Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

director+técnico

  • 1 manager

    feminine - manageress; noun (a person who is in charge of eg a business, football team etc: the manager of the new store.) director, gerente; directora, gerenta
    1. director / gerente
    2. encargado
    3. entrenador
    tr['mænɪʤəSMALLr/SMALL]
    1 (of company, bank) director,-ra, gerente nombre masulino o femenino; (of estate) administrador,-ra
    2 (of shop, restaurant) encargado,-a; (of department) jefe,-a; (of cinema, theatre) gerente nombre masulino o femenino
    3 (of actor, group, etc) representante nombre masulino o femenino, manager nombre masulino o femenino
    4 SMALLSPORT/SMALL (of football team) entrenador nombre masculino, míster nombre masculino
    manager ['mænɪʤər] n
    : director m, -tora f; gerente mf; administrador m, -dora f
    n.
    • administrador, -ora s.m.,f.
    • apoderado s.m.
    • directivo s.m.
    • director s.m.
    • empresario s.m.
    • gerente s.m.,f.
    • gestor s.m.
    • intendente s.m.
    • jefe s.m.
    • regente s.m.,f.
    'mænɪdʒər, 'mænɪdʒə(r)
    noun ( Busn) (of company, department) director, -tora m,f, gerente mf; (of store, restaurant) gerente mf, encargado, -da m,f; (of estate, fund) administrador, -dora m,f; (of pop group, boxer) manager mf; ( Sport) agente mf; ( in soccer) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica m,f (AmL)
    ['mænɪdʒǝ(r)]
    N [of firm, bank, hotel] director(a) m / f, gerente mf ; [of estate] administrador(a) m / f ; [of football team] director(a) m / f técnico(-a); [of restaurant, shop] encargado(-a) m / f ; [of farm] capataz(a) m / f, mayoral(a) m / f ; [of actor, singer] representante mf, mánager mf ; [of boxer] mánager mf sale 2.
    * * *
    ['mænɪdʒər, 'mænɪdʒə(r)]
    noun ( Busn) (of company, department) director, -tora m,f, gerente mf; (of store, restaurant) gerente mf, encargado, -da m,f; (of estate, fund) administrador, -dora m,f; (of pop group, boxer) manager mf; ( Sport) agente mf; ( in soccer) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica m,f (AmL)

    English-spanish dictionary > manager

  • 2 coach

    kəu 
    1. noun
    1) (a railway carriage: The last two coaches of the train were derailed.) vagón
    2) (a bus for tourists etc.) autocar
    3) (a trainer in athletics, sport etc: the tennis coach.) entrenador
    4) (a private teacher: They employed a coach to help their son with his mathematics.) profesor particular
    5) (a four-wheeled horsedrawn vehicle.) carruaje

    2. verb
    (to prepare (a person) for an examination, contest etc: He coached his friend for the Latin exam.) preparar
    - coachman
    coach1 n
    1. autocar
    2. vagón
    3. coche de caballos / carruaje / carroza
    4. entrenador
    5. profesor particular
    coach2 vb
    1. entrenar
    2. preparar
    tr[kəʊʧ]
    1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (bus) autocar nombre masculino
    2 (carriage) carruaje nombre masculino, coche nombre masculino de caballos
    4 SMALLEDUCATION/SMALL (tutor) profesor,-ra particular
    5 SMALLSPORT/SMALL (trainer) entrenador,-ra
    1 SMALLEDUCATION/SMALL dar clases particulares a, preparar
    2 SMALLSPORT/SMALL entrenar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    coach station terminal nombre femenino de autobuses
    coach tour circuito en autocar
    coach trip excursión nombre femenino en autocar
    coach ['ko:ʧ] vt
    : entrenar (atletas, artistas), preparar (alumnos)
    1) carriage: coche m, carruaje m, carroza f
    2) : vagón m de pasajeros (de un tren)
    3) bus: autobús m, ómnibus m
    4) : pasaje m aéreo de segunda clase
    5) trainer: entrenador m, -dora f
    n.
    • entrenador (Deporte) s.m.
    n.
    • autocar (Automóvil) s.m.
    • carro s.m.
    • carruaje s.m.
    • coche s.m.
    • diligencia s.f.
    • maestro particular s.m.
    • vagón s.m.
    v.
    • amaestrar v.
    • enseñar v.
    • entrenar v.

