-
41 копейка
ж.1) ( монета) copeckдо после́дней копе́йки — to the last penny
2) авто жарг. (первая модель автомобиля "жигули") model one Zhiguli / Lada car••копе́йка в копе́йку — exactly
сколоти́ть копе́йку разг. — get a little bit behind one
без копе́йки — penniless
не име́ть ни копе́йки — be penniless
сто́ить (каки́е-то) копе́йки — be dirt cheap
копе́йка рубль бережёт посл. — ≈ take care of the pence and the pounds will take care of themselves; many a little makes a mickle
-
42 нипочём
1) нареч. прост. ( ни за что) never, not for the world2) предик. (кому́-л) (smb) thinks nothing (of ger)ему́ всё нипочём — nothing can embarrass him; he does not care a straw
э́то ему́ нипочём (легко) — it is child's play to him
ему́ нипочём солга́ть — he thinks nothing of lying
3) нареч. ( очень дёшево) dirt cheapпрода́ть нипочём — sell for a song
-
43 пареный
-
44 продавать
несов. - продава́ть, сов. - прода́ть; (вн.)1) ( отдавать за деньги) sell (d)продава́ть о́птом — sell (d) wholesale
продава́ть в ро́зницу — sell (d) by retail
продава́ть с торго́в — sell (d) by auction; put (d) up for sale
продава́ть в креди́т — sell (d) on credit
продава́ть за нали́чный расчёт — sell (d) for cash
продава́ть себе́ в убы́ток — sell (d) at a loss
продава́ть за гроши́ — sell (d) dirt-cheap; sell (d) for a song идиом.
2) разг. (совершать предательство, предавать) sell out (d)••за что купи́л, за то и продаю́ — см. купить
-
45 репа
ж.1) ( овощ) turnip2) жарг. ( голова) noddle, bean sl••про́ще па́реной ре́пы разг. — ≈ as easy as pie
деше́вле па́реной ре́пы разг. — dirt-cheap
чеса́ть ре́пу прост. — scratch one's head
-
46 трёхкопеечный
1) ( ценой в три копейки) three-kopeck2) ( очень дешёвый) dirt cheap; threepenny ['θrɪpənɪ], ['θrepnɪ] -
47 грошовый
прил.; разг.1) not worth a farthing, worthless2) (dirt-)cheap, paltry, petty -
48 за бесценок
разг.dirt-cheap, very cheaplyпродать за бесценок — to sell for nothing, to sell for a song
купить за бесценок — to buy for a song, to buy for a trifling sum
-
49 бесценок
мкупи́ть за бесце́нок разг — to buy dirt cheap coll, to buy for a song coll
-
50 дешевле пареной репы
разг dirt cheap coll -
51 задёшево
нрч простdirt cheap coll -
52 по дешевке
-
53 за гроши
(купить, продать что-либо)разг.cf. buy (or sell) smth. for a song (dirt-cheap) -
54 Дешево, да гнило; дорого, да мило
Things that cost little money are never quality things, it is better to pay a high price and buy something fine. See Дешевому товару - дешевая цена (Д), Хорошо дешево не бывает (X)Cf: A bargain is a pinch-purse (Am.). Best is best cheap (Br.). The best is cheapest /in the end/ (Am.). Cheap goods are not good, good things are not cheap (Am.). Dear is cheap, and cheap is dear (Am., Br.). Dirt is cheap; it takes money to buy wool (Am.). A good bargain is a pick-purse (Am., Br.). What costs nothing is worth nothing (Br.). You get what you pay for (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дешево, да гнило; дорого, да мило
-
55 заурядный
1) General subject: ( as) common as dirt, as cheap as dirt, common, common or garden, common-or-garden, garden variety, generic, hole and corner, hole-and-corner, humdrum, mediocre, mediocrity, ordinary, pimping, rank-and-file, unpoetic, unpoetical, vulgar, unremarkable, common or garden variety, bog-standard, conventional2) Colloquial: garden-variety, pedestrian3) American: run-of-the-mill, run-of-the-mine4) French: pompier5) Sports: backyard6) Mathematics: nothing out of the ordinary7) Psychology: commonplace8) Jargon: jive, run of the mill -
56 самый обычный
-
57 не считаться
1) General subject: bid defiance (кем-л.), bid defiance to (с кем-л.), disoblige, eliminate, fly in the face, hold cheap (с чем-л.), ignore (smth.) (с чем-л.), push to one side, reckon without (с чем-л.), refuse to face (smth.) (с чем-л.), set at defiance (с кем-л.), throw by (с чем-л.), throw out (с чем-л.), trample, treat like dirt (с кем-л.), walk (с чувствами кого-либо и т. п.), ride roughshod over (с кем-л.), ride roughshod over somebody's feelings2) Bookish: disoblige (с кем-л.)3) Law: not be construed4) Jargon: wash out5) Business: regardless of6) Makarov: fly in the face of (с кем-л.) -
58 ни во что не ставить
1) General subject: bid defiance to, bid defiance to (кого-л.), defy, despise, hold cheap, not to care a doit, not to care a doit about (кого-л.), (ни в грош) not to care a jack-straw, set at defiance, set at defiance (кого-л.), set at nought, treat like dirt (кого-л.), value a fig (кого-л., что-л.), think little of, ride roughshod over2) Makarov: not to care a doit about (smb.) (кого-л.), not to care a jackstrawУниверсальный русско-английский словарь > ни во что не ставить
