Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

directing+point

  • 1 direct

    I 1. [daɪ'rekt, dɪ-]
    1) (without intermediary) [control, link, participation, sunlight] diretto

    in direct contact with — (touching) a diretto contatto con; (communicating) in diretto contatto con

    2) (without detour) [access, flight] diretto

    to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

    3) (clear) [cause, influence, reference, threat] diretto; [ result] immediato; [ contrast] netto
    4) (straightforward) [answer, method] diretto; [ person] diretto, franco
    5) ling. [speech, question] diretto
    2.
    1) (without intermediary) [speak, dial] direttamente

    to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

    2) (without detour) [come, go] direttamente
    II 1. [daɪ'rekt, dɪ-]
    1) fig. (address, aim) indirizzare, rivolgere [appeal, criticism] (at a); orientare [ campaign] (at verso); dirigere [effort, resource] (to, towards verso)

    to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

    2) (control) dirigere [company, project, traffic]
    3) (point) dirigere [attack, car, look] (at verso); puntare [ gun] (at contro)
    4) cinem. rad. telev. dirigere, realizzare [ film]; teatr. dirigere, mettere in scena [ play]; dirigere [actor, opera]

    to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

    to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

    "to be taken as directed" — farm. "seguire attentamente le modalità d'uso"

    to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

    2.
    verbo intransitivo cinem. rad. telev. dirigere, curare la regia; teatr. dirigere, curare la realizzazione
    * * *
    [di'rekt] 1. adjective
    1) (straight; following the quickest and shortest way: Is this the most direct route?) diretto
    2) ((of manner etc) straightforward and honest: a direct answer.) franco
    3) (occurring as an immediate result: His dismissal was a direct result of his rudeness to the manager.) diretto
    4) (exact; complete: Her opinions are the direct opposite of his.) esatto
    5) (in an unbroken line of descent from father to son etc: He is a direct descendant of Napoleon.) diretto
    2. verb
    1) (to point, aim or turn in a particular direction: He directed my attention towards the notice.) dirigere
    2) (to show the way to: She directed him to the station.) indirizzare
    3) (to order or instruct: We will do as you direct.) ordinare
    4) (to control or organize: A policeman was directing the traffic; to direct a film.) dirigere
    •
    - directional
    - directive
    - directly
    - directness
    - director
    - directory
    * * *
    I 1. [daɪ'rekt, dɪ-]
    1) (without intermediary) [control, link, participation, sunlight] diretto

    in direct contact with — (touching) a diretto contatto con; (communicating) in diretto contatto con

    2) (without detour) [access, flight] diretto

    to be a direct descendant of — essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

    3) (clear) [cause, influence, reference, threat] diretto; [ result] immediato; [ contrast] netto
    4) (straightforward) [answer, method] diretto; [ person] diretto, franco
    5) ling. [speech, question] diretto
    2.
    1) (without intermediary) [speak, dial] direttamente

    to pay sth. direct into sb.'s account — accreditare qcs. direttamente sul conto di qcn

    2) (without detour) [come, go] direttamente
    II 1. [daɪ'rekt, dɪ-]
    1) fig. (address, aim) indirizzare, rivolgere [appeal, criticism] (at a); orientare [ campaign] (at verso); dirigere [effort, resource] (to, towards verso)

    to direct sb.'s attention to — richiamare l'attenzione di qcn. su

    2) (control) dirigere [company, project, traffic]
    3) (point) dirigere [attack, car, look] (at verso); puntare [ gun] (at contro)
    4) cinem. rad. telev. dirigere, realizzare [ film]; teatr. dirigere, mettere in scena [ play]; dirigere [actor, opera]

    to direct sb. to do — ordinare a qcn. di fare

    to direct that sth. (should) be done — ordinare che sia fatto qcs.

    "to be taken as directed" — farm. "seguire attentamente le modalità d'uso"

    to direct sb. to sth. — indicare a qcn. la strada per qcs

    2.
    verbo intransitivo cinem. rad. telev. dirigere, curare la regia; teatr. dirigere, curare la realizzazione

    English-Italian dictionary > direct

  • 2 control

    I 1. [kən'trəʊl]
    1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

    to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

    to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

    to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

    to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

    to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

    to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

    2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

    to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

    3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

    to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

    to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

    4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

    brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

    to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

    5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)
    6) (in experiment) controllo m., verifica f.
    2.
    modificatore [button, switch] di comando
    II 1. [kən'trəʊl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]
    2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]
    3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]
    4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]
    5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
    2.
    verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    * * *
    [kən'trəul] 1. noun
    1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) controllo, autorità
    2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) controllo
    3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) dispositivo di comando
    4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) controllo
    2. verb
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) controllare, tenere sotto il proprio controllo
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) controllarsi
    3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) controllare
    •
    - control-tower
    - in control of
    - in control
    - out of control
    - under control
    * * *
    I 1. [kən'trəʊl]
    1) U (domination) controllo m. (of di); (of operation, project) controllo m., direzione f. (of di); (of life, fate) dominio m. (of, over su); (of disease, social problem) lotta f. (of contro), contenimento m. (of di)

    to be in control of — controllare [ territory]; controllare, dirigere [operation, organization]; avere padronanza di, avere sotto controllo [ problem]

    to have control over — controllare [ territory]; avere autorità su [ person]; essere padrone o arbitro di [fate, life]

    to take control of — assumere il controllo di [territory, operation]; prendere in mano [ situation]

    to be under sb.'s control — [ person] essere sotto il controllo o in balia di qcn.; [organization, party] essere sotto il controllo di qcn.

