• Am poskytnout (odměnu aj.)• Am pozorovat• Am udělit (odměnu aj.)• Am vidět• Ar rozdávat• rozeznávat• rozhodnout• rozlišit• soudně uznat jako poručníka• určit• usoudit -
15 discernir u.c. de u.c.
• odlišit co od čeho -
16 discernir
отличать, распознавать -
17 discernir
tr 1) отличавам, различавам, разпознавам; 2) давам пост, връчвам отличие, отдавам почест; 3) юр. възлагам пост. -
18 discernir
непр. vt1) распознавать, различать, отличать2) юр. назначать опекуном3) присуждать (премию и т.п.) -
19 discernir entre lo bueno y lo malo
discernir entre lo bueno y lo malodas Gute vom Bösen unterscheiden könnenDiccionario Español-Alemán > discernir entre lo bueno y lo malo
-
20 discernir algo en lontananza
гл.общ. рассмотреть (что-л.) вдалиИспанско-русский универсальный словарь > discernir algo en lontananza
См. также в других словарях:
discernir — 1. Verbo irregular: v. conjugación modelo (→ apéndice 1, n.º 29). 2. Con el sentido de ‘diferenciar’, normalmente se usa como transitivo y suele ir acompañado de un complemento introducido por de: «Algunas [mujeres] poseen cierto gusto [...] e… … Diccionario panhispánico de dudas
discernir — entre (de) discernir o bem do mal; discernir entre o bem e o mal … Dicionario dos verbos portugueses
discernir — verbo transitivo 1. Considerar (una persona) [una cosa] distinta [de otra]: Es capaz de discernir lo verdadero de lo falso y lo justo de lo injusto. A mi edad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
discernir — v. tr. 1. Distinguir. 2. Estabelecer conveniente diferença (entre coisas ou pessoas). 3. Discriminar. 4. Conhecer. 5. Julgar. 6. Apreciar. 7. Medir. 8. Avaliar bem. ‣ Etimologia: latim discerno, ere, separar, distinguir … Dicionário da Língua Portuguesa
discernir — (Del lat. discernĕre). 1. tr. Distinguir algo de otra cosa, señalando la diferencia que hay entre ellas. Comúnmente se refiere a operaciones del ánimo. 2. Conceder u otorgar un cargo, distinción u honor. ¶ MORF. Conjug. modelo … Diccionario de la lengua española
discernir — (Del lat. discernere.) ► verbo transitivo 1 Ver una cosa como distinta de otra: ■ discernía las buenas novelas de las mediocres. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO discriminar diferenciar 2 DERECHO Designar el juez a una persona como tutor de un… … Enciclopedia Universal
discernir — {{#}}{{LM D13576}}{{〓}} {{ConjD13576}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13894}} {{[}}discernir{{]}} ‹dis·cer·nir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a dos o más cosas,{{♀}} distinguirlas señalando sus diferencias: • En ese tema hay que discernir lo principal… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
DISCERNIR — (Del lat. discernere.) ► verbo transitivo 1 Ver una cosa como distinta de otra: ■ discernía las buenas novelas de las mediocres. REG. PREPOSICIONAL + de SINÓNIMO discriminar diferenciar 2 DERECHO Designar el juez a una persona como tutor de un… … Enciclopedia Universal
discernir — v tr (Se conjuga como sentir, 9a, en presente de indicativo y subjuntivo y en las formas de imperativo. El resto de la conjugación es regular.) Llegar a distinguir alguna cosa de otras, llegar a aclarar alguna cosa en relación con oras mediante… … Español en México
discernir — transitivo 1) distinguir, discriminar, diferenciar, apreciar, percibir, creer, estimar*, opinar, reputar, valorar. Discriminar y diferenciar, como actos mentales, suponen mayor minuciosidad. «Discernir es un acto … Diccionario de sinónimos y antónimos
discernir — Derecho. Encargar de oficio el juez a uno la tutela de un menor, u otro cargo … Diccionario de Economía Alkona