    I kəʊtʃ
    1)
    a) ( horse-drawn carriage) coche m (de caballos), carruaje m; ( stage coach) diligencia f
    b) ( long-distance bus) (BrE) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)
    2) ( Rail)
    a) (AmE) vagón m de tercera (clase); (before n) <fare, passenger> de tercera
    b) (BrE) vagón m
    3)
    a) ( tutor) profesor, -sora m,f particular
    b) ( team manager) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica mf (AmL)

    II
    transitive verb \<\<team/player\>\> entrenar; \<\<pupil/student/singer\>\> preparar, darle* clases a
    [kǝʊtʃ]
    1. N
    1) (esp Brit) (=bus) autobús m, autocar m (Sp), coche m de línea, pullman m (LAm), camión m (Mex), micro m (Arg); (Brit) (Rail) coche m, vagón m, pullman m (Mex); (horse-drawn) diligencia f ; (ceremonial) carroza f
    2) (Sport) (=trainer) entrenador(a) m / f
    3) (=tutor) profesor(a) m / f particular
    2.
    VT [+ team] entrenar, preparar; [+ student] enseñar, preparar
    3.
    CPD

    coach building N — (Brit) construcción f de carrocerías

    coach class N — (US) (=economy class) clase f turista

    coach driver N — (Brit) conductor(a) m / f de autobús, conductor(a) m / f de autocar (Sp)

    coach operator N — compañía f de autobuses, compañía f de autocares (Sp)

    coach park N — (Brit) aparcamiento m para autobuses, aparcamiento m para autocares (Sp)

    coach party N — (Brit) grupo m que viaja en autobús or (Sp) autocar

    coach station N — estación f de autobuses

    coach tour N — (Brit) gira f en autocar, viaje m en autocar

    coach transfer N — (Brit) traslado m en autobús, traslado m en autocar (Sp)

    coach trip N — (Brit) excursión f en autobús, excursión f en autocar (Sp)

    * * *

    I [kəʊtʃ]
    1)
    a) ( horse-drawn carriage) coche m (de caballos), carruaje m; ( stage coach) diligencia f
    b) ( long-distance bus) (BrE) autobús m, autocar m (Esp), pullman m (CS)
    2) ( Rail)
    a) (AmE) vagón m de tercera (clase); (before n) <fare, passenger> de tercera
    b) (BrE) vagón m
    3)
    a) ( tutor) profesor, -sora m,f particular
    b) ( team manager) entrenador, -dora m,f, director técnico, directora técnica mf (AmL)

    II
    transitive verb \<\<team/player\>\> entrenar; \<\<pupil/student/singer\>\> preparar, darle* clases a

    English-spanish dictionary > coach

  • 3 player-manager

    noun jugador-entrenador, jugadora-entrenadora m,f, director técnico y jugador, directora técnica y jugadora m,f (AmL)
    ['pleɪǝ'mænɪdʒǝ(r)]
    N jugador(a)-entrenador(a) m / f
    * * *
    noun jugador-entrenador, jugadora-entrenadora m,f, director técnico y jugador, directora técnica y jugadora m,f (AmL)

    English-spanish dictionary > player-manager

  • 4 technical manager

    s.
    gerente técnico, director técnico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > technical manager

  • 5 Nyby, Christian

    1913-1993
       Nacido en Los Angeles, estuvo a sueldo de Warner Bros como montador durante la Segunda Guerra Mundial. En ese periodo trabaja en algunas peliculas importantes, particularmente Tener y no tener (To Have and Have Not, 1944), donde hace amistad con su director, Howard Hawks, a cuyo equipo tecnico se incorpora. En tal condicion, participa en otra pelicula de Hawks, Rio Rojo (Red River, 1949), origen del conflicto que surgio entre Hawks, Nyby y Howard Hughes. Este acuso a Hawks de plagio, al pretender que Red River debia mas de lo razonable a The Outlaw, la pelicula que habia frimado Hughes en 1943. Hawks y Nyby estaban trabajando entonces en La cosa (The Thing from Another World, 1951), que iba a ser el debut del segundo como director. De resultas del conflicto, Hawks se vio obligado a desaparecer de la pelicula, que fue remontada y estrenada, aunque, afortunadamente, mas tarde se recupero el montaje original. Siempre se especulara con la aportacion real de Nyby a esa obra maestra del genero fantastico, que segun muchos dirigio el siempre magnifico Howard Hawks. Es cierto que Nyby no volvio a firmar nada con algun interes, si bien es igualmente cierto que este antiguo montador desarrollo su tarea como director, en la que tuvo tan lucido debut, principalmente en television. En realidad, su filmografia solo cuenta con seis peliculas, de las que La cosa es la primera. Sus westerns no poseen ningun interes.
        Elfego Baca: Six Gun Law. 1962. 77 minutos. Technicolor. Walt Disney. Lynn Bari, Jay C. Flippen.
        Young Fury (La furia de los jovenes). 1965. 80 minutos. Technicolor. Techniscope. Paramount. Rory Calhoun, Virginia Mayo, John Agar, Lon Chaney, Jr.

