Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

disagreement

  • 1 disagreement

    1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) dezacord
    2) (a quarrel: a violent disagreement.) ceartă

    English-Romanian dictionary > disagreement

  • 2 brush

    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) perie
    2) (an act of brushing.) periere
    3) (a bushy tail of a fox.) coadă
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) ciocnire, ceartă (cu)
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) a peria
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) a mătura
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) a pieptăna
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) a atinge (uşor)
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off

    English-Romanian dictionary > brush

  • 3 catcall

    noun (a shrill whistle showing disagreement or disapproval: the catcalls of the audience.) fluierătură

    English-Romanian dictionary > catcall

  • 4 clash

    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) ciocnire
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) conflict
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) încleştare
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.)
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) a (se) ciocni cu zgomot
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) a se ciocni
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) a se certa
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) a se suprapune
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) a nu se asorta

    English-Romanian dictionary > clash

  • 5 conflict

    1. ['konflikt] noun
    1) ((a) disagreement: There was considerable conflict about which plan should be accepted.) conflict
    2) (a fight or battle.) luptă
    2. [kən'flikt] verb
    (to contradict each other; to disagree: The two accounts of what had happened conflicted (with each other).) a fi în contradicţie (cu)

    English-Romanian dictionary > conflict

  • 6 contention

    1) (an opinion put forward.) afirmaţie
    2) (argument; disagreement.) controversă

    English-Romanian dictionary > contention

  • 7 contrary

    I 1. ['kontrəri] adjective
    ((often with to) opposite (to) or in disagreement (with): That decision was contrary to my wishes; Contrary to popular belief he is an able politician.) con­trar
    2. noun
    ((with the) the opposite.) opus
    II [kən'treəri] adjective
    (obstinate; unreasonable.) încăpăţânat

    English-Romanian dictionary > contrary

  • 8 difference

    ['difrəns]
    1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) di­­fe­­renţă
    2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) dezacord; neînţelegere
    3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) diferenţă
    - differentiate
    - differentiation

    English-Romanian dictionary > difference

  • 9 disagree

    [disə'ɡri:]
    1) ((sometimes with with) to hold different opinions etc (from someone else): We disagree about everything; I disagree with you on that point.) a nu fi de acord (cu)
    2) (to quarrel: We never meet without disagreeing.) a se contrazice
    3) ((with with) (of food) to be unsuitable (to someone) and cause pain: Onions disagree with me.) a nu(-i) prii
    - disagreeably
    - disagreement

    English-Romanian dictionary > disagree

  • 10 discord

    ['disko:d]
    1) (disagreement or quarrelling.) ceartă
    2) (in music, a group of notes played together which give a jarring sound.) disonanţă

    English-Romanian dictionary > discord

  • 11 discrepancy

    [di'skrepənsi]
    plural - discrepancies; noun
    (disagreement or difference.)

    English-Romanian dictionary > discrepancy

  • 12 dissension

    [-ʃən]
    noun (disagreement: The proposal caused a great deal of dissension.) di­sen­siune

    English-Romanian dictionary > dissension

  • 13 dissent

    [di'sent] 1. noun
    (disagreement: There was a murmur of dissent.) dezaprobare
    2. verb
    ((with from) to disagree: I dissent from the general opinion.) a avea altă opinie (decât)

    English-Romanian dictionary > dissent

  • 14 division

    [di'viʒən]
    1) ((an) act of dividing.) împărţire
    2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) graniţă
    3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) divizie
    4) ((a) separation of thought; disagreement.) dez­acord
    5) (the finding of how many times one number is contained in another.) dividere

    English-Romanian dictionary > division

  • 15 emerge

    [i'mə:‹]
    1) (to come out; to come into view: The swimmer emerged from the water; He was already thirty before his artistic talent emerged.) a ieşi (la iveală)
    2) (to become known: It emerged that they had had a disagreement.) a se afla
    - emergent

    English-Romanian dictionary > emerge

  • 16 friction

    ['frikʃən]
    1) (the rubbing together of two things: The friction between the head of the match and the matchbox causes a spark.) fre­care
    2) (the resistance felt when one object is moved against another (or through liquid or gas): There is friction between the wheels of a car and the road-surface.) frecare
    3) (quarrelling; disagreement: There seems to be some friction between the workmen and the manager.) neînţelegere

    English-Romanian dictionary > friction

  • 17 harmonious

    [-'məu-]
    1) (pleasant-sounding: a harmonious melody.) armonios
    2) (pleasant to the eye: a harmonious colour scheme.) potrivit
    3) (without disagreement or bad feeling: a harmonious relationship.) (în mod) armo­nios

    English-Romanian dictionary > harmonious

  • 18 labour dispute

    noun (a disagreement between management and workers about working conditions, pay etc.)

