-
81 -G785
попасть в точку, угадать:«Allora vuol dire che preferisci Enrico... arrivederci». Eravamo sulla strada, al solito; mi allontanai e lei non mi trattenne: segno che avevo colto nel giusto. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
«Значит, ты предпочитаешь Энрико... До свиданья!» Мы как всегда стояли на дороге; я отошел, и она не удерживала меня. Значит, я попал в точку. -
82 -G912
наесться до отвала:Vuol dire che mi spogli io per empire il gozzo a voialtri che non avete fatto nulla?. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Ты хочешь сказать, что я должен снять с себя последнюю рубашку, чтобы набить брюхо вам, которые ничего не делали? -
83 -L822
mettere alla (или in) (chiara, piena) luce
a) осветить, разъяснить:Il prof. Mario Luzzati... nel suo libro... racconta la storia di una separazione legale in una cittadina del Sud, che mette in luce tutto un ambiente dominato dal pregiudizio e da una mentalità arcaica («Paese sera», 27 febbraio 1963).
Профессор Марио Луццати... в своей книге... рассказывает историю бракоразводного процесса в одном из южных городков.., историю, которая проливает свет... на всю эту обстановку, пропитанную предрассудками и отсталыми взглядами на жизнь.b) произвести на свет, родить;c) выпустить в свет, опубликовать:...basti dire che se gli accademici compilatori avessero fatto il miracolo di mettere in luce uno dei loro grossi volumi in meno di tre anni, non avrebbero avuto prima del compiuto triennio quel piccolo aumento di stipendio. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
...достаточно сказать, что, если бы авторы-составители каким-то чудом опубликовали один из своих толстых томов менее, чем за три года, то до истечения трехгодичного срока они бы не получили этой мизерной надбавки к окладу. -
84 -N538
nudo (e bruco) come un verme (тж. nudo bruco come una canna)
совершенно голый:Venne un ragazzo dei Megloni a dire che aveva veduto un uomo nudo come un verme che correva nei boschi. (E. De Marchi, «Nei boschi»)
Примчался мальчишка от Меглони и сказал, что он видел, как по лесу бежал совершенно голый человек. -
85 -N615
fare il nuovo (тж. farsi nuovo di qc)
притворяться наивным, ничего не знающим, не понимающим:Or dunque alla raccolta, il cercatore andò a riscotere la metà ch'era dovuta al convento; ma colui se ne fece nuovo affatto, ed ebbe la temerità di rispondere che non aveva mai sentito dire che i cappuccini sapessero far noci. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Когда же настало время сбора урожая, монах пришел требовать половину для монастыря, но хозяин прикинулся простаком и имел смелость ответить, что никогда и не слыхивал, чтобы капуцины умели ухаживать за орешниками. -
86 -P1593
не выдерживать критики:— Voglio dire... che la storia... è piuttosto astrusa. Ma questo non significa che non stia in piedi. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)
— Я хочу сказать... что это довольно запутанная история. Но это не значит, что она необоснована.(Пример см. тж. -A1246; - P1352). -
87 -P207
выпустить кишки кому-л., укокошить, убить кого-л.:I reclusi erano tutti armati di trincetto, ma, caso strano, neanche di fronte alle provocazioni... non usarono l'arma terribile che possedevano. E dire che era tutta gente allenata a bucare la pancia al prossimo. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
У всех заключенных были острые ножи, но, странное дело, даже спровоцированные на отпор, они не пускали в ход это страшное оружие. И это люди, которым ничего не стоило отправить ближнего своего на тот свет. -
88 -S743
рим. быть деревенщиной, простаком, провинциалом:A Roma dicono: «Sei di Sgurgola? Torna a Sgurgola. Perché non te ne sei rimasto a Sgurgola?» per dire che qualcuno è rustico, ignorante, contadino. Superbia dei romani; e si potrebbe rispondere che il più conosce il meno. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
В Риме говорят: «Ты из Згургола? Иди ты в Згургола. И что ты не остался в Згургола?», когда хотят обозвать кого-нибудь деревенщиной, невеждой, мужланом. Римское высокомерие. Им можно было бы ответить: «От такого слышу». -
89 -T526
avere la testa lì (тж. avere per la testa)
упорно думать о..:Bisognerebbe che lei mi conoscesse. Non sono bono a nulla! Non ò mai la testa lì. (B. Cicognani, «Novelle. Fanny»)
Меня нужно знать. Я никуда не гожусь. Ни на чем не могу сосредоточиться.«Insomma, secondo me hai qualcuno per la testa...» finse di perdere la pazienza la donna. (G. Arpino, «Altre storie»)
— В общем, по-моему, ты о ком-то думаешь, — сказала мать, делая вид, что у нее лопнуло терпение.«Me lo avevo immaginato», finì per dire, «che ci avevi quella ragazza per la testa, imbecille, come se fosse pane per i tuoi denti». (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
— Так я и думал, — сказал он наконец, — что у тебя, дурака, в мыслях эта девушка, как будто она тебе по зубам. -
90 стало быть
вводн. сл. разг.dunque, quindi, vuol dire; di conseguenza, per cui -
91 eufemismo
m.эвфемизм, иносказание (n.)dire "bella di notte" invece di prostituta è un eufemismo — назвать ночной красавицей проститутку это эвфемизм
-
92 -D544
значит, означает:Se lui dormiva voleva dire che le cose andavano bene. (M. Lalli, «L'attesa»)
Если уж он спал, то значит, все было в порядке. -
93 limitarsi
limitarsi nel fumo — ограничивать себя в курении3) сдерживаться -
94 а еще...