    to be under control — [fire, problem] essere sotto controllo

    to bring o get o keep [sth.] under control tenere sotto controllo [animals, riot]; circoscrivere [fire, problem]; to be out of control [crowd, riot] essere incontrollabile; [ fire] non essere più controllabile, essere ingovernabile; to lose control of sth. perdere il controllo di qcs.; the situation is out of o beyond control la situazione è sfuggita di mano; due to circumstances beyond our control — per circostanze al di là del nostro controllo o indipendenti dalla nostra volontà

    2) U (restraint) (of self, emotion, urge) controllo m., dominio m., freno m.

    to have control over sth. controllare o dominare qcs.; to keep control of oneself o to be in control of oneself controllarsi, dominarsi; to lose control (of oneself) — perdere il controllo

    3) U (physical mastery) (of vehicle, machine, ball, body) controllo m.

    to keep, lose control of a car — mantenere, perdere il controllo di un'automobile

    to take control — (of car) mettersi al o prendere il volante; (of plane) prendere i comandi

    4) spesso pl. (lever, switch) (on vehicle, equipment) comando m., controllo m.

    brightness, volume control — telev. regolatore della luminosità, del volume

    to be at the controls — essere ai comandi; fig. avere il comando

    5) amm. econ. (regulation) controllo m., regolamentazione f. (on di)
    6) (in experiment) controllo m., verifica f.
    2.
    modificatore [button, switch] di comando
    II 1. [kən'trəʊl]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-)
    1) (dominate) controllare, tenere sotto controllo [situation, market, territory]; controllare, dirigere [traffic, project]
    2) (discipline) tenere sotto controllo [person, animal, temper, riot]; controllare, circoscrivere [ fire]; contenere [pain, inflation]; arginare [disease, epidemic]; controllare, dominare [emotion, impulse]; trattenere, frenare [laughter, tears]
    3) (operate) controllare, manovrare [machine, system]; azionare [lever, process]; manovrare [boat, vehicle]; pilotare [ plane]; controllare [ ball]
    4) (regulate) regolare [speed, volume, temperature]; regolamentare, controllare [immigration, prices]
    5) (check) controllare [ quality]; controllare, verificare [ accounts]
    2.
    verbo riflessivo (forma in -ing ecc. - ll-)

    English-Italian dictionary > control

См. также в других словарях:

  • Directing point — A cut away drawing of a Coast Artillery battery, showing its two base and stations (upper left), the plotting room (with plotting board), and the directing point (DP) (between the two guns, at right). The directing point, on the surface of the… …   Wikipedia

  • Point — (point), v. i. 1. To direct the point of something, as of a finger, for the purpose of designating an object, and attracting attention to it; with at. [1913 Webster] Now must the world point at poor Katharine. Shak. [1913 Webster] Point at the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • point guard — ☆ point guard n. [< point, the position behind the KEY1 (n. 7)] Basketball the guard who leads the offense by directing or setting up the plays …   English World dictionary

  • directing — Art of coordinating and controlling all elements in the staging of a play or making of a film. Until the late 19th century, a theatrical director was usually the play s leading actor or the company s actor manager. Today s stage director combines …   Universalium

  • Directing — Direct Di*rect , v. t. [imp. & p. p. {Directed}; p. pr. & vb. n. {Directing}.] 1. To arrange in a direct or straight line, as against a mark, or towards a goal; to point; to aim; as, to direct an arrow or a piece of ordnance. [1913 Webster] 2. To …   The Collaborative International Dictionary of English

  • point — /poynt/, n. 1. a sharp or tapering end, as of a dagger. 2. a projecting part of anything: A point of land juts into the bay. 3. a tapering extremity: the points of the fingers. 4. something having a sharp or tapering end: a pen point. 5. a… …   Universalium

  • Point Break — Infobox Film name = Point Break caption = Theatrical poster director = Kathryn Bigelow producer = James Cameron Peter Abrams Robert L. Levy writer = W. Peter Iliff starring = Patrick Swayze Keanu Reeves Gary Busey Lori Petty John C. McGinley… …   Wikipedia

  • Point Loma Nazarene University — Pasadena College redirects here. For other uses, see Pasadena College (disambiguation). Point Loma Nazarene University Seal of Point Loma Nazarene University Established 1902 Type …   Wikipedia

  • point duty — noun the control of traffic by a policeman stationed at an intersection • Regions: ↑United Kingdom, ↑UK, ↑U.K., ↑Britain, ↑United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ↑Great Britain • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • Point-of-View-Shot — Ein Point of View Shot (engl., etwa: Einstellung mit einem bestimmten Standpunkt, Abkürzung POV Shot) ist in der Filmtheorie eine Einstellung, die den Zuschauern einen Blick durch die Augen einer Figur der dargestellten Handlung ermöglicht. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • To point at — Point Point (point), v. i. 1. To direct the point of something, as of a finger, for the purpose of designating an object, and attracting attention to it; with at. [1913 Webster] Now must the world point at poor Katharine. Shak. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»