-
81 как ..., так и ...
1. conj.gener. indifféremment... ou... (Ce procédé s'applique indifféremmenet pour la réalisation de l'embout gauche ou droit.), indistinctement... et... (Dans le présent règlement, le terme de directeur adjoint désigne indistinctement le directeur adjoint et la directrice adjointe.),... comme... (La gamme des chariots permet de choisir l'engin convenant à vos besoins, à l'intérieur comme à l'extérieur.), indifféremment... et... (Les postes portatifs devant fonctionner indifféremment sur courant alternatif et continu, le moteur est du type " universel ".)2. part.gener. et... et..., qu'il soit... ou..., que... soit... ou... (Un maillage régulier de l'espace, qu'il soit rectangulaire ou triangulaire, facilite les traitements.) -
82 наведение по радиолокационному лучу
Dictionnaire russe-français universel > наведение по радиолокационному лучу
-
83 направляющая линия
-
84 направляющая лопаточная решётка
neng. aubage directeur, aubage directeur (турбины)Dictionnaire russe-français universel > направляющая лопаточная решётка
-
85 начальник производственного отдела
Dictionnaire russe-français universel > начальник производственного отдела
-
86 начальник технического отдела
n2) mech.eng. chef du BM, chef du bureau de méthodes, directeur techniqueDictionnaire russe-français universel > начальник технического отдела
-
87 не будучи + прилаг.
ngener. sans être + adj. (L'axe directeur des raidisseurs peut être non colinéaire à l'axe directeur du bord de fuite sans être perpendiculaire à ce dernier.) -
88 обязанность
ж.obligation f, devoir mвре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim [-rim]
всео́бщая во́инская обя́занность — service m militaire obligatoire pour tous
по обя́занности — par devoir
лежа́ть на обя́занности кого́-либо — être du devoir de qn, incomber à qn
счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de
исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations
исполня́ть, нести́ чьи́-либо обя́занности ( по службе) — remplir les fonctions de qn
я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé
* * *n1) gener. devoir, fonction, astreinte, charge, obligation2) obs. office -
89 он не генеральный директор, он просто директор
pronbusin. il n'est pas directeur général, il est directeur tout courtDictionnaire russe-français universel > он не генеральный директор, он просто директор
-
90 руководитель команды
ngener. directeur d'équipe, directeur sportifDictionnaire russe-français universel > руководитель команды
-
91 руководящий центр
adjgener. un centre directeur, centre directeur (m) -
92 система наведения по радиолучу
n1) milit. système à faisceau directeur2) radio. système de guidage par faisceau, système du faisceau directeurDictionnaire russe-français universel > система наведения по радиолучу
-
93 член Директории
adjhist. directeur (Directeur) -
94 исполняющий
вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — directeur m intérimaire, directeur par intérim
-
95 план города генеральный
план города генеральный
Основной градостроительный документ, в котором в соответствии с конкретной градостроительной ситуацией определяются перспективы развития города, разрабатываются функциональная организация территории города и его планировочная структура, взаимоувязанные с построением систем городских транспортных магистралей, инженерного оборудования, зелёных насаждений и общественных центров города
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > план города генеральный
-
96 директор
antenne directionnelle [directive, dirigée], directeur -
97 диспетчерский пост
Русско-французский политехнический словарь > диспетчерский пост
-
98 единичный вектор ориентации
Русско-французский политехнический словарь > единичный вектор ориентации
-
99 направляющий косинус
cosinus directeur [de direction]Русско-французский политехнический словарь > направляющий косинус
-
100 направляющий магнит
Русско-французский политехнический словарь > направляющий магнит
См. также в других словарях:
directeur — Directeur … Thresor de la langue françoyse
directeur — directeur, trice [ dirɛktɶr, tris ] n. et adj. • fin XVe; lat. director I ♦ N. 1 ♦ Personne qui dirige, est à la tête (d un service, d un organisme, d une entreprise). ⇒ administrateur , chef, dirigeant, 1. manager, 1. patron, président.… … Encyclopédie Universelle
directeur — directeur, trice (di rè kteur, ktri s ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui dirige. Celui qui dirige une administration, une exploitation, une entreprise. Le directeur d une compagnie, d une usine. Le directeur d un théâtre. Fonctionnaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
directeur — Directeur. s. m. v. Directrice. s. f. Qui conduit, qui regle. Le Directeur d une entreprise, d un ouvrage, d une affaire. Directeur des Finances. Directeur des Gabelles. On dit aussi, Directeur de conscience, ou simplement, Directeur. Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie française
Directeur — (fr., spr. Direktöhr), so v.w. Director. D. de genie (spr. D. d schenih), D. der Festungen, D. des fortifications (spr. D. de sortisikasiong), s.u. Ingenieur; D. des plaisirs (spr. D. de pläsih), Hofbeamter, der die Lustbarkeiten bei einem Hofe… … Pierer's Universal-Lexikon
DIRECTEUR — TRICE. s. Celui, celle qui conduit, qui administre. Le directeur d une entreprise, d un ouvrage, d une affaire. Directeur de la Banque. Le directeur d une compagnie d assurance. Le directeur, la directrice d un théâtre, d une troupe de comédiens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
directeur — I. DIRECTEUR, TRICE. subst. Qui conduit, qui règle. Le Directeur d une entreprise, d un ouvrage, d une affaire. Directeur Général. Directeur des Gabelles. Directeur des Créanciers d une succession. Directeur Général des Fortifications. Directrice … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DIRECTEUR — Ce n est ni d un directeur de finances, ni d un directeur d hôpitaux, ni d un directeur des bâtiments du roi, etc., etc., que je prétends parler, mais d un directeur de conscience; car celui là dirige tous les autres; il est le précepteur du… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Directeur — Un directeur est une personne qui dirige une entreprise, une organisation ou une institution, gouvernementale ou non gouvernementale. Le directeur est le plus souvent salarié. Directeur était aussi en France, entre 1795 et 1799, le titre porté… … Wikipédia en Français
Directeur — Di|rec|teur [dirɛk tø:ɐ̯] der; s, s <aus gleichbed. fr. directeur zu diriger »führen, leiten«, dies aus lat. dirigere, vgl. ↑dirigieren> (veraltet) svw. ↑Direktor … Das große Fremdwörterbuch
directeur — vadovas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, vadovaujantis institucijai. atitikmenys: angl. administrative manager; chief; head pranc. chef, m; directeur, m šaltinis Vadovai ir vadybininkai : trikalbis [lietuvių anglų prancūzų]… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)