-
1 Invalidität
f; -, kein Pl. disablement, disability, invalidity* * *die Invaliditätdisablement* * *In|va|li|di|tät [ɪnvalidi'tɛːt]f -, no pldisability* * ** * *In·va·li·di·tät<->[ɪnvalidiˈtɛ:t]f kein pl disability* * *die; Invalidität: invalidity* * ** * *die; Invalidität: invalidity* * *f.disablement n. -
2 Behinderung
Behinderung f 1. GEN hindrance, obstruction; 2. PERS disability, handicap, disability, disablement* * ** * *Behinderung
obstacle, obstruction, impediment, disturbance, crimp (US sl.), (Arbeitsfähigkeit) disablement, (Scheck) restraint;
• körperliche Behinderung physical disability;
• Behinderung in der Ausübung einer Grunddienstbarkeit obstruction of an easement;
• Behinderung der Betätigungsfreiheit impeding of the liberty to work;
• Behinderung im Genuss eines Rechtes disturbance of s. o. in the lawful enjoyment of a right;
• Behinderung des Handels impediment to trade;
• Behinderung des Pfandauslöserechts clog on the equity of redemption (Br.);
• Behinderung der Pressefreiheit restriction of the liberty of the press;
• Behinderung der Rechtspflege obstructing justice;
• Behinderung von Regierungsmaßnahmen obstructing governmental operations;
• Behinderung der Schifffahrt obstructing navigation;
• Behinderung des Straßenverkehrs obstruction of the highway. -
3 Invalidität
Invalidität f 1. FIN, VERSICH invalidity (Behinderung); 2. SOZ inability to work, invalidity (Arbeitsunfähigkeit)* * *f 1. <Finanz, Versich> Behinderung invalidity; 2. < Sozial> Arbeitsunfähigkeit inability to work, invalidity* * *Invalidität
disablement, permanent incapacity, disability (US), invalidism, invalidity;
• betrieblich bedingte Invalidität work-related disability;
• dauernde Invalidität permanent disability (disablement);
• vorübergehende (zeitweilige) Invalidität temporary disability (disablement). -
4 Invaliditätsgrad
Invaliditätsgrad m VERSICH degree of disablement* * *m < Versich> degree of disablement* * *Invaliditätsgrad
degree of disablement, disability rate (Br.) -
5 Arbeitsunfähigkeit
f; nur Sg.1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL. non-viability* * *Ạr|beits|un|fä|hig|keitfinability to work; (wegen Krankheit) unfitness for work; (von Regierung etc) non-viabilitydauernde Arbeitsunfähigkeit — permanent disability
* * *Ar·beits·un·fä·hig·keitf inability to work, unfitness for work* * *1. unfitness for work; ständige: disablement2. POL non-viability* * *f.disablement n. -
6 Invaliditätsanspruch
Invaliditätsanspruch
disablement claim;
• Invaliditätsfonds disability fund (Br.);
• Invaliditätsgrad degree of disablement, disability rate (Br.);
• Invaliditätsklausel disability clause;
• Invaliditätsversicherungspolice disablement policy. -
7 Versehrtengrad
Versehrtengrad
degree of disability;
• Versehrtenrente disablement annuity (pension), disability benefit, industrial disablement benefit (Br.);
• Versehrtenrente bei Schwerstbeschädigung exceptionally severe disablement benefit (Br.);
• Versehrtenunterstützung bei Gliederverlust dismemberment benefit. -
8 Arbeitsunfallrente
-
9 Arbeitsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit f PERS disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *f < Person> disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *Arbeitsunfähigkeit
unemployability, incapacity to (incapability to, unfitness for) work, physical disability, incapacitation for work, disablement, disability for service, inefficiency of labo(u)r;
• dauernde Arbeitsunfähigkeit permanent disability;
• teilweise Arbeitsunfähigkeit partial disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Arbeitsunfähigkeit temporary disablement;
• jem. den Status der Arbeitsunfähigkeit aberkennen to remove recipients from the disability rolls;
• wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden to be discharged as unfit. -
10 Auszahlung
Auszahlung f (Ausz.) 1. FIN amount paid out, payback; 2. GEN payment, PYT; 3. PERS payment payoff (Entlassung); 4. RW amount paid out, disbursement (Kreditbetrag); 5. WIWI payoff* * *f (Ausz.) 1. < Finanz> payback; 2. < Geschäft> payment (PYT) ; 3. < Person> payment Entlassung payoff; 4. < Rechnung> Kreditbetrag amount paid out, disbursement; 5. <Vw> payoff* * *Auszahlung