    English-Romanian dictionary > labour dispute

  • 19 lawsuit

    noun (a quarrel or disagreement taken to a court of law to be settled.) proces (civil)

    English-Romanian dictionary > lawsuit

  • 20 make up

    1) (to invent: He made up the whole story.) a se împăca
    2) (to compose or be part(s) of: The group was made up of doctors and lawyers.) a despăgubi; a se revanşa
    3) (to complete: We need one more player - will you make up the number(s)?) a completa
    4) (to apply cosmetics to (the face): I don't like to see women making up (their faces) in public.) a (se) machia
    5) (to become friends again (after a quarrel etc): They've finally made up (their disagreement).) a se împăca

    English-Romanian dictionary > make up

См. также в других словарях:

  • disagreement — I noun altercation, argument, argumentation, challenge, conflict, conflict of interest, conflict of opinion, contention, contradiction, contraposition, contrariety, contrariness, contravention, controversy, debate, demurral, difference,… …   Law dictionary

  • disagreement — [n1] dispute, quarrel altercation, animosity, antagonism, argument, atmospherics, bickering, breach, break, clash, clashing, conflict, contention, contest, controversy, crosspurposes, debate, difference, discord, dissent, dissidence, disunion,… …   New thesaurus

  • disagreement — [dis΄ə grē′mənt] n. 1. refusal to agree or comply 2. failure to agree; difference; incongruity; discrepancy [a disagreement between accounts] 3. difference of opinion 4. a quarrel or dispute …   English World dictionary

  • Disagreement — Dis a*gree ment (d[i^]s [.a]*gr[=e] ment), n. [Cf. F. d[ e]sagr[ e]ment disagreeable circumstance, disagreeableness.] 1. The state of disagreeing; a being at variance; dissimilitude; diversity. [1913 Webster] 2. Unsuitableness; unadaptedness.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disagreement — late 15c.; see DIS (Cf. dis ) + AGREEMENT (Cf. agreement) …   Etymology dictionary

  • disagreement — noun ADJECTIVE ▪ bitter, considerable, deep, major, profound, serious, sharp, significant, strong, substantial, substantive …   Collocations dictionary

  • disagreement */ — UK [ˌdɪsəˈɡriːmənt] / US [ˌdɪsəˈɡrɪmənt] noun Word forms disagreement : singular disagreement plural disagreements 1) [countable/uncountable] a situation involving a lot of disagreements The negotiations ended in disagreement. disagreement with:… …   English dictionary

  • disagreement — dis|a|gree|ment [ ,dısə grimənt ] noun * 1. ) count or uncount a situation involving a lot of disagreements: The negotiations ended in disagreement. disagreement with: Bowen resigned from the club following a disagreement with the head coach.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • disagreement — n. 1) to express a disagreement 2) to resolve a disagreement 3) a bitter, marked, serious, sharp; slight disagreement 4) a disagreement among, between, with 5) a disagreement about, over * * * [ˌdɪsə griːmənt] between marked over …   Combinatory dictionary

  • disagreement — dis|a|gree|ment [ˌdısəˈgri:mənt] n 1.) [U and C] a situation in which people express different opinions about something and sometimes argue ≠ ↑agreement ▪ We ve had a few disagreements , but we re still good friends. disagreement about/over/as… …   Dictionary of contemporary English

  • Disagreement — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disagreement >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disagreement disagreement Sgm: N 1 discord discord discordance Sgm: N 1 dissonance dissonance dissidence discrepancy Sgm: N 1 unconformity unconformity &c. 83 …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»