-
1 платить
1) ( оплачивать) pagare2) (возмещать, воздавать) ripagare, ricompensare••* * *несов.1) pagare vtплати́ть по счёту — pagare / saldare il conto
плати́ть за квартиру — pagare l'affitto
плати́ть долги — pagare i debiti; sdebitarsi
плати́ть за проезд — pagare il (biglietto di) viaggio
плати́ть штраф — pagare una contravvenzione
плати́ть в рассрочку — pagare a rate
плати́ть дань — tributare vt, pagare un tributo
2) + Т (отвечать на чьи-л. действия) ripagare vt••плати́ть (чёрной) неблагодарностью — pagare / ricambiare d'ingratitudine
плати́ть добром за добро — dar bene a chi ne ha dato; chi fa bene ha bene
плати́ть той же монетой — pagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia
* * *v1) gener. esborsare, liquidare (долг, по счёту), pagliare, pagare, sborsare2) obs. disborsare3) econ. versare4) fin. tirare, liquidare -
2 расходовать
1) ( тратить) spendere2) ( потреблять) consumare* * *сов. В1) ( тратить) spendere vt2) ( потреблять) consumare vt•* * *v1) gener. consumare, spendere2) obs. disborsare (деньги)3) fin. erogare -
3 тратить
1) ( расходовать - деньги) spendere2) ( использовать) consumare, spendere, impiegare* * *несов. Вspendere vt, consumare vt, dissipare vtне тра́тить слов — non spendere / perdere parole, essere di poche parole
не тра́тить силы — non sciupare le forze
тра́тить время попусту — perdere tempo
на дорогу трачу два часа — il viaggio mi porta via due ore; per andarci <ci metto / mi ci vogliono> due ore
тра́тить много на... разг. — spendere molto in / per...
тра́тить без счёту — avere le mani bucate
* * *v2) obs. disborsare3) econ. sborsare4) fin. consumare
См. также в других словарях:
disborsare — di·sbor·sà·re v.tr. (io disbórso) LE sborsare {{line}} {{/line}} DATA: 1513. ETIMO: der. di 1borsa con 2dis e 1 are … Dizionario italiano
disborsato — di·sbor·sà·to p.pass., agg. → disborsare … Dizionario italiano
disborso — di·sbór·so s.m. OB somma di denaro anticipata per altri {{line}} {{/line}} DATA: 1692. ETIMO: der. di disborsare … Dizionario italiano
