-
21 dinkum
-
22 dinkum
sulatõsi ; pesueht -
23 dinkum
MT истинный, подлинный -
24 dinkum
MT истинный, подлинный -
25 Dinkum, fair dinkum
true, real, genuine ("I'm a dinkum Aussie"; "is he fair dinkum?") -
26 dinkum oil
австрал.; жарг.Then the Sport, who can give you the dinkum oil... He's invariably broke. (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXXIII) — Среди посетителей пивной встречаются любители резать в глаза правду-матку... Карманы у них всегда пустые.
-
27 dinkum oil
сущая правдаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dinkum oil
-
28 dinkum Aussie
1) Общая лексика: настоящий австралиец, стопроцентный австралиец2) Австралийский сленг: типичный австралиец -
29 dinkum oil
Сленг: сущая правда -
30 dinkum oil
сущая правдаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dinkum oil
-
31 dinkum oil
n. güvenilir bilgi -
32 dinkum oil
n. güvenilir bilgi -
33 dinkum oil
x. 사실 그대로의 진상, 진실 -
34 dinkum\ oil
-
35 dinkum oil
-
36 fair dinkum
1. австрал.; разг.; adj phrчестный, настоящий, стоящий ( реже square или straight dinkum) [выражение fair dinkum взято из линкольнширского диалекта]I couldn't be sure of his motives. Unselfish people came rarely in this world. He must have read my thoughts, for he said: ‘I'm fair dinkum all right.’ (D. Cusack, ‘Caddie. A Sydney Barmaid’, ch. XXXVII) — Я не понимал, почему он так добр со мной. Ведь неэгоистичные люди встречаются в этом мире крайне редко. Он, должно быть, прочитал мои мысли. - Я честный человек, - сказал он.
Yours wasn't just an act; it was square dinkum and she'd know it. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. III) — Ты эту девушку поцеловал не шутки ради, а всерьез, и она знала это.
2. австрал.; разг.; adv phrI says to the waiter bloke, haven't you got any draught beer? No, he says. An' that's fair dinkum; they haven't. (J. O'Grady, ‘Aussie English’) — Я говорю этому парню, официанту: "У вас нет пива из бочки?" "Нет", - отвечает. И не соврал, пива у них действительно не было.
честно, серьёзно, по-настоящему3. австрал.; разг.; int phrWhen Bob asked her if she was "coming back fair dinkum", she laughed and wanted to know whatever made him ask such a silly question... (J. Morrison, ‘The Creeping City’, ch. 31) — Когда Боб поинтересовался у Хелен, действительно ли она собирается вернуться, она рассмеялась и спросила, зачем он ей задал такой глупый вопрос...
честное слово, ей-богуShe's got blue hair. Fair dinkum, blue. (J. O'Grady, ‘Gone Troppo’, ch. I) — У Ниты голубые волосы... Вот ей-богу, голубые.
-
37 fair dinkum
1) Австралийский сленг: real, true, истина, истинная правда, истинный, настоящий, неподдельный, подлинный, правда, честное слово, genuine ("I'm a dinkum Aussie", "is he fair dinkum?") -
38 Fair dinkum
1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;2. правда, истинаthis is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель
* * *true, genuine -
39 fair dinkum
1. неподдельный, настоящий, истинный, подлинный;2. правда, истинаthis is a fair dinkum story – это подлинная история he's a dinki-di Aussie – он настоящий австралиец it's true, cobber, fair dinkum – это чистая правда приятель
-
40 it's true, cobber, fair dinkum
Австралийский сленг: это чистая правда приятельУниверсальный англо-русский словарь > it's true, cobber, fair dinkum
См. также в других словарях:
dinkum — ► ADJECTIVE Austral./NZ informal ▪ genuine. ● fair dinkum Cf. ↑fair dinkum ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
dinkum — [diŋ′kəm] adj. [< dial. (Lincolnshire), a fair share of work < ?] [Austral. Slang] honest or genuine adv. [Austral. Slang] honestly or genuinely: Often in the phrase fair dinkum … English World dictionary
dinkum — 1888, hard work, Australian slang, of unknown origin, perhaps connected to Lincolnshire dialect. Meaning honest, genuine is attested from 1894 … Etymology dictionary
dinkum — /ˈdɪŋkəm / (say dingkuhm) Colloquial –adjective 1. Also, dinky di, fair dinkum. true; honest; genuine: dinkum Aussie. 2. seriously interested in a proposed deal, scheme, etc. –adverb 3. truly: * I ll just keep my eyes closed all the time, dinkum… …
dinkum — I. adjective Etymology: English dialect dinkum, noun, work, share of work Date: 1905 Australian & New Zealand authentic, genuine often used with fair < I was fair dinkum about my interest in their culture Percy Trezise > II. adverb Date: 1915 … New Collegiate Dictionary
dinkum — adjective genuine; usually in the phrase fair dinkum (or straight dinkum) … Wiktionary
Dinkum — 1. true, real, genuine, straight up; 2. seriously interested in a proposed deal, scheme, etc.: Are you dinkum about it? ; 3. truly; 4. excellent or remarkable example of its kind: You little dinkum … Dictionary of Australian slang
dinkum — Australian Slang 1. true, real, genuine, straight up; 2. seriously interested in a proposed deal, scheme, etc.: Are you dinkum about it? ; 3. truly; 4. excellent or remarkable example of its kind: You little dinkum 5. honest … English dialects glossary
dinkum — din|kum [ˈdıŋkəm] adj fair dinkum spoken informal fair or honest used in Australian English … Dictionary of contemporary English
dinkum — din|kum [ dıŋkəm ] adjective fair dinkum AUSTRALIAN SPOKEN real or honest … Usage of the words and phrases in modern English
dinkum — adj Australian See fair dinkum … Contemporary slang