-
1 dire
voler dire значи, означава -
2 dìre
v 1) казвам, говоря: ti voglio dìre una cosa искам да ти кажа нещо; dìre sul serio говоря сериозно; 2) подсказва: il mio sesto senso mi dice che моето шесто чувство ми подсказва, че; Ќ dìre chiaro e tondo казвам направо, без заобикалки; come sarebbe a dìre? това какво ще рече?; a dìre il vero в интерес на истината; dìre di sм потвърждавам; dìre di no отричам; si fa presto a dìre лесно е да се каже. -
3 vèro
1. agg истински, действителен: un fatto vèro истински случай; и vèro? вярно ли е?; fosse vèro! де да беше така!; credi che sia vèro? смяташ ли, че е истина?; 2. m истина: dire il vèro казвам истината; Ќ a dire il vèro честно казано. -
4 chiàro
1. agg 1) ясен, светъл: colore chiàro светъл цвят; 2) чист, прозрачен, бистър: vino chiàro бистро вино; mente chiara бистър ум; 3) звънлив: voce chiara звънлив глас; 2. m светлина: il chiaro di luna лунна светлина; sonata al chiàro di luna лунната соната; 3. avv ясно: parlare chiàro говоря ясно; Ќ dire chiàro e tondo казвам открито, без заобикалки; avere idee chiare наясно съм; patti chiari amicizia lunga ясни сметки дълго приятелство. -
5 confidènza
f близост, фамилиарност; Ќ avere confidènza con qualcuno близък съм с някого; prendersi delle confidenze фамилиарнича; dire in confidènza казвам под секрет. -
6 così
avv така, по такъв начин, тъй: così ho perso il lavoro така си загубих работата; non guardarmi così! не ме гледай по този начин!; Ќ e così sia! тъй да бъде!; e così via и така нататък; per così dire така да се каже. -
7 difèsa
f защита, отбрана: cosa hai da dire in tua difèsa? какво имаш да кажеш в твоя защита?; Ќ prendere le difese di qualcuno застъпвам се за някого; in stato di difèsa в отбранителна позиция; legittima difèsa самозащита; in difèsa di в защита на. -
8 fàccia
f 1) лице: la sua fàccia era irriconoscibile лицето му беше непознаваемо; 2) лицева страна; 3) аспект, лик, вид: dopo la tua dichiarazione la cosa cambia fàccia след твоето заявление нещата променят лика си; Ќ dire qualcosa in fàccia казвам нещо право в очите; alla fàccia tua! напук!; ridere in fàccia a qualcuno изсмивам се на някого в очите; fàccia tosta нахалник; fàccia a fàccia лице в лице. -
9 fòrse
avv 1) може би, вероятно: fòrse sei stanco може би си уморен; 2) нима: fòrse che non sono capace anch'io di risolvere il problema? нима аз не мога да разреша проблема? avresti fòrse qualcosa da dire? да не би да имаш да кажеш нещо? -
10 intèndere
1. v 1) разбирам; 2) имам намерение, възнамерявам: che cosa intendi dire? какво искаш да кажеш?; intendo fare in viaggio in Australia имам намерение да направя едно пътуване до Австралия; 2. v rifl intènderesi разбирам се, договарям се: ok, ci siamo intesi! добре, разбрахме се!; prima i compiti, poi i giochi, intesi? първо домашните, после игрите, разбрахме ли се?; Ќ s'intende разбира се, естествено. -
11 limitàre
1. v ограничавам, слагам граници: limitàre le spese ограничавам разходи; 2. v rifl limitàresi ограничавам се: mi sono limitato a dire ограничих се да кажа. -
12 mài
avv 1) никога (отрицание): non lo permetterт mài! никога няма да го разреша!; mài piщ! никога вече!; 2) ако, някога, кога ли (въпроси): quando mài ti ho minacciato? кога ли пък съм те заплашвал?; caso mài ако, в случай че; sei mài stato in Australia? бил ли си някога в Австралия?; Ќ piщ che mài повече от всякога; come mài? как така?; meglio tardi che mài по-добре късно, отколкото никога; mài dire mài никога не казвай никога. -
13 rifiutàre
1. v отказвам, не приемам: ho rifiutato il suo invito не приех неговата покана; lui rifiuta di dire la veritа той отказва да каже истината; 2. v rifl rifiutàresi отказвам се: mi rifiuto di credere a queste cose! отказвам да вярвам на тези неща!; il malato si rifiuta di bere болният отказва да пие. -
14 rincrèscere
