-
41 dirigir-se para Moscou
-
42 dirigir la apelación
направлять, подавать апелляционную жалобу -
43 dirigir petición
-
44 dirigir una acción contra alguien
заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск против кого-л. или к кому-л.; возбудить судебное дело против кого-л., подать в суд на кого-л.; добиваться судебного преследования кого-л.El diccionario Español-ruso jurídico > dirigir una acción contra alguien
-
45 dirigir una acción judicial
заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбуEl diccionario Español-ruso jurídico > dirigir una acción judicial
-
46 dirigir + Posesivo + atención
(v.) = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughtsEx. This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.Ex. There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.* * *(v.) = turn + Posesivo + attention, turn + Posesivo + thoughtsEx: This is an area to which bibliometricians could usefully turn their attention.
Ex: There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings. -
47 dirigir + Posesivo + atención a un problema
(v.) = turn + Posesivo + attention to problem* * *(v.) = turn + Posesivo + attention to problemSpanish-English dictionary > dirigir + Posesivo + atención a un problema
-
48 dirigir + Posesivo + mirada
(v.) = turn + Posesivo + thoughtsEx. There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.* * *(v.) = turn + Posesivo + thoughtsEx: There seems to be increasing support for the belief that the economy is still in decline, so companies will now be turning their thoughts to cost savings.
-
49 dirigir el cotarro
to be the boss, rule the roost* * *(v.) = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roostEx. The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'.Ex. One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong.Ex. As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.Ex. Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost.* * *(v.) = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roostEx: The article is entitled 'Who's calling the shots in the semiconductor industry'.
Ex: One of the hardest things about being the boss is that no one tells you what you're doing wrong.Ex: As long as we allow other people to pay the piper, they will continue calling the tune in Africa.Ex: Just as the 19th century belonged to England and the 20th century to America, so the 21st century will be China's turn to set the agenda and rule the roost. -
50 dirigir el esfuerzo
(v.) = direct + effort, direct + energyEx. With few questions and infrequent use it would be more sensible and effective to direct effort into searching, rather than strive for perfection in indexing.Ex. As energies became directed to less abstract matters working men began to see libraries as undemocratic and inhospitable institutions.* * *(v.) = direct + effort, direct + energyEx: With few questions and infrequent use it would be more sensible and effective to direct effort into searching, rather than strive for perfection in indexing.
-
51 dirigir información a
(v.) = direct + information towardsEx. Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.* * *(v.) = direct + information towardsEx: Some of the information supplied by a library is directed towards solving pragmatic problems of everyday living such as 'What ca I do about an abandoned car outside my front door?', 'I want to buy my son out of the Navy', 'My friend has just taken an overdose'.
-
52 dirigir interpretación musical
(v.) = conductEx. A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work intended for the use of the person who plays the instrument and also conducts the performance of the work.* * *(v.) = conductEx: A piano/violin, etc. conductor part is the part of an ensemble work intended for the use of the person who plays the instrument and also conducts the performance of the work.
-
53 dirigir la atención
(v.) = put + focusEx. Tonight's vote puts the focus back where it rightly belongs -- on the issue of Reduce, Re-use and Recycle.* * *(v.) = put + focusEx: Tonight's vote puts the focus back where it rightly belongs -- on the issue of Reduce, Re-use and Recycle.
-
54 dirigir la atención a
(v.) = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward)Ex. We shall turn to this distinction very shortly.Ex. People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest.* * *(v.) = turn to, direct + Posesivo + attention to(ward)Ex: We shall turn to this distinction very shortly.
Ex: People direct their attention to where there is immediate concern or personal interest. -
55 dirigir la mirada hacia
(v.) = look toward(s)Ex. Libraries are looking towards some sort of cooperative system.* * *(v.) = look toward(s)Ex: Libraries are looking towards some sort of cooperative system.
-
56 dirigir la palabra
(v.) = be civil towardsEx. Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.* * *(v.) = be civil towardsEx: Judging from the history of warfare and skirmish between the British and the French, I am surprised you are so civil towards each other.
