-
81 dálkový
Cu interprovincialdirigido -
82 řízený
administradodirigidoguiadoregulado -
83 ось, управляемая
eje de dirección, eje dirigidoРусско-испанский автотранспортный словарь > ось, управляемая
-
84 управляемая ось
eje de dirección, eje dirigido -
85 движение, направленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > движение, направленное
-
86 направленное движение
Русско-испанский автотранспортный словарь > направленное движение
-
87 поток, направленный
Русско-испанский автотранспортный словарь > поток, направленный
-
88 направленный поток
Русско-испанский автотранспортный словарь > направленный поток
-
89 освещение, направленное
Русско-испанский автотранспортный словарь > освещение, направленное
-
90 направленное освещение
Русско-испанский автотранспортный словарь > направленное освещение
-
91 управляемый
mandado, guiado, dirigido -
92 huqollpi
s. Surtidor, caño de agua dirigido verticalmente hacia arriba. Bol: hunqollpi, huturi. -
93 itiktu!
interj. Voz que se emplea como reacción o respuesta ante un sarcasmo dirigido por otra persona. -
94 phallu
adj. Ladeado, caído uno de los lados o partes. Desigualado o inclinado para abajo. EJEM: phallu waqra, con uno de los cuernos dirigido para abajo; phallu chuku, sombrero con el ala caída. -
95 - Presentación
Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste conáak tortuga;buuj partir, cascar, en contraste conchuuj quemar, en contraste conchúuj calabazo;eek' estrella, lucero, astro en contraste conéek' negro, obscuro, sucioEsta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.Lingüísta Roberto Escalante H.Referencias:Arana de Swadesh, E.Barrera Vásquez, A. y otrosLaughlin, R.M.SEP/INAH. México, 975Diccionario Maya CordemexEdiciones Cordemex, México, 1980Smithsonian Instituion.Washington 1975. -
96 beam aerial
n (BrE) (cf beam antenna AmE )TV antena de haz f, antena de haz dirigido f -
97 beam antenna
n (AmE) (cf beam aerial BrE )TV antena de haz f, antena de haz dirigido f -
98 directed beam display
nELECTRON visualizador de haz dirigido mEnglish-Spanish technical dictionary > directed beam display
-
99 directed bond
nCRYSTALL enlace dirigido m -
100 focused beam
См. также в других словарях:
dirigido — dirigido, a Participio adjetivo de «dirigir»: ‘Un proyectil dirigido’. ⊚ Particularmente, enderezado o tendente a cierto fin que se expresa … Enciclopedia Universal
dirigido — dirigido, da adjetivo orientado, determinado, inclinado, precipitado, abocado expuesto (a) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dirigido por — Saltar a navegación, búsqueda Dirigido por (también escrito a veces como Dirigido por...) es una revista española especializada en cine. Contenido 1 Orígenes 2 Difusión 3 Colaboradores … Wikipedia Español
Mutagénesis de sitio dirigido — La mutagénesis de sitio dirigido, también llamada mutagénesis dirigida, es una técnica de biología molecular utilizada para crear mutaciones puntuales en una cadena de ADN. La técnica fue desarrollada por primera vez en 1978 por el científico… … Wikipedia Español
Desarrollo de diseño-dirigido — Saltar a navegación, búsqueda El Desarrollo de Diseño Dirigido (D3) es un proceso ágil para crear requerimientos innovadores para construir mejores soluciones. Trabaja de cerca con SCRUM y Extreme Programming (XP) para manejar e implementar estos … Wikipedia Español
Grafo acíclico dirigido — Un DAG simple. En ciencias de la computación y matemáticas un grafo acíclico dirigido (o gráfico dirigido acíclico) conocido como DAG por sus siglas en inglés, es un grafo dirigido que no tiene ciclos; esto significa que para cada vértice v, no… … Wikipedia Español
Vehículo extraterrestre dirigido — Un vehículo extraterrestre dirigido o VED, es un supuesto vehículo en el que viajarían los seres extraterrestres.[1] Ésta denominación sería más correcta para ser utilizada por quienes dan por hecho que dichos vehículos serían pilotados y/o… … Wikipedia Español
foco dirigido — m Aparato de iluminaciуn, equipado con una lente y uno o mбs reflectores, que proporciona un haz de luz que ilumina un бrea o un objeto especнfico. Tambiйn llamado foco concentrado, proyector de escena, proyector dirigido, spot … Diccionario de Construcción y Arquitectur
proyector dirigido — m Aparato de iluminaciуn, equipado con una lente y uno o mбs reflectores, que proporciona un haz de luz que ilumina un бrea o un objeto especнfico. Tambiйn llamado foco concentrado, foco dirigido, proyector de escena, spot … Diccionario de Construcción y Arquitectur
contrato dirigido — Contrato reglamentado en forma imperativa por la autoridad. Las normas de los códigos generalmente son supletorias de la voluntad de las partes, vale decir, se aplican en silencio de los contratantes. En los contratos dirigidos (también conocidos … Enciclopedia Universal
Grupos de música antigua — Anexo:Grupos de música antigua Saltar a navegación, búsqueda Se conocen con el nombre de grupos o ensembles de música antigua a las formaciones musicales que interpretan música clásica europea hasta finales del Barroco, es decir, música anterior… … Wikipedia Español