v съжалявам, неприятно ми е: mi rincresce di dover dire queste cose съжалявам, че се налага да кажа тези неща. -
15 sciocchézza
f 1) глупост: non dire delle sciocchezze! недей да говориш глупости!; 2) прен. дреболия, дребна работа: и una sciocchézza, la sistemo subito това е дребна работа, веднага ще я оправя. -
16 sì1
avv да: sì1, me l'hai detto да, каза ми го; sì1, lo so да, знам го; dire di sì1 казвам да; sì1, va bene да, добре; Ќ stare tra il sì1 e il no колебая се; sì1 e no а) и да и не; б) има няма; nй sì1 nй no нито да нито не. -
17 sicurèzza
f 1) сигурност, увереност: dire qualcosa con sicurèzza казвам нещо със сигурност; 2) безопасност, сигурност: per maggiore sicurèzza за по-голяма сигурност; pubblica sicurèzza полиция; 3) точност, достоверност; 4) тех. надеждност, сигурност; Ќ uscita di sicurèzza авариен изход; valvola di sicurèzza предпазен клапан. -
18 spropòsito
m глупост, нелепост: dire una cosa a spropòsito казвам нещо не на място; Ќ costa uno spropòsito! струва маса пари! -
19 tàlpa
f 1) къртица; 2) прен. разг. снасящ информация, предател: se il direttore sa tutto, vuol dire che nel nostro ufficio c'и una tàlpa след като директорът знае всичко, значи в нашата служба има някой, който снася информация. -
20 tìtolo
m 1) заглавие: qual и il tìtolo del film? кое е заглавието на филма?; 2) звание, титла: tìtolo nobiliare благородническа титла; tìtolo accademico научно звание; 3) диплома, удостоверение: tìtolo di studio свидетелство за образование; 4) облигация, акция: il tìtolo Olivetti и in crescita sul mercato azionario акциите на Оливети се покачват на борсата; pl ценни книжа; Ќ a tìtolo informativo ti posso dire che само като информация мога да ти кажа, че.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dire — DIRE. v. a. Je dis, tu dis, il dit; nous disons, vous dites, ils disent. Je disois; nous disions. Je dirai, tu diras, il dira; nous dirons. Dis. Je dirois. Que je dise. Que je disse. Disant. Exprimer, énoncer, expliquer, faire entendre par la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dire — Dire, Dicere, Praedicere, Eloqui, Enuntiare. Dire par jeu, et non à bon escient, Dicere ioco. Dire à bon escient et de courage, Ex animo dicere. Dire à bon escient et selon qu on le pense, Dicere sedulo. Dire d or, C est dire avec grande maniere… … Thresor de la langue françoyse
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
Diré — Commune and town … Wikipedia
dire — [ daır ] adjective 1. ) very severe or serious: News reports portray the situation as dire. in dire need: Refugees are arriving in dire need of food and medical attention. in dire straits (=in a very bad situation): The farming industry in this… … Usage of the words and phrases in modern English
dire — dire; dire·ful; dire·ly; dire·ness; ar·thro·dire; cryp·to·dire; dire·ful·ly; dire·ful·ness; pleu·ro·dire; … English syllables
dire — [daıə US daır] adj [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: dirus] 1.) extremely serious or terrible ▪ warnings of dire consequences that often don t come true ▪ The country is in dire need of food aid. ▪ The situation looked dire. 2.) be in dire… … Dictionary of contemporary English
dire´ly — dire «dyr», adjective, dir|er, dir|est. causing great fear or suffering; dreadful: »the dire consequences of a nuclear war, dire necessity. Dire was the noise of conflict (Shakespeare). ╂[< Latin dīrus] … Useful english dictionary
Dire — (d[imac]r), a. [Compar. {Direr} (d[imac]r [ e]r); superl. {Direst}.] [L. dirus; of uncertain origin.] 1. Ill boding; portentous; as, dire omens. [1913 Webster] 2. Evil in great degree; dreadful; dismal; horrible; terrible; lamentable. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Diré — Géographie Pays Mali Région Tombouctou Cercle … Wikipédia en Français