-
1 dirigieren
dirigieren v GEN lead; direct (Autoverkehr)* * ** * *dirigieren
to direct, to give directions, to manage, to steer, to control, (Route festlegen) to route;
• alle Einnahmen zu seinem Bankkonto dirigieren to divert all receipts into one’s bank account;
• Waren an ihren Bestimmungsort dirigieren to dispatch goods to their destination. -
2 dirigieren
-
3 dirigieren
dirigieren, gubernare (am Ruder sitzen). – regere (leiten). – administrare (als Leiter verwalten). – alci rei praeesse, praefectum esse, praesidēre (vorgesetzt sein, vorsitzen). – bei Aufführung eines Musikstücks d., numeris praeire.
-
4 dirigieren
dirigieren v/t und v/i <o ge-, h> a MUS yönetmek -
5 dirigieren
dirigieren sw.V. hb tr.V./itr.V. дирижирам; ръководя. -
6 dirigieren
dirigieren vt1. дирижи́ровать;2. руководи́ть, управля́ть (предприя́тием);3. направля́ть (что-л. куда́-л.) -
7 dirigieren
dirigieren*vt a. mus yönetmek -
8 dirigieren
dirigieren vezényel -
9 dirigieren
II vt/i MUS. conduct* * *to conduct; to direct* * *di|ri|gie|ren [diri'giːrən] ptp dirigiertvt* * *(to direct (an orchestra, choir etc).) conduct* * *di·ri·gie·ren *[diriˈgi:rən]I. vt1. MUSetw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra2. (einweisen)▪ jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth3. (leiten)▪ jdn/etw \dirigieren to lead [or steer] sb/sthdie Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policy* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *A. v/t direct;jemanden in eine Parklücke dirigieren help sb get into a parking spaceB. v/t & v/i MUS conduct* * *transitives Verb1) (Musik) auch itr. conduct2) (führen) steer <vehicle, person>* * *v.to conduct v. -
10 dirigieren
di·ri·gie·ren * [diriʼgi:rən]vt1) musetw/ein Orchester \dirigieren to conduct sth/an orchestra2) ( einweisen)jdn/etw \dirigieren to direct sb/sth3) ( leiten)Touristen durch etw \dirigieren to conduct tourists through sth;die Unternehmenspolitik \dirigieren to steer [or control] company policyvi mus to conduct -
11 dirigieren
-
12 dirigieren
-
13 dirigieren *
um|di·ri·gie·ren *vtetw [nach/zu etw] \dirigieren * to redirect sth [to sth] -
14 dirigieren
-
15 dirigieren
1) etw. Orchester, Sinfonie дирижи́ровать чем-н. Dirigent sein дирижи́ровать | dirigieren дирижи́рование2) etw. lenken, leiten: Fahrzeug; Betrieb; Verkehr; Handel, Wirtschaft управля́ть [ Fahrzeug auch пра́вить ] чем-н. Gang der Dinge, Geschehen направля́ть /-пра́вить ход чего́-н.3) jdn./etw. wohin lenken, schicken направля́ть /-пра́вить кого́-н. что-н. куда́-н. -
16 dirigieren
dirigieren dirigere -
17 dirigieren
dirigieren dirigera -
18 dirigieren
- {to conduct} dẫn tới, chỉ huy, chỉ đạo, điều khiển, hướng dẫn, quản, quản lý, trông nom, dẫn - {to lead (led,led) buộc chì, đổ chì, bọc chì, lợp chì, đặt thành cỡ[li:d], lânh đạo, lânh đạo bằng thuyết phục, dẫn đường, dẫn dắt, đứng đầu, đưa đến, dẫn đến, trải qua, kéo dài, làm cho - khiến cho, đánh trước tiên, hướng trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, đánh đầu tiên = dirigieren (Musik) {to direct}+ -
19 dirigieren
-
20 dirigieren
гл.общ. управлять (предприятием), направлять (кого-л. куда-л.), руководить (предприятием), дирижировать (чем-л.)
См. также в других словарях:
dirigieren — dirigieren … Deutsch Wörterbuch
Dirigieren — (lat.), richten, lenken; leiten, führen; die Aussicht über etwas haben; in der Musik soviel wie ein Orchester, eine Opernaufführung etc. leiten (s. auch Taktieren); vgl. Schröder, Katechismus des Dirigierens und Taktierens (Leipz. 1900) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dirigieren — Vsw std. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dīrigere, zu l. regere lenken, leiten und l. dis . Zunächst mit allgemeiner Bedeutung, heute praktisch eingeschränkt auf die Leitung eines Chors oder Orchesters. Nomen agentis: Dirigent; das … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dirigieren — нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent … Словарь иностранных музыкальных терминов
dirigieren — »leiten«: Das Verb wurde im 16. Jh. aus lat. dirigere »ausrichten; leiten« (dis regere) entlehnt (vgl. ↑ dis..., ↑ Dis... und ↑ regieren). Aus dem Part. Präs. lat. dirigens stammt das Substantiv Dirigent »‹Chor›leiter, Kapellmeister« (Anfang 18.… … Das Herkunftswörterbuch
dirigieren — V. (Mittelstufe) ein Orchester führen Beispiel: Der Chor wurde von einem gefeierten Dirigenten dirigiert … Extremes Deutsch
Dirigieren — Das Dirigieren (in einigen sprachlichen Wendungen auch Dirigat) ist die Orientierungs, Koordinierungs und Gestaltungshilfe für die ausführenden Musiker eines musizierenden Ensembles wie eines Chores oder Orchesters durch den Dirigenten, die… … Deutsch Wikipedia
dirigieren — führen; lotsen; regieren; leiten; steuern; kontrollieren; lenken; manövrieren * * * di|ri|gie|ren [diri gi:rən] <tr.; hat: 1. (die Aufführung eines musikalischen Werkes, ein Orchester o. Ä.) durch bestimmte den Takt, die Phrasierung, das Temp … Universal-Lexikon
dirigieren — di·ri·gie·ren; dirigierte, hat dirigiert; [Vt/i] 1 (jemanden (Kollekt od Pl) / etwas) dirigieren die Aufführung eines Musikstücks leiten, indem man durch Zeichen mit den Händen oder mit einem Stab zeigt, wann und wie die Musiker spielen sollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dirigieren — 1. den Takt angeben/schlagen, musikalisch leiten/führen, taktieren; (scherzh.): den Taktstock schwingen. 2. an der Spitze stehen, die Führung innehaben, die Leitung haben, führen, leiten, lenken, steuern. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
dirigieren — di|ri|gie|ren 〈V.〉 1. Takt schlagen 2. leiten; ein Orchester, einen Chor dirigieren 3. verwalten 4. 〈umg.〉 jmdn. dirigieren in eine Richtung, an einen Ort weisen [Etym.: <lat. dirigere »leiten, lenken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch