Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

din

  • 1 вероисповедание

    din
    * * *
    с

    Русско-турецкий словарь > вероисповедание

  • 2 вера

    inanç; güven
    * * *
    ж
    1) (убежденность, уверенность) inanç (-cı)

    ве́ра в побе́ду — zafere inanç

    потеря́ть ве́ру в себя́ — kendine olan inancını yitirmek

    2) разг. ( доверие) güven

    ему́ ве́ры нет — ona güven olmaz / güvenilmez

    3) ( верование) dini inanç, inan; din, mezhep (-bi) ( религия)

    Русско-турецкий словарь > вера

  • 3 духовенство

    ruhban sınıfı
    * * *
    с, собир.
    din adamları; ruhban (sınıfı); ruhaniler

    Русско-турецкий словарь > духовенство

  • 4 духовный

    manevi,
    ruhsal; dinsel
    * * *
    1) manevi; tinsel; ruhsal; ruhi

    духо́вная бли́зость — ruhsal yakınlık

    духо́вная жизнь о́бщества — toplumun dinsel / manevi yaşamı

    духо́вное и физи́ческое здоро́вье — beden ve ruh sağlığı

    духо́вное порабоще́ние — manevi bakımdan köleleştirme

    духо́вная пи́ща — fikri gıda

    духо́вная си́ла — ruh gücü, manevi güç

    2) dinsel; ruhani

    духо́вная му́зыка — dinsel müzik

    духо́вное учи́лище — ruhban mektebi

    духо́вное лицо́ — din adamı

    Русско-турецкий словарь > духовный

  • 5 исповедание

    с
    din; mezhep (-bi)

    христиа́нские исповеда́ния — Hıristiyan mezhepleri

    Русско-турецкий словарь > исповедание

  • 6 использование

    kullanma
    * * *
    с
    kullanma; yararlanma; faydalanma; istismar (etme)

    испо́льзование я́дерной эне́ргии в ми́рных це́лях — nükleer enerjiyi barışçı amaçlarla kullanma

    испо́льзование кого-л. на подво́дных рабо́тах — birini su altında çalıştırma

    испо́льзование рели́гии (в свои́х це́лях) — din istismarı / istismarcılığı

    Русско-турецкий словарь > использование

  • 7 образ

    м

    дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

    2) филос., лит., иск. imge, imaj

    рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

    си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

    что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

    её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

    4) лит., иск. tip

    арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

    5) tarz, biçim

    о́браз де́йствий — eylem tarzı

    о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

    ••

    таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

    каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

    Русско-турецкий словарь > образ

  • 8 примирять

    несов.; сов. - примири́ть

    суд примири́л их — mahkeme onları barıştırdı

    э́ти мне́ния / взгля́ды не примири́ть — bu görüşler uzlaştırılamaz

    попы́тки примирить рели́гию с нау́кой — din ile bilimi uzlaştırmak çabaları

    Русско-турецкий словарь > примирять

  • 9 принадлежность

    ж
    