    English-Spanish dictionary of western films > Nyby, Christian

  • 6 Boetticher, Budd

    1916-2001
       Nacido en Chicago, Oscar Boetticher, Jr. estudio en la Central High School, la Culver Military Academy y la Universidad estatal de Ohio, donde destaco en futbol americano y en beisbol. Mas tarde, como es conocido, se interesaria tambien, vivamente, por el mundo de los toros, llegando a debutar como torero. Tal vez por esto ultimo fue contratado por la Fox como consejero tecnico de la pelicula Blood and Sand (Sangre y arena, Rouben Mamoulian, 1941). Casi de inmediato, en 1944, empieza a dirigir mo destas peliculas con su nombre completo, incluido el primero de sus westerns, The Wolf Hunters. Con The Bullfighter and the Lady (1951), de ambiente taurino, firmada ya como Budd Boetticher, empieza la que podria llamarse segunda etapa de su filmografia, de tono mas personal. Entre 1951 y 1956 dirige doce peliculas, nueve de ellas para Universal, con mayor o menor fortuna, de las que seis, exactamente la mitad, son westerns, algunos estimables. El propio Boetticher manifesto publicamente su preferencia por Traicion en Fort King, tal vez por ser el que peores criticas recibio. Se convierte en uno de los grandes nombres del western, y se hace justamente fa moso en todo el mundo a raiz de la realizacion de siete peliculas, cuatro de las cuales (Seven Men from Now, Los cautivos, Cabalgando en solitario y Estacion Comanche) cuentan con guion de Burt Ken nedy. Conocido este conjunto de peliculas como el “ci clo Ranown” (Randolph Scott + Harry Joe Brown), las siete fueron protagonizadas por Randolph Scott, y constituyen un hito singular dentro de la historia del genero cine matografico al que pertenecen. Cada una de ellas presenta un modelo de “itinerario” hacia la vida, la libertad, mas raramente el amor, que ha cen de este punado de joyas cinematograficas un material de gran interes humano y no menor belleza plastica y dramatica, presidido por la sencillez, la ausencia, por tanto, de retoricas, conceptual y formal, y la coherencia artistica. Por ello, el nombre de Budd Boe tticher figurara siempre con letras de oro en el panteon de hombres ilustres del western sonoro.
       El fin del ciclo Ranown parece ser, tambien, el fin de la ac tividad de Boetticher como director, si exceptuamos esporadicos episodios de series televisivas, labor que inicio en 1950, antes incluso de rodar The Bullfighter and the Lady, un postrer western, A Time for Dying, y un par de peliculas de tono documental. Hay quien afirma que, de no haber existido las peliculas del ciclo Ranown, el nombre de Budd Boetticher apenas mereceria una nota a pie de pagina en los diccionarios de directores. Tal afirmacion es, sin duda, exagerada, lo que no obsta para que, efectivamente, sean las peliculas de ese ciclo, consideradas individualmente y tambien en conjunto, las que le hayan supuesto su mayor gloria. Excep cionalmente, se incluyen, precedidos de asterisco, los titulos con que se proyectaron en television algunos de los westerns de Boetticher, muchos de los cuales, y en particular los siete a los que he hecho referencia, no fueron estrenados comercialmente en Espana.
        The Wolf Hunters. 1949. 70 minutos. Blanco y Negro. Monogram. Kirby Grant, Jan Clayton, Edward Norris.
        The Cimarron Kid. 1952. 84 minutos. Technicolor. Universal. Audie Murphy, Beverly Tyler, Yvette Dugay.
        Bronco Buster. 1952. 80 minutos. Technicolor. Universal. John Lund, Scott Brady, Joyce Holden.
        Horizons West (Horizontes del Oeste). 1952. 81 minutos. Technicolor. Universal. Robert Ryan, Julia Adams, Rock Hudson.
        Seminole (Traicion en Fort King). 1953. 86 minutos. Technicolor. Universal. Rock Hudson, Barbara Hale, Anthony Quinn.
        The Man from the Alamo (El desertor de El Alamo). 1953. 79 minutos. Technicolor. Universal. Glenn Ford, Julia Adams, Chill Wills.
        Wings of the Hawk. 1953. 80 minutos. Technicolor. 3D. Universal. Van Heflin, Julia Adams, Abbe Lane.
        Seven Men from Now. 1956. 78 minutos. Warnercolor. Batjac (WB). Randolph Scott, Gail Russell, Lee Marvin.
        The Tall T (*Los cautivos). 1957. 78 minutos. Color DeLuxe. CinemaScope. Scott-Brown (Columbia). Randolph Scott, Maureen O’Sullivan, Richard Boone.
        Decision at Sundown (*Decision al atardecer). 1957. 77 min. Tech nicolor. Scott-Brown (Columbia). Randolph Scott, John Carroll, Karen Steele.
        Buchanan Rides Alone (*Buchanan cabalga de nuevo). 1958. 78 minutos. Columbiacolor. Scott-Brown (Columbia). Randolph Scott, Craig Stevens, Barry Kelly.
        Ride Lonesome (*Cabalgando en solitario). 1959. 73 minutos. Eastmancolor. CinemaScope. Ranown (Columbia). Randolph Scott, Karen Steele, Pernell Roberts, James Coburn.
        Westbound (*Nacida en el Oeste). 1959. 72 minutos. Warnercolor. WB. Randolph Scott, Karen Steele, Virginia Mayo, Michael Dante.
        Comanche Station (*Estacion Comanche). 1960. 73 minutos. Eastmancolor. CinemaScope. Ranown (Columbia). Randolph Scott, Nancy Gates, Claude Akins.
        A Time for Dying. 1969. 90 minutos. Color DeLuxe. Fipco. Richard Lapp, Anne Randall, Bob Randon, Audie Murphy.

