-
1 дезактивировать
disattivare; ( обеззараживать) decontaminare -
2 выключать противоугонное устройство
Русско-итальянский автомобильный словарь > выключать противоугонное устройство
-
3 обезвредить
rendere innocuo, disinnescare* * *сов. - обезвре́дить, несов. - обезвре́живатьВrendere inoffensivo / innocuo; bonificare vt спец. (от вредных воздействий, в том числе и от мин); sminare vt ( от мин)обезвре́дить мину — disinnescare una mina
* * *v1) gener. rendere innocuo2) eng. disattivare -
4 отключать электрическое напряжение
velectric. disattivare la corrente elettricaUniversale dizionario russo-italiano > отключать электрическое напряжение
-
5 прекратить
cessare, interrompere; sospendere ( временно)* * *сов. - прекрати́ть, несов. - прекраща́тьВ(far) cessare vt, smettere vt (тж. di + inf); porre fine (a qc); sospendere / interrompere vt ( временно)прекрати́ть военные действия — (far) cessare le ostilita
прекрати́ть огонь — cessare / sospendere il fuoco
прекрати́ть знакомство — troncare / rompere ( i rapporti) con qd; togliere il saluto a qd
прекрати́ть платежи — sospendere i pagamenti
прекрати́ть пить — smettere di bere
прекрати́ть снабжение — tagliare i viveri
прекрати́те! — smettetela; finitela!; piantatela!
прекрати́те этот шум! — piantatela con questo baccano!
* * *v1) gener. levare, mandare a monte (переговоры), spegnere i lumi (деятельность чего-л.)2) eng. disattivare3) fin. cessare, fermare, sospendere -
6 разрядить
1) ( выстрелом) scaricare, sparare2) ( уничтожить напряжённость) distendere* * *I сов. В разг.( нарядить) parare vt, agghindare vt; mettere in gala; bardare vt ирон.II сов. В1) воен. физ. scaricare vt; disinnescare vt2) (напряжённость и т.п.) distendere vtразряди́ть напряжённость — creare un clima di distensione; allentare la tensione
3) полигр. spazieggiare vt* * *veng. disattivare -
7 отключать
[otključát'] v.t. impf. (pf. отключить - отключу, отключишь)1) spegnere, disattivare2) отключаться (colloq.) astrarsi
См. также в других словарях:
disattivare — /dizat:i vare/ [der. di attivo, col pref. dis 1]. ■ v. tr. [di apparecchiature e sim., rendere inattivo: d. il ventilatore ] ▶◀ arrestare, fermare, inattivare, spegnere, [riferito a ordigni] disinnescare. ↑ bloccare. ◀▶ accendere, attaccare,… … Enciclopedia Italiana
disattivare — di·sat·ti·và·re v.tr. CO rendere inattivo, non funzionante: disattivare la mina, il sistema di allarme | far cessare un servizio, il funzionamento di un impianto: disattivare una linea ferroviaria, una centrale nucleare Sinonimi: disinnescare |… … Dizionario italiano
disattivare — {{hw}}{{disattivare}}{{/hw}}v. tr. Rendere inattivo un impianto, un congegno e sim.: disattivare una linea telefonica | Disattivare una bomba, renderla inoffensiva privandola dell innesco … Enciclopedia di italiano
disattivare — v. tr. disinnestare, spegnere, smobilitare, chiudere, eliminare □ (un ordigno) disinnescare, rendere inoffensivo CONTR. attivare, iniziare, accendere □ caricare, innescare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
attivare — at·ti·và·re v.tr. CO 1. mettere in azione, in funzione: attivare una macchina, un dispositivo | far iniziare: attivare un processo Sinonimi: accendere, attaccare, avviare, azionare, mettere in moto | avviare, mettere in moto. Contrari: 1arrestare … Dizionario italiano
inattivare — i·nat·ti·và·re v.tr. CO rendere inattivo, disattivare: inattivare la centrale nucleare Sinonimi: disattivare. Contrari: attivare. {{line}} {{/line}} DATA: 1783 … Dizionario italiano
accendere — /a tʃ:ɛndere/ [lat. accendĕre ] (pass. rem. accési, accendésti, ecc.; part. pass. accéso ). ■ v. tr. 1. [provocare l inizio di una combustione: a. un fiammifero ] ▶◀ (region.) appicciare, bruciare, dare fuoco (a), (region.) impizzare, (region.)… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
copiatore — co·pia·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. CO che, chi copia o riproduce fedelmente 2. s.m. TS inform. software in grado di disattivare il sistema di protezione di un programma per copiarlo spec. illegalmente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1580 … Dizionario italiano
disattivato — di·sat·ti·và·to p.pass., agg. → disattivare, disattivarsi … Dizionario italiano
disattivazione — di·sat·ti·va·zió·ne s.f. CO il disattivare, il disattivarsi e il loro risultato Contrari: attivazione. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano