-
1 ausschaltend
-
2 Sperrsignal
nt COMP disabling signal, inhibiting signal, DÜ blocking signal, ELEKTRON disabling signal, inhibiting signal, TELEKOM blocking signal, disabling signal -
3 Ausschalt-
pref COMP disabling, ELEKTRON cut-out, TELEKOM [einer Menüfunktion] disabling -
4 Blockierimpuls
m COMP, ELEKTRON disabling pulse, inhibit pulse, ELEKTROTECH inhibit pulse, TELEKOM disabling pulse -
5 Blockiersignal
nt COMP, ELEKTRON disabling signal, inhibiting signal, TELEKOM disabling signal -
6 Betriebsunfall
Betriebsunfall m PERS, VERSICH industrial accident, industrial injury, occupational accident, job-related injury* * *m <Person, Versich> industrial accident, industrial injury, occupational accident, job-related injury* * *Betriebsunfall
industrial (on-the-job, working) accident, industrial injury, injury at work, injury contracted in the course of employment;
• ersatzpflichtiger Betriebsunfall injurious affection;
• zur Erwerbsunfähigkeit führender Betriebsunfall disabling injury;
• meldepflichtiger Betriebsunfall reportable accident in industry;
• schadenersatzpflichtiger Betriebsunfall compensable injury;
• Betriebsunfall erleiden to sustain an industrial injury. -
7 Zustand
Zustand m 1. COMP state, status; 2. GEN status; 3. WIWI shape • in gebrauchsfähigem Zustand V&M, RECHT in working condition • in unverändertem Zustand wieder eingeführt IMP/EXP, RECHT returned without alteration* * ** * *Zustand
condition, state, form, make, (Haus) repair, (Lage) situation, position;
• in beschädigtem Zustand in a damaged condition;
• in betriebsfähigem Zustand in operating conditions;
• in einwandfreiem Zustand in perfect condition;
• in erstklassigem Zustand in first-rate order;
• in gebrauchsfähigem Zustand in serviceable condition, in commission;
• in gutem Zustand in good working order, in a state of good presentation, in good fix (US), (Haus) in good repair;
• in handelsfähigem Zustand in merchantable condition;
• in heruntergekommenem Zustand (Geschäft) in a run-down condition, (Haus) in a dilapidated condition;
• in neuwertigem Zustand in perfect condition;
• in ordnungsgemäßem Zustand in good order and condition;
• in schlechtem Zustand in bad order, in a damaged state, in poor condition, (Waren) ill-conditioned, out of condition;
• in schlechtem baulichen Zustand (Haus) in bad repair;
• in seetüchigem Zustand (Schiff) in navigable condition;
• in tadellosem Zustand (Waren) in sound condition;
• in verpachtungsfähigem Zustand available for letting;
• baulicher Zustand state of repair;
• bedenklicher Zustand critical situation;
• beschädigter Zustand damaged condition;
• betriebsfähiger (betriebsbereiter) Zustand working order;
• voll betriebsfähiger Zustand complete working order;
• bewohnbarer Zustand tenantable repair;
• einwandfreier Zustand (Waren) perfect condition;
• einwandfreier Zustand zugesichert well-warranted;
• erwerbsunfähiger Zustand disabling condition;
• fahrbereiter Zustand (Schiff) efficient state;
• fehlerloser Zustand faultless condition;
• offensichtlich guter Zustand apparently good condition;
• lieferfähiger Zustand deliverable state (condition);
• mangelfreier Zustand perfect condition;
• ordnungsgemäßer Zustand apparent good order, (Pachtgrundstück) tenantable repair;
• räumlicher Zustand spatial structure;
• schlechter Zustand (Haus) disrepair;
• vorübergehender Zustand temporality;
• vorzüglicher Zustand high (prime) condition;
• wrackähnlicher Zustand quasi-derelict;
• Zustand eines Fahrzeugs condition of a vehicle;
• Zustand vor der Verarbeitung raw stock;
• schlechter Zustand der Verpackung bad state of packing;
• mangelhafter Zustand der Ware defective condition of the goods;
• annehmbarer Zustand bei der Warenabnahme acceptability status;
• Zustand der Zahlungsunfähigkeit state of insolvency;
• Zustand der Handlungsunfähigkeit in einem Unternehmen herbeiführen to produce a state of deadlock in a firm;
• in angetrunkenem Zustand sein to be under the influence of alcohol;