    English-Spanish dictionary of western films > Boetticher, Budd

  • 7 Farrow, John

    1904-1963
       Nacido en Sydney, Australia, empieza a escribir relatos mientras presta servicio en la Marina. Como consejero tecnico en asuntos nauticos, desembarca, nunca mejor empleada la frase, en Hollywood don de, desde mediados de los anos 20, se establece definitivamente como guionista, antes de pasar a la direccion, esto ultimo en 1934. Padre de la actriz Mia Farrow, como guionista y director se especializo en dramas y peliculas de aventuras, aunque no desdeno el western o el genero negro. Seria injusto no reconocer realizaciones como las de El reloj asesino (The Big Clock, 1948) o Las fronteras del crimen (His Kind of Woman, 1951), ademas de sus estupendos westerns que, si bien no desvelan un universo narrativo personal, constituyen magnificas y entretenidas vias de aproximacion al genero.
        California (California). 1946. 97 minutos. Technicolor. Paramount. Barbara Stanwyck, Ray Milland, Barry Fitgerald
        Copper Canyon (El desfiladero del cobre). 1950. 83 minutos. Technicolor. Paramount. Ray Milland, Hedy Lamarr, MacDonald Carey, Mona Freeman.
        Ride, Vaquero! (Una vida por otra). 1953. 89 minutos. Anscolor. MGM. Robert Taylor, Ava Gardner, Howard Keel, Anthony Quinn.
        A Bullet Is Waiting (Una bala en camino). 1953. 82 minutos. Technicolor. Columbia. Jean Simmons, Rory Calhoun, Stephen MacNally.
        Hondo (Hondo). 1953. 83 minutos. Warnercolor. 3-D. WB. John Wayne, Geraldine Page, Ward Bond.