-
57 dirigir los intereses de uno
(v.) = break intoEx. This article examines the position of IBM and its decline in the world of data processing and considers the growth areas that the company should break into.* * *(v.) = break intoEx: This article examines the position of IBM and its decline in the world of data processing and considers the growth areas that the company should break into.
-
58 dirigir un servicio
(v.) = run + serviceEx. So much depends on the nature of the van, the choice of stopping places and the person running the service.* * *(v.) = run + serviceEx: So much depends on the nature of the van, the choice of stopping places and the person running the service.
-
59 dirigir una crítica hacia
(n.) = level + criticism atEx. As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.* * *(n.) = level + criticism atEx: As is the way with these things there were two conflicting criticisms levelled at the joint code.
-
60 dirigir una tesis
(v.) = supervise + dissertation, supervise + thesisEx. Professors emeriti may also supervise dissertations.Ex. Dissertation advisors supervising theses are required to be present during the thesis defense.* * *(v.) = supervise + dissertation, supervise + thesisEx: Professors emeriti may also supervise dissertations.
Ex: Dissertation advisors supervising theses are required to be present during the thesis defense.
См. также в других словарях:
dirigir — dirigir( se) a dirigiu o ao ministro; dirigiu se ao ministro. dirigir em dirigiu o nos negócios. dirigir( se) para dirigiu o para norte; dirigiu se para casa. dirigir se por dirigir se por terra; dirigir se pela floresta … Dicionario dos verbos portugueses
dirigir — verbo transitivo,prnl. 1. Hacer ir (una persona) [a otra persona o una cosa] por [un lugar] o hacia [un lugar]: Se dirigió … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dirigir — Se conjuga como: rugir Infinitivo: Gerundio: Participio: dirigir dirigiendo dirigido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. dirijo diriges dirige dirigimos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
dirigir — v. tr. 1. Ter a direção de. 2. Reger. 3. Superintender. 4. Gerir. 5. Administrar. 6. Indicar um rumo ou uma direção a. = DIRECIONAR, GUIAR 7. Endereçar, enviar. 8. Remeter. 9. Volver, voltar. • v. pron. 10. Tomar ou seguir uma direção. 11. Ir,… … Dicionário da Língua Portuguesa
dirigir — (Del lat. dirigĕre). 1. tr. Enderezar, llevar rectamente algo hacia un término o lugar señalado. U. t. c. prnl.) 2. Guiar, mostrando o dando las señas de un camino. 3. Poner a una carta, fardo, caja o cualquier otro bulto las señas que indiquen a … Diccionario de la lengua española
dirigir — (Del lat. dirigere < regare, regir, gobernar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa vaya hacia un lugar o en una dirección: ■ los canales dirigen el agua hacia la zona de regadío. SE CONJUGA COMO surgir REG. PREPOSICIONAL + a,… … Enciclopedia Universal
DIRIGIR — (Del lat. dirigere < regare, regir, gobernar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una cosa vaya hacia un lugar o en una dirección: ■ los canales dirigen el agua hacia la zona de regadío. SE CONJUGA COMO surgir REG. PREPOSICIONAL + a,… … Enciclopedia Universal
dirigir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Llevar o hacer que algo o alguien vaya en alguna dirección o hacia algún lugar: dirigir una pelota, dirigir un avión 2 Hacer llegar algo alguien o enviar alguna cosa a un lugar determinado: dirigir una carta 3 Poner … Español en México
dirigir — {{#}}{{LM D13565}}{{〓}} {{ConjD13565}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD13883}} {{[}}dirigir{{]}} ‹di·ri·gir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Llevar hacia un término o lugar señalados: • Dirigiré el coche hacia ese aparcamiento. Me dirijo hacia tu casa.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dirigir — 1. Eu gosto de dirigir. (guiar veículo) ◘ I like to drive. 2. Ele dirige a empresa há muitos anos. (gerenciar) ◘ He has been managing the company for many years … Palavras de múltiplo sentido
dirigir — dirijar fr. diregi, dirija diriger; mener. Si dirigir : se diriger. voir endraiar … Diccionari Personau e Evolutiu