paying out (off), payout, payment, outpayment, disbursement, (Gläubiger) reimbursement, (Überbringer) remittance, transfer;
• Auszahlungen moneys paid out;
• briefliche Auszahlung remittance by mail (US), payment by letter, mail transfer (US);
• telegrafische Auszahlung telegraphic (cable) transfer;
• umfangreiche Auszahlungen heavy disbursements;
• vollständige Auszahlung outright payment, payment in full;
• Auszahlungen nur im Erlebensfall payment conditional to survival;
• Auszahlung der Gehälter salary disbursements;
• Auszahlung durch die Gerichtskasse payment out of court;
• Auszahlung der Gläubiger satisfaction of creditors;
• Auszahlung absonderungsberechtigter Gläubiger payment of secured creditors (US);
• Auszahlung in voller Höhe full payment;
• Auszahlung der Invalidenrente disablement pay;
• Auszahlung der Löhne wage payment, pay-off (sl.);
• Auszahlung von Massegläubigern payment of unsecured creditors (Br.);
• Auszahlung New York New York exchange;
• Auszahlungen zum Parikurs parity payments;
• Auszahlung der Schadensumme loss payment;
• Auszahlung eines Teilhabers buying out a partner;
• Auszahlung der Versehrtenrente disablement pay;
• Betrag zur Auszahlung anweisen to order a sum to be paid;
• zur Auszahlung gelangen to be paid out;
• Auszahlung sperren to stop payments. -
11 Auszählung
Auszahlung f (Ausz.) 1. FIN amount paid out, payback; 2. GEN payment, PYT; 3. PERS payment payoff (Entlassung); 4. RW amount paid out, disbursement (Kreditbetrag); 5. WIWI payoff* * *f count, counting* * *Auszahlung
paying out (off), payout, payment, outpayment, disbursement, (Gläubiger) reimbursement, (Überbringer) remittance, transfer;
• Auszahlungen moneys paid out;
• briefliche Auszahlung remittance by mail (US), payment by letter, mail transfer (US);
• telegrafische Auszahlung telegraphic (cable) transfer;
• umfangreiche Auszahlungen heavy disbursements;
• vollständige Auszahlung outright payment, payment in full;
• Auszahlungen nur im Erlebensfall payment conditional to survival;
• Auszahlung der Gehälter salary disbursements;
• Auszahlung durch die Gerichtskasse payment out of court;
• Auszahlung der Gläubiger satisfaction of creditors;
• Auszahlung absonderungsberechtigter Gläubiger payment of secured creditors (US);
• Auszahlung in voller Höhe full payment;
• Auszahlung der Invalidenrente disablement pay;
• Auszahlung der Löhne wage payment, pay-off (sl.);
• Auszahlung von Massegläubigern payment of unsecured creditors (Br.);
• Auszahlung New York New York exchange;
• Auszahlungen zum Parikurs parity payments;
• Auszahlung der Schadensumme loss payment;
• Auszahlung eines Teilhabers buying out a partner;
• Auszahlung der Versehrtenrente disablement pay;
• Betrag zur Auszahlung anweisen to order a sum to be paid;
• zur Auszahlung gelangen to be paid out;
• Auszahlung sperren to stop payments. -
12 Erwerbsunfähigkeit
Erwerbsunfähigkeit f 1. VERSICH disability; 2. PERS inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *f 1. < Versich> disability; 2. < Person> inability to work, incapacity to work, occupational invalidity, occupational disability* * *Erwerbsunfähigkeit
physical disability, disablement, incapability to support o. s., incapacity for employment;
• auf Krankheit beruhende Erwerbsunfähigkeit sickness disability;
• dauernde Erwerbsunfähigkeit permanent disability (incapacity);
• vollständige Erwerbsunfähigkeit total disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Erwerbsunfähigkeit temporary disability (disablement), incapacity. -
13 Invalidenrente
Invalidenrente f VERSICH disability annuity, (AE) disability insurance income, disability pension* * ** * *Invalidenrente
disabled person’s allowance, disability income, (Altersrente) old-age annuity (pension, Br.), retirement pension, primary benefit (US), (Arbeitsunfähigkeit) disablement annuity (benefit, Br., pension, Br.), industrial injuries benefit (Br.), disability pension (insurance benefit), (Unfallrente) invalidity pension, accident indemnity;
• beitragsfreie Invalidenrente non-contributory invalidity pension;
• an Blinde gezahlte Invalidenrente blindness disability payment;
• Invalidenrente für Angehörige industrial death benefit for widows and other dependants (Br.);
• Invalidenrente bei Beschädigungen unter 20% disablement gratuity (Br.). -
