Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

dis-currō

  • 1 dis-currō

        dis-currō currī and cucurrī, cursus, ere,    to run different ways, run to and fro, run about, wander, roam: in muris armata civitas, Cs.: deus in montibus altis, O.: circa vias, L.: per omnīs silvas, O.: Olli discurrēre pares, V.: ad rapiendas virgines, L.: in muros discurritur, V.: ad suffragium ferendum, L.: praedatum Romam, L.: (Nilus) septem discurrit in ora, V.: fama totā urbe discurrit, Cu.

    Latin-English dictionary > dis-currō

  • 2 discurro

    dis-curro, (cu)currī, cursum, ere
    1) бегать туда и сюда, бегать в разные стороны, разбегаться (d. in muris Cs; ad arma L; hue atque illuc Pt)
    2) растекаться, распадаться ( Nilus discurrit in septem ora V); разделяться (in tribus ad suffragium ferendum L)
    4) рассказывать, излагать (super aliquid pauca d. Amm)

    Латинско-русский словарь > discurro

  • 3 discurro

    dis-curro, currī u. cucurrī, cursum, ere, I) intr.: A) auseinander laufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken, a) v. Pers., bes. als milit. t. t., absol., Verg., Liv. u.a.: in muris, Caes.: circa vias, Liv.: ad portas, Verg.: ad arma, Liv.: ad lapides et arma, Sen.: in tabernacula, Curt.: in cornu od. in cornua, sich verteilen, Curt. u. Liv.: m. ad u. Akk., ad praedam, Liv.: passim ad diripiendam urbem, Liv.: ad suffragium ferendum in tribus discursum est, Liv.: m. 1. Supin., disc. praedatum Romam, Liv. – b) v. lebl. Subjj., inter ea ossa (venae) discurrunt, Cels. 8, 1 in.: multae venae per id discurrunt, Cels. 4, 1. p. 121, 10 D.: Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum, Sen. nat. qu. 4, 2, 8: u. so v. Nil, diversa ruens septem discurrit in ora, Verg. georg. 4, 292: übtr., v. Abstr., secta bipertito cum mens discurrit utroque, nach beiden Seiten sich wendet, Ov. rem. 443. – B) hin und her laufen, -rennen, -reiten, -fahren, a) v. leb. Wesen, absol., Suet. u.a.: huc atque illuc, Petron.: per omnes silvas, Ov.: per Baianum sinum equis, Suet.: per cerea castra (v. Bienen), Verg. – b) von lebl. Subjj., per varia, v. Schiffen, Amm.: septem sola discurrere (wandeln), cetera haerere (v. Gestirnen), Sen.: incerto discurrunt sidera motu, Lucan.: discurrunt per vias urbis munera, Tibull.: übtr., v. Abstr., totum discurrens fama per orbem, Lucan.: fama totā urbe discurrit, Curt. – II) tr. durchlaufen, durcheilen, a) eig.: latius arva, Avien. descr. orb. 516: Gallias, Amm. 15, 5, 4: tramite aliquo discurso, Amm. 16, 2, 10: discursis itineribus magnis, Amm. 29, 5, 17: flumen ultro citroque, auf dem Flusse auf u. ab segeln, kreuzen, Amm. 17, 2, 3. – b) übtr., sich in Worten über einen Gegenstand ergehen, Mitteilungen machen, etwas mitteilen, super quo nunc pauca discurram, Amm. 17, 4, 1. – / Redupliz. Perf. discucurri u. dgl., zB. Sen. suas. 4, 2. Suet. Cal. 32, 2.

    lateinisch-deutsches > discurro

  • 4 discurro

    dis-curro, currī u. cucurrī, cursum, ere, I) intr.: A) auseinander laufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken, a) v. Pers., bes. als milit. t. t., absol., Verg., Liv. u.a.: in muris, Caes.: circa vias, Liv.: ad portas, Verg.: ad arma, Liv.: ad lapides et arma, Sen.: in tabernacula, Curt.: in cornu od. in cornua, sich verteilen, Curt. u. Liv.: m. ad u. Akk., ad praedam, Liv.: passim ad diripiendam urbem, Liv.: ad suffragium ferendum in tribus discursum est, Liv.: m. 1. Supin., disc. praedatum Romam, Liv. – b) v. lebl. Subjj., inter ea ossa (venae) discurrunt, Cels. 8, 1 in.: multae venae per id discurrunt, Cels. 4, 1. p. 121, 10 D.: Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum, Sen. nat. qu. 4, 2, 8: u. so v. Nil, diversa ruens septem discurrit in ora, Verg. georg. 4, 292: übtr., v. Abstr., secta bipertito cum mens discurrit utroque, nach beiden Seiten sich wendet, Ov. rem. 443. – B) hin und her laufen, -rennen, -reiten, - fahren, a) v. leb. Wesen, absol., Suet. u.a.: huc atque illuc, Petron.: per omnes silvas, Ov.: per Baianum sinum equis, Suet.: per cerea castra (v. Bienen), Verg. – b) von lebl. Subjj., per varia, v. Schiffen, Amm.: septem sola discurrere (wandeln), cetera haerere (v. Gestirnen), Sen.: incerto discurrunt sidera motu, Lucan.: discurrunt per vias urbis munera, Tibull.: übtr., v. Abstr., totum discurrens fama per
    ————
    orbem, Lucan.: fama totā urbe discurrit, Curt. – II) tr. durchlaufen, durcheilen, a) eig.: latius arva, Avien. descr. orb. 516: Gallias, Amm. 15, 5, 4: tramite aliquo discurso, Amm. 16, 2, 10: discursis itineribus magnis, Amm. 29, 5, 17: flumen ultro citroque, auf dem Flusse auf u. ab segeln, kreuzen, Amm. 17, 2, 3. – b) übtr., sich in Worten über einen Gegenstand ergehen, Mitteilungen machen, etwas mitteilen, super quo nunc pauca discurram, Amm. 17, 4, 1. – ⇒ Redupliz. Perf. discucurri u. dgl., zB. Sen. suas. 4, 2. Suet. Cal. 32, 2.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > discurro

