-
1 редеть
* * *несов.diradare vi (e), diradarsi, assottigliarsi; sfoltirsi* * *vgener. diradare, dtradarsi -
2 ползти
1) ( передвигаться ползком) strisciare, spostarsi striscioni2) ( медленно перемещаться) spostarsi lentamente3) ( расти) arrampicarsi4) (течь, вытекать) colare5) ( распространяться) propagarsi, spargersi6) ( оползать) smottare, franare7) ( о ткани) sfilacciarsi, smagliarsi* * *несов.1) strisciare vi (a), avanzare scrisciando / carponi; avanzare col ventre a terra2) разг. (медленно двигаться, распространяться) andare / passare / scorrere lentamente; camminare / andare a passo di lumaca; strascicarsi, strascinarsi перен. ( чаще о людях)ползли слухи — si diffondevano / propagavano / circolavano voci
3) ( медленно течь) (s)colare lentamente4) ( извиваться) serpeggiare vi (a), snodarsi5) ( о времени) scorrere vi (e) passare vi (e) lentamente6) разг. ( шелушиться) squamarsi7) (оседать, оползать) franare vi (e), smottare vi (e)8) разг. ( расползаться - о ткани) diradarsi* * *v1) gener. strisciare2) obs. rettare3) liter. serpeggiare, serpere -
3 рассеяться
1) (исчезнуть, разойтись) dileguarsi, disperdersi••2) ( отвлечься) distrarsi, divertirsiпоехать за границу, чтобы рассеяться — andare all'estero per distrarsi
* * *1) ( постепенно исчезнуть) dissiparsi, dileguarsi, diradarsi; svanire vt тж. перен.туман рассе́ялся — la nebbia si è dissipata
дым рассе́ялся — il fumo si è diradato
тучи рассе́ялись — le nuvole si sono dissipate / sciolte
сомнения рассе́ялись — i dubbi si sono dissipati
рассе́яться как сон — svanire come un sogno
2) ( разместиться на большом пространстве) sparpagliarsi, spargersi; disseminarsiдети рассе́ялись по лесу — i bambini si sono sparpagliati per il bosco
3) (стать рассеянным - о свете и т.п.) disperdersi, infiacchirsi4) ( разбежаться) sbandarsi, sparpagliarsi5) ( развлечься) distrarsi, svagarsiон уехал, чтобы немного рассе́яться — è partito per distrarsi / svagarsi un poco
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
4 туман
1) ( непрозрачный воздух) nebbia ж.2) (пелена, мгла) foschia ж., nebbia ж., velo м., fumo м.3) ( о состоянии неясности) confusione ж., nebbia ж.* * *м.nebbia f, foschia f, caligine fгустой тума́н — nebbia densa / fitta, nebbione
лёгкий тума́н — nebbia rada, nebbiolina f
полоса тума́на — banco di nebbia
когда рассеялся тума́н — quando si dillguarono le nebbie
как в тума́не (смутно) — indistintamente, come tra la nebbia
видеть как в тума́не — avere la vista annebbiata / offuscata
тума́н в глазах — un velo agli / negli occhi
тума́н в голове — la mente offuscata / annebbiata
жить как в тума́не — vivere come nel sogno
напустить / навести тума́ну — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumo
рассеяться как тума́н — diradarsi / sciogliersi come la nebbia
* * *ngener. caligine, foschia (на море), nebbia, nebbiosita -
5 рассосаться
[rassosát'sja] v.i. pf. ( solo terza pers. рассосётся, рассосутся)riassorbirsi; diradarsi ( anche fig.) -
6 редеть
[redét'] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. поредеть - поредеет, поредеют)diradarsi, assottigliarsi
См. также в других словарях:
diradarsi — di·ra·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. divenire meno fitto, denso, compatto: le nebbie, le nuvole, le tenebre si diradano Sinonimi: diradare, rarefarsi. Contrari: addensarsi, infittirsi, infoltirsi, ispessirsi. 2. divenire meno frequente: i loro… … Dizionario italiano
infittirsi — in·fit·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare fitto, infoltirsi: la boscaglia si sta infittendo; addensarsi: la nebbia si infittisce Sinonimi: infittire. Contrari: diradarsi. 2. diventare frequente: le tue visite si stanno infittendo Contrari:… … Dizionario italiano
infoltirsi — in·fol·tìr·si v.pronom.intr. CO diventare folto o più folto: con le piogge la vegetazione si è infoltita | estens., diventare più frequente Sinonimi: infittirsi, infoltire | infittirsi. Contrari: diradarsi, sfoltirsi | diradarsi … Dizionario italiano
sfittirsi — sfit·tìr·si v.pronom.intr. CO farsi meno fitto, diradarsi Sinonimi: diradarsi, sfoltirsi … Dizionario italiano
sfoltirsi — sfol·tìr·si v.pronom.intr. CO di capigliatura, barba o sim., diventare meno folta, diradarsi: con l età i capelli si sfoltiscono | diventare più rado, meno fitto: in quel punto la vegetazione si sfoltisce Sinonimi: diradarsi. Contrari: infoltirsi … Dizionario italiano
affollare — [der. di folla, col pref. a 1] (io affóllo, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire in folla un luogo] ▶◀ assiepare, gremire, invadere, riempire, stipare. ◀▶ disertare, evacuare, sfollare, svuotare. 2. (fig., non com.) [dispensare in quantità eccessiva, con … Enciclopedia Italiana
rarefare — [dal lat. rarefacĕre, comp. di rarus raro, rado e facĕre fare ] (io rarefàccio o rarefò, ecc.; coniug. come fare ). ■ v. tr. 1. (fis.) [con riferimento a gas e vapori, fare diventare rado o più rado o meno denso: r. un gas con una pompa da… … Enciclopedia Italiana
Francesco Chiesa — (* 5. Juli 1871 Sagno, Mendrisio; † 13. Juni 1973 Lugano) war ein Schriftsteller der italienischsprachigen Schweiz. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ehrungen … Deutsch Wikipedia
accalcarsi — ac·cal·càr·si v.pronom.intr. CO ammassarsi, fare ressa: la folla si accalcava davanti ai botteghini del cinema Sinonimi: affollarsi, assieparsi, pigiarsi, stiparsi. Contrari: diradarsi, disperdersi … Dizionario italiano
addensarsi — ad·den·sàr·si v.pronom.intr. (si addènsa) CO 1. diventare denso o più denso: lasciare la salsa sul fuoco finché non si addensa Sinonimi: ispessirsi, raddensarsi. Contrari: diluirsi, sciogliersi. 2. ammassarsi, ammucchiarsi: le nuvole si addensano … Dizionario italiano
diradamento — di·ra·da·mén·to s.m. 1. CO il diradare, il diradarsi e il loro risultato: il diradamento delle nubi 2. TS agr. estirpazione di piante o rami troppo fitti per uno sviluppo migliore della coltura 3. TS urban. in un centro storico, eliminazione di… … Dizionario italiano