14 Unfähigkeit
Unfähigkeit f GEN disablement, inability, incapability, incapacity, incompetence* * *f < Geschäft> disablement, inability, incapability, incapacity, incompetence* * *Unfähigkeit
inability, incapability,impotence, impotency, (mangelnde Befugnis) disqualification;
• Unfähigkeit zur Bekleidung öffentlicher Ämter disqualification of a person for office, incapability of holding public office. -
15 Schadensklasse
f1. Autoversicherung: insurance group2. ÖKO. degree of pollution3. im Behindertensport: degree of disablement* * *1. Autoversicherung: insurance group2. ÖKOL degree of pollution3. im Behindertensport: degree of disablement -
16 Teilinvalidität
-
17 Dienstunfähiger
Dienstunfähiger
invalid, disabled person;
• Dienstunfähigkeit disablement;
• Dienstuntauglichkeit disablement, disability, incapacity to work;
• Dienstunfall industrial accident;
• Dienstunterbrechung interruption in working hours;
• Dienstvereinbarung service agreement;
• Dienstvergehen disciplinary offence. -
18 Invalidenanspruch
-
19 Invalidenrentner
Invalidenrentner
old-age pensioner, annuity holder;
• Invalidenunterstützung disability (disablement) benefit;
• steuerfrei erhaltene Invalidenunterstützung tax-free disability payment;
• Invalidenversicherung (Arbeitsunfähigkeit) disablement (Br.) (disability) insurance;
• Invalidenversorgung invalidity scheme. -
20 Kriegsbeschädigtenrente
Kriegsbeschädigtenrente
war disablement pension;
• Kriegsbeschädigter war-disabled, ex-service man;
• Kriegsbeschädigung war disablement;
• Kriegsbesteuerung war[time] taxation;
• Kriegsbeteiligung co-belligerency;
• Kriegsbewirtschaftung wartime control;
• Kriegsdienstverweigerer conscientious objector;
• Kriegseinkommen wartime earnings;
• Kriegsentschädigung war indemnity (-damage compensation), reparation;
• Kriegsereignis event of the war;
• Kriegsfolgen results of war;
• Kriegsfolgeschäden war-induced damage;
• Kriegsgefahr hazards of war;
• Kriegsgefahrklausel war-risk clause;
• Kriegsgewinn war profit, excess profits;
• Kriegsgewinnsteuer express profits duty (Br.), war profits tax (US);
• Kriegshandlung act of war;
• Kriegshausse war boom;
• Kriegsindustrie war[time] industry;
• Kriegsklauseln institute-war (Br.) (war risk) clauses;
• Kriegskonjunktur war boom;
• Kriegskorrespondent war correspondent;
• Kriegslasten war burden;
• Kriegslieferungen war deliveries;
• Kriegsnachwirkungen aftermath of war;
• Kriegsopfer war victim;
• Kriegsproduktion wartime (war, defense, US, defence, Br.) production;
• Kriegsrecht martial (military, sword) law.Business german-english dictionary > Kriegsbeschädigtenrente
См. также в других словарях:
Disablement — Dis*a ble*ment, n. Deprivation of ability; incapacity. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disablement — index abortion (fiasco), detriment, disability (legal disqualification), disability (physical inability), disadvantage, disqualification (factor that disqualifies) … Law dictionary
disablement — [[t]dɪse͟ɪb(ə)lmənt[/t]] N UNCOUNT Disablement is the state of being disabled or the experience of becoming disabled. [FORMAL] ...permanent total disablement resulting in inability to work … English dictionary
disablement — noun /dɪsˈeɪbəl.mənt/ The action to make something disabled The world will change if all countries agreed to the disablement of all nuclear weapons … Wiktionary
disablement — disable ► VERB 1) (of a disease, injury, or accident) limit (someone) in their movements, senses, or activities. 2) put out of action. DERIVATIVES disablement noun … English terms dictionary
disablement — noun see disable … New Collegiate Dictionary
disablement — See disable. * * * … Universalium
disablement — dis·able·ment mənt n the act of becoming disabled to the extent that full wages cannot be earned also the state of being so disabled * * * n. see handicap … Medical dictionary
disablement — dis|a|ble|ment [ dı seıblmənt ] noun uncount FORMAL a condition in which someone is not able to use a part of their body or brain properly because of injury or disease … Usage of the words and phrases in modern English
disablement — dis a·ble·ment || mÉ™nt n. crippling; disqualification; making unable … English contemporary dictionary
disablement — dis·able·ment … English syllables
