-
41 diriger les flammes vers la sole
гл.метал. направлять пламя к поду, направлять пламя на подФранцузско-русский универсальный словарь > diriger les flammes vers la sole
-
42 diriger les prises de vues
гл.кино. руководить киносъёмками (Е.Юрьева,И.Филимонова "Franфais parlэ")Французско-русский универсальный словарь > diriger les prises de vues
-
43 diriger ses mouvements
гл.Французско-русский универсальный словарь > diriger ses mouvements
-
44 diriger ses pas vers
гл.общ. (...) направить свои стопы, (...) направиться к (...)Французско-русский универсальный словарь > diriger ses pas vers
-
45 diriger son regard
гл.общ. перевести взглядФранцузско-русский универсальный словарь > diriger son regard
-
46 diriger sur un camp
гл.общ. направить в лагерьФранцузско-русский универсальный словарь > diriger sur un camp
-
47 diriger (automatiquement) sur/vers, (se)
Mini Dictionnaire français-anglais > diriger (automatiquement) sur/vers, (se)
-
48 diriger droit sur, se
-
49 diriger vers, se
-
50 diriger la prière
almagol -
51 se diriger
v pr1 aller توجه [ta׳waӡːaha]◊se diriger vers la sortie — توجه نحو المخرج
[ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ] -
52 se diriger
-
53 se diriger sans lisières
(se diriger [или marcher] sans lisières)действовать самостоятельно, без посторонней помощиDictionnaire français-russe des idiomes > se diriger sans lisières
-
54 se diriger
гл.1) общ. передвигаться (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), направляться, ориентироваться2) шутл. направлять стопы -
55 se diriger
diʀiʒe vpr/vi1) (= s'orienter) to find one's way2) (= faire route)se diriger vers — to make for, to head for
Il se dirigeait vers la gare. — He was heading for the station.
-
56 se diriger
1. направля́ться/напра́виться; идти́*/пойти́*;il se \se dirigerea vers le mur — он напра́вился < пошёл> к стене́
2. (s'o rienter) обраща́ться/обрати́ться ◄-щу-►;l'aiguille aimantée se \se dirigere toujours vers le Nord — намагни́ченная стре́лка всегда́ повора́чивается <обраща́ется> к северу́tous les regards se sont \se dirigerés vers lui — все взо́ры обрати́лись на него́;
3. (se conduire) вести́* ipf. себя́;il ne sait pas se \se diriger — он не уме́ет вести́ себя́
-
57 Je l'ai vu se diriger vers le bois.
Je l'ai vu se diriger vers le bois.Viděl jsem, že směřuje k lesu.Dictionnaire français-tchèque > Je l'ai vu se diriger vers le bois.
-
58 se diriger
-
59 se diriger
1) направляться -
60 se diriger
простираться; направлятьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se diriger
См. также в других словарях:
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, régler. Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse. f♛/b] On dit, Diriger son intention, pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, regler. Diriger une compagnie. diriger une conscience. On dit, Diriger son intention, pour dire, Dresser son intention … Dictionnaire de l'Académie française
diriger — Diriger, Dirigere … Thresor de la langue françoyse
DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un. En termes de Dévotion, Diriger la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
diriger — (di ri jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a. 1° Tourner d un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIRIGER — v. tr. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diriger — vt. , conduire, piloter, orienter : MÈNÂ <mener> (Aix.017, Albanais.001, Saxel.2) ; dirijé (017) / î (001,002, Villards Thônes). E. : Encadrer. A1) diriger, conduire, (une bête de trait, notamment au travail) : manêyî <manier> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Diriger — ARTAUD (Antoine Marie Joseph, dit Antonin) Bio express : Écrivain français (1896 1948) «Il faut suivre la foule pour la diriger. Lui tout céder pour tout lui reprendre.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques
diriger — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent … Словарь иностранных музыкальных терминов
Diriger son regard, ses yeux vers, sur — ● Diriger son regard, ses yeux vers, sur regarder dans telle direction … Encyclopédie Universelle