    English-Spanish dictionary of western films > Farrow, John

  • 8 Fregonese, Hugo

    1908-1987
       Argentino de Mendoza, es medico y, despues, periodista deportivo. Se traslada a Nueva York en 1935 y en 1937 es consejero tecnico en Hollywood. De vuelta a Argentina, dirige cuatro filmes, a partir de 1945, alguno de los cuales podria calificarse de “western a la argentina”. En 1950 dirige su pri mera pelicula norteamericana, Murallas de silencio (One Way Street). Buen especialista de cine de genero, su pelicula mas importante y conocida es, probablemente, Soplo salvaje (Blowing Wild, 1953), cuya atmosfera recuerda bastante a la de un western. Western es, aunque austral, Pampa salvaje, remake de la primera pelicula de Fregonese. Por entonces, el director habia abandonado practicamente Holly wood para seguir, como tantos otros en su decadencia, la aventura europea. Debe prestarse especial atencion a Apache Drums, una pequena joya.
        Saddle Tramp. 1950. 77 minutos. Technicolor. Universal. Joel McCrea, Wanda Hendrix, John Russell.
        Apache Drums. 1951. 75 minutos. Technicolor. Universal. Stephen McNally, Colleen Gray.
        Mark of the Renegade (El signo del renegado). 1951. 81 minutos. Blanco y Negro. Universal. Ricardo Montalban, Cyd Charisse, J. Carroll Naish.
        Untamed Frontier. 1952. 75 minutos. Technicolor. Universal. Joseph Cotten, Shelley Winters, Scott Brady.
        The Raid. 1954. 83 minutos. Technicolor. Fox. Van Heflin, Anne Bancroft, Richard Boone.
        Old Shatterhand (La ultima batalla de los apaches). 1964. 122 minutos. Eastmancolor. Superpanorama 70. CCC/Avala Film/Criterion/Serena. Lex Barker, Pierre Brice, Guy Madison, Dahlia Lavi.
        Pampa salvaje (Savage Pampas). 1966. 112 minutos. Eastmancolor. Superpanorama 70. Comet/Prados/Dasa Films/Samuel Bronston Int. Robert Taylor, Ron Randell, Rosenda Monteros.

    English-Spanish dictionary of western films > Fregonese, Hugo

  • 9 Osborne, Ken

       Entre otras actividades relacionadas con el cine, Ken Osborne fue actor, productor, guionista, tecnico de sonido y realizador. En este ultimo cometido, cuenta con tres filmes; el primero de ellos entra de lleno dentro del genero que nos ocupa. Trabajo, como actor y como director, con Al Adamson, a veces con el nombre ligeramente distinto de Kent Osborne.
        Cain’s Way. 1970. 95 minutos. Eastmancolor. M.D.A. John Carradine, Scott Brady, Robert Dix.

    English-Spanish dictionary of western films > Osborne, Ken

См. также в других словарях:

  • Director Técnico Sudamericano del año — Saltar a navegación, búsqueda El Director Técnico Sudamericano del año es un premio anual otorgado por el diario uruguayo El País al mejor director técnico de fútbol en Sudamérica. El evento se viene realizando desde el 1986. Contenido 1… …   Wikipedia Español

  • director tecnico — fútb. Responsable de la modalidad de juego de un equipo …   Diccionario Lunfardo

  • Técnico ortopédico — Técnico Ortopédico: Es el especialista en la toma de medidas, confección y algunos casos diseño, de órtesis y prótesis ortopédicas que son diagnosticadas por los médicos especialistas, a las personas que tienen alguna deficiencia en un órgano o… …   Wikipedia Español

  • Director deportivo — es un término usado en el fútbol europeo, aunque se puede extender a otros deportes de equipo, que se refiere a la persona responsable de gestionar el capital humano, es decir los deportistas que forma parte de un club, en la Europa sajona… …   Wikipedia Español

  • Club Técnico Universitario — Técnico Universitario Nombre completo Club Deportivo Técnico Universitario Apodo(s) El Rodillo Blanco Rojo, Los albirrojos, Los blanquirrojos, Guaytambos Fundación 26 de marzo de 1971 (40 años) …   Wikipedia Español

  • Director de cine — El director de cine Luis Beristáin, a la derecha, dicta direcciones de última hora a los actores y a su equipo, mientras se filma un drama en Londres. El director de cine o director cinematográfico (en algunos países también realizador) es la… …   Wikipedia Español

  • Técnico en Emergencias Sanitarias — Contenido 1 Técnico en emergencias sanitarias (T.E.S.) …   Wikipedia Español

  • Instituto Técnico UNT — Instituto Tecnico UNT. Escudo Instituto Tecnico UNT Fundación 24 de Marzo de 1924 Apodo(s) El IT Director Arq. Horacio Jose Fanlo Vicedirector Ing. Luis D Alessandro …   Wikipedia Español

  • Escuela Técnico Profesional de Copiapó — Saltar a navegación, búsqueda Escuela Técnico Profesional Fundación 1857 Autoridades Director Jaime Yañez Localización …   Wikipedia Español

  • Instituto Técnico Industrial Pascual Bravo — Para otros usos del término Pascual Bravo véase Pascual Bravo (desambiguación) Instituto Técnico Industrial Pascual Bravo Acrónimo I.T.I.P.B …   Wikipedia Español

  • Cuerpo Técnico de Investigación — Saltar a navegación, búsqueda El Cuerpo Técnico de Investigación (C.T.I.) es un organismo colombiano encargado de asesorar a la Fiscalía General de la Nación (Colombia) en definir políticas y estrategias para la Policía Judicial, en temas de… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»