а еще обещал / говорил, что сделаешь... — e dire che l'avevi promesso di farlo... -
95 добавить
сов.1) aggiungere vt, metterci dell'altro...2) (сказать или написать в дополнение) aggiungere vt; soggiungere vt ( сказать)следует добавить... — c'è da aggiungere / dire che...• -
96 легко
нар.1) ( без усилий) con facilita, senza (nessun) sforzo2) ( не сильно) leggermente, lievementeлегко сказать! разг. — una parola! è presto detto!; si ha un bel dire (che)... -
97 нелишний
прил.считаю нелишним сказать, что... — ritengo utile / opportuno dire che... -
98 уместно
1) нар. a proposito, opportunamente2) сказ. безл. è opportunoздесь уместно сказать / отметить, что... — (qui) è il caso di notare..., a questo punto è opportuno dire che... -
99 limitare
limitare I (lìmito) vt 1) ограничивать, лимитировать, урезывать limitare le spese -- ограничить <урезать> расходы 2) определять границы (+ G) limitarsi 1) ограничиваться limitarsi nel fumo -- ограничивать себя в курении limitarsi al puro necessario -- ограничиться самым необходимым mi limito a dire che... -- я ограничусь тем, что скажу..., я скажу только, что... 2) быть умеренным 3) сдерживаться limitare II m 1) порог 2) fig порог, преддверие; начало sul limitare della vita -- в начале жизни -
100 limitare
limitare I (lìmito) vt 1) ограничивать, лимитировать, урезывать limitare le spese — ограничить <урезать> расходы 2) определять границы (+ G) limitarsi 1) ограничиваться limitarsi nel fumo — ограничивать себя в курении limitarsi al puro necessario — ограничиться самым необходимым mi limito a dire che … — я ограничусь тем, что скажу …, я скажу только, что … 2) быть умеренным 3) сдерживаться limitare II m 1) порог 2) fig порог, преддверие; начало sul limitare della vita — в начале жизни
См. также в других словарях:
dire — dì·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. esprimere, comunicare con la voce: dire qcs. a bassa voce, non dire nulla, non ho sentito ciò che hai detto Sinonimi: affermare, asserire, comunicare, dichiarare, proferire, pronunciare. I 1b. con… … Dizionario italiano
dire — (ant. dicere / ditʃere/) [lat. dicĕre ] (pres. dico, dici [ant. o pop. di ], dice, diciamo, dite, dìcono ; imperf. dicévo, ecc.; pass. rem. dissi, dicésti, ecc.; fut. dirò, ecc.; condiz. dirèi, ecc.; cong. pres. dica,... diciamo, dìcano ; cong.… … Enciclopedia Italiana
dire (1) — {{hw}}{{dire (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io dico , tu dici , egli dice , noi diciamo , voi dite , essi dicono ; imperf. io dicevo ; pass. rem. io dissi , tu dicesti , egli disse , noi dicemmo , voi diceste , essi dissero ; fut. io dirò , tu… … Enciclopedia di italiano
Che — Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
Che Guevarra — Che Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
Che Guévara — Che Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
Che guevara — Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
Ché Guevara — Che Guevara Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Che Guevara … Wikipédia en Français
Che faro senza Euridice — Che farò senza Euridice Che farò senza Euridice ( littéralement Que ferai je sans Eurydice ) est un air célèbre de l opéra Orfeo ed Euridice composé par Gluck sur un livret de Ranieri de Calzabigi. Il se situe à l acte III, c est à dire vers la… … Wikipédia en Français
Che faro senza Eurydice — Che farò senza Euridice Che farò senza Euridice ( littéralement Que ferai je sans Eurydice ) est un air célèbre de l opéra Orfeo ed Euridice composé par Gluck sur un livret de Ranieri de Calzabigi. Il se situe à l acte III, c est à dire vers la… … Wikipédia en Français
Che Guevara — Pour les articles homonymes, voir Che (homonymie) et Guevara. Ernesto « Che » Guevara … Wikipédia en Français