  • 5 discurro

    dis-curro, curri and cucurri ( perf. discucurri, Liv. 25, 25, 9; Sen. Contr. 4, 2; Suet. Calig. 32:

    discurrisse,

    Curt. 4, 15, 5;

    oftener curri,

    Liv. 34, 37; 3, 7, 32; Sen. Ep. 90, 36; Curt. 4, 15, 10 al.), cursum, 3, v. n.
    I.
    To run different ways, to run to and fro, run about (not freq. till after the Aug. per.; in Cic not at all): in muris armata civitas, * Caes. B. C. 3, 105, 3:

    deus in montibus altis,

    Ov. F. 2, 285:

    plebs pileata tota Urbe,

    Suet. Ner. 57:

    circa deum delubra,

    Liv. 26, 9; cf.:

    circa vias,

    id. 25, 9:

    per omnes silvas,

    Ov. M. 14, 419; cf.:

    per ambitum lacus,

    Suet. Claud. 21; and:

    per Baianum sinum equis,

    id. Calig. 19:

    more victorum cum palma discucurrit,

    id. ib. 32 et saep.—Designating [p. 590] the term. ad quem:

    ad portas,

    Liv. 25, 37; Verg. A. 12, 577:

    ad arma,

    Liv. 5, 36:

    ad praedam,

    Curt. 4, 15:

    ad officia,

    Petr. 114:

    ad rapiendas virgines,

    Liv. 1, 9 et saep.:

    in latera,

    Front. Strat. 2, 3, 10; cf.:

    a media in utramque partem,

    Quint. 2, 4, 15.— Pass. impers.:

    ilicet in muros tota discurritur urbe,

    Verg. A. 11, 468:

    in tribus ad suffragium ferendum,

    Liv. 25, 2:

    ab caede ad diripiendam urbem,

    id. 27, 16 al. —

    In the pass., with a homogeneous subject: discursis magnis itineribus,

    Amm. 29, 5.—
    B.
    Of inanimate and abstract subjects:

    discurrentes maculae in gemma,

    Plin. 37, 1, 3, § 5; 13, 21, 37, § 117:

    catenae circa latera,

    id. 33, 3, 12, § 40 al.:

    (Nilus) diversa ruens septem discurrit in ora,

    Verg. G. 4, 291; Plin. 11, 37, 69, § 182:

    fama tota urbe discurrit,

    Curt. 4, 1:

    mens discurret utroque,

    Ov. R. Am. 443.—
    II.
    Transf., to traverse, run through or over, hasten through (post-class.):

    latius arva,

    Avien. Descr. Orb. 516:

    Gallias,

    Amm. 15, 5, 4:

    tramite aliquo discurso,

    id. 16, 2, 10:

    discursis itineribus magnis,

    id. 29, 5, 17.—
    III.
    Trop., like Gr. dielthein, to speak at length of a thing, to discourse of (post-class.):

    super quo nunc pauca discurram,

    Amm. 17, 4 (cf. in this sense the Romance discorrere, discourir, and v. 2, discursus, II.).

    Lewis & Short latin dictionary > discurro

См. также в других словарях:

  • Curro Puya — Gitanillo de Triana Francisco Vega de los Reyes dit « Gitanillo de Triana », alias « Curro Puya », né à Séville (Espagne) le 23 septembre 1903, mort à Madrid (Espagne) le 14 août 1931, était un matador espagnol. Présentation… …   Wikipédia en Français

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

  • The Wack Pack — Articleissues notability = July 2008 article = y citations missing = February 2007 weasel = January 2007 fansite = April 2008 OR = April 2008 cleanup = October 2007The Wack Pack is the name given to a wide assortment of regular guests of The… …   Wikipedia

  • Gitanillo De Triana — Francisco Vega de los Reyes dit « Gitanillo de Triana », alias « Curro Puya », né à Séville (Espagne) le 23 septembre 1903, mort à Madrid (Espagne) le 14 août 1931, était un matador espagnol. Présentation Il donne ses… …   Wikipédia en Français

  • Gitanillo de Triana — Francisco Vega de los Reyes dit « Gitanillo de Triana », alias « Curro Puya », né à Séville (Espagne) le 23 septembre 1903, mort à Madrid (Espagne) le 14 août 1931, était un matador espagnol. Présentation Il donne ses… …   Wikipédia en Français

  • Gitanillo de triana — Francisco Vega de los Reyes dit « Gitanillo de Triana », alias « Curro Puya », né à Séville (Espagne) le 23 septembre 1903, mort à Madrid (Espagne) le 14 août 1931, était un matador espagnol. Présentation Il donne ses… …   Wikipédia en Français

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»