-
59 Ч-145
HE ЧЕТА кому-чему NP Invar subj-compl with бытье ( subj: usu. human, occas. any common noun) if subj: human, indir obj is also human etc) a person, thing etc is significantly better (with regard to some quality, some characteristic, social status, educational background etc) than another person, thing etc (may refer to a potential spouse)X Y-y не чета - X is a cut above YX (completely) outclasses Y Y is no match for X therefe no comparing Y to X Y is not X's equal X is not like Y.Боже мой, думал Михаил, сколько у них было надежд, когда Лукашина председателем назначили! Вот, думали, дождались хозяина. Этот не чета Першину. Этот колхоз поведёт (Абрамов 1). My God, thought Mikhail, what hopes they'd had when they appointed Lukashin as Chairman! Now we've got a real boss, they had thought. This one's a good cut above Pershin. This one'll steer the kolkhoz (1a).Вот настоящий мужчина, подумал я, настоящий герой, не чета... этому дешевому московскому сброду (Аксёнов 6). Now there's a real man, I thought, a real hero who completely outclasses...all that cheap Moscow riffraff (6a).Барон (Насте):) Ты должна понимать, что я - не чета тебе! Ты... мразь! (Горький 3). (В. (to Nastya):) You have to understand... you're not my equal. You're—dirt under my feet! (3b).Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1). In short, Kirilenko was an important man, not like you and me (1a). -
60 не чета
[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: usu. human, occas. any common noun); if subj: human, indir obj is also human etc]=====⇒ a person, thing etc is significantly better (with regard to some quality, some characteristic, social status, educational background etc) than another person, thing etc (may refer to a potential spouse):- X is not like Y.♦ Боже мой, думал Михаил, сколько у них было надежд, когда Лукашина председателем назначили! Вот, думали, дождались хозяина. Этот не чета Першину. Этот колхоз поведёт (Абрамов 1). My God, thought Mikhail, what hopes they'd had when they appointed Lukashin as Chairman! Now we've got a real boss, they had thought. This one's a good cut above Pershin. This one'll steer the kolkhoz (1a).♦ Вот настоящий мужчина, подумал я, настоящий герой, не чета... этому дешевому московскому сороду (Аксёнов 6). Now there's a real man, I thought, a real hero who completely outclasses...all that cheap Moscow riffraff (6a).♦ [Барон (Насте):] Ты должна понимать, что я - не чета тебе! Ты... мразь! (Горький 3). [В. (to Nastya):] You have to understand... you're not my equal. You're - dirt under my feet! (3b).♦ Короче говоря, важный был человек Кириленко, не нам с вами чета (Войнович 1). In short, Kirilenko was an important man, not like you and me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не чета
См. также в других словарях:
dirt cheap — {adj.} Extremely inexpensive. * /The apartment we are renting is dirt cheap compared to other apartments of similar size in this neighborhood./ … Dictionary of American idioms
dirt cheap — {adj.} Extremely inexpensive. * /The apartment we are renting is dirt cheap compared to other apartments of similar size in this neighborhood./ … Dictionary of American idioms
dirt cheap — adj, adv informal extremely cheap ▪ Such cheap goods obviously rely on dirt cheap labor. ▪ I got these shoes dirt cheap … Dictionary of contemporary English
dirt-cheap — adj. costing much less than standard price; as, the store went out of business and sold their remaining stock for dirt cheap prices. Syn: bargain priced, cut rate, cut price. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
dirt-cheap — [dʉrt′chēp′] adj., adv. Informal as cheap as dirt; very inexpensive(ly) … English World dictionary
dirt-cheap — dirt′ cheap′ adj. 1) very cheap 2) very cheaply • Etymology: 1815–25 … From formal English to slang
dirt cheap — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ extremely cheap … English terms dictionary
dirt cheap — adjective, adverb INFORMAL very inexpensive … Usage of the words and phrases in modern English
dirt cheap — adjective very cheap a dirt cheap property • Similar to: ↑cheap, ↑inexpensive * * * I. adjective : exceedingly cheap II. adverb : at an exceedingly low price * * * … Useful english dictionary
dirt-cheap — ADJ (emphasis) If you say that something is dirt cheap, you are emphasizing that it is very cheap indeed. [INFORMAL] They re always selling off stuff like that dirt cheap... He got me a bass dirt cheap … English dictionary
dirt cheap — mod. very cheap. □ I picked this thing up dirt cheap. □ Get one of these while they’re dirt cheap … Dictionary of American slang and colloquial expressions