• in gut erhaltenem Zustand sein to be in good state of repair;
• in vollbetriebsfähigen Zustand versetzen to put in full working order. -
8 Dienstbereitschaft
Dienstbereitschaft
(Apotheke) service;
• Dienstbeschädigung disabling (industrial) injury;
• Dienstbetrieb (mil.) daily routine;
• Dienstbetrieb aufnehmen to come into service;
• Dienstbetrieb einschränken to cut back service;
• Dienstbezeichnung [occupational] title;
• Dienstbezüge oder Arbeitseinkommen emoluments of office or employment;
• Dienstbote servant, domestic;
• Dienstboten help, servants;
• Dienstbotenvermittlung employment bureau;
• Diensteid official oath (Br.), oath of office (US). -
9 Dienstbeschädigung
Dienstbeschädigung
disabling (industrial) injury -
10 erwerbsunfähiger Zustand
erwerbsunfähiger Zustand
disabling conditionBusiness german-english dictionary > erwerbsunfähiger Zustand
-
11 zur Erwerbsunfähigkeit führender Betriebsunfall
zur Erwerbsunfähigkeit führender Betriebsunfall
disabling injuryBusiness german-english dictionary > zur Erwerbsunfähigkeit führender Betriebsunfall
-
12 Ausschalten der Echosperre
nt DÜ, TELEKOM echo suppressor disablingDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Ausschalten der Echosperre
-
13 Ausschalteton
m TELEKOM disabling tone -
14 Blockier-
pref COMP, ELEKTRON, ELEKTROTECH, TELEKOM clamping, disabling -
15 Sperren
nt COMP, TELEKOM [einer Menüfunktion] barring, disabling -
16 Sperrimpuls
m COMP inhibit pulse, disabling pulse, ELEKTRON, ELEKTROTECH inhibit pulse -
17 unfähig machend
1. disabling2. incapacitating
См. также в других словарях:
disabling — adj. 1. causing or having caused disability; rendering disabled; as, disabling injury. Syn: crippling, incapacitating. [WordNet 1.5] 2. depriving of legal right; rendering legally disqualified; as, certain disabling restrictions disqualified him… … The Collaborative International Dictionary of English
disabling — adjective crippling, damaging, debilitating, enfeebling, harming, hurting, impairing, incapacitating, injuring, maiming, paralyzing, weakening Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Disabling — Disable Dis*a ble (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Disabled}; p. pr. & vb. n. {Disabling}.] 1. To render unable or incapable; to destroy the force, vigor, or power of action of; to deprive of competent physical or intellectual power; to… … The Collaborative International Dictionary of English
disabling — adj. Disabling is used with these nouns: ↑condition, ↑stroke … Collocations dictionary
disabling — dis|a|bling [ dı seıblıŋ ] adjective if a condition or injury is disabling it affects your body or your brain and makes you unable to use it properly … Usage of the words and phrases in modern English
disabling — UK [dɪsˈeɪb(ə)lɪŋ] / US [dɪˈseɪb(ə)lɪŋ] adjective if a condition or injury is disabling, it affects your body or your brain and makes you unable to use it properly … English dictionary
disabling — adjective 1. that cripples or disables or incapacitates (Freq. 2) a crippling injury • Syn: ↑crippling, ↑incapacitating • Similar to: ↑unhealthful 2. depriving of legal right; rendering legally disqualified … Useful english dictionary
disabling circuit — išjungimo grandinė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disabling circuit; trip circuit; tripping circuit vok. Auslösestromkreis, m rus. цепь отключения, f pranc. circuit de déclenchement, m … Automatikos terminų žodynas
disabling pulse — uždarymo impulsas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. blocking pulse; disabling pulse; inhibitory pulse vok. Sperrimpuls, m rus. запирающий импульс, m pranc. impulsion de blocage, f; impulsion d invalidation, f … Automatikos terminų žodynas
disabling — See disablement. * * * … Universalium
disabling — dis·a·ble || dɪs eɪbl v. make unable; disqualify; mutilate; deactivate a hardware or software operation (Computers) … English contemporary dictionary