-
101 dire una valanga di cortesie
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dire una valanga di cortesie
-
102 dire (или giudicare, stimare) ad aria
судить по виду, по внешности.Frasario italiano-russo > dire (или giudicare, stimare) ad aria
-
103 dire l'avemaria della scimmia
бормотать сквозь зубы. -
104 dire addio
прощаться;Io, mi ricordo,...benissimo atteggiavo il cavallo nel dirle addio colla mano. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Я, помнится,...гарцевал на коне и на прощанье махал ей рукой.(Пример см. тж. - S915). -
105 altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)
prov. одно дело говорить, другое — делать:E si parlava di dieci anni come della cosa la più sicura del mondo. Ma altro è dire e altro è fare, come sempre. (M.Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
О десятилетнем сроке говорили как о реальности, не вызывающей никакого сомнения. Но не все то сбывается, о чем мечтается.(Пример см. тж. - F297).Frasario italiano-russo > altra cosa il dire, altra il fare (тж. altro è dire, altro è fare)
-
106 andar(sene) senza dire né asino né bestia
уйти, не сказав ни да, ни нет:Al fine di queste parole vide sulla tavola gli avanzi della cena, e presili con prestezza e senza domandar licenza.., se n'andò.., senza dire... né asino né bestia. (M.d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Выложив все это, старуха заметила на столе остатки ужина и, не спросив разрешения, быстро собрала их... и вышла.., даже спасибо не сказала.Frasario italiano-russo > andar(sene) senza dire né asino né bestia
-
107 C'e da dire
сущ.общ. стоит упомянуть -
108 C'e' da dire
сущ.общ. необходимо отметить -
109 Non dire puttanate!
1. предл.вульг. Брось чепуху молоть!2. сущ.вульг. Не говори глупостей!, Не говори ерунды!, Не мели чепухи!, Перестань нести ахинею!, Прекрати пороть чушь!, Прекрати чушь пороть!Итальяно-русский универсальный словарь > Non dire puttanate!
-
110 a chi lo venite a dire?
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > a chi lo venite a dire?
-
111 a dire bene
предл.общ. в лучшем случае -
112 a dire la verita...
сущ.общ. по правде говоря...Итальяно-русский универсальный словарь > a dire la verita...
-
113 a dire male
предл.общ. в худшем случае -
114 abbia la compiacenza di dire...
гл.общ. не откажите в любезности сказать...Итальяно-русский универсальный словарь > abbia la compiacenza di dire...
-
115 al suo dire
сущ.общ. по его словам -
116 arte del dire
сущ.общ. ораторское искусство, риторика -
117 avere a dire qualcosa
гл.общ. иметь что сказатьИтальяно-русский универсальный словарь > avere a dire qualcosa
-
118 avete nulla da dire?
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > avete nulla da dire?
-
119 basta dire
гл.общ. достаточно сказать -
120 basta dire siocchezze
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > basta dire siocchezze
См. также в других словарях:
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
Diré — Commune and town … Wikipedia
dire — [ daır ] adjective 1. ) very severe or serious: News reports portray the situation as dire. in dire need: Refugees are arriving in dire need of food and medical attention. in dire straits (=in a very bad situation): The farming industry in this… … Usage of the words and phrases in modern English
dire — dire; dire·ful; dire·ly; dire·ness; ar·thro·dire; cryp·to·dire; dire·ful·ly; dire·ful·ness; pleu·ro·dire; … English syllables
dire — [daıə US daır] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dirus] 1.) extremely serious or terrible ▪ warnings of dire consequences that often don t come true ▪ The country is in dire need of food aid. ▪ The situation looked dire. 2.) be in dire… … Dictionary of contemporary English
dire´ly — dire «dyr», adjective, dir|er, dir|est. causing great fear or suffering; dreadful: »the dire consequences of a nuclear war, dire necessity. Dire was the noise of conflict (Shakespeare). ╂[< Latin dīrus] … Useful english dictionary
Dire — (d[imac]r), a. [Compar. {Direr} (d[imac]r [ e]r); superl. {Direst}.] [L. dirus; of uncertain origin.] 1. Ill boding; portentous; as, dire omens. [1913 Webster] 2. Evil in great degree; dreadful; dismal; horrible; terrible; lamentable. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Diré — Géographie Pays Mali Région Tombouctou Cercle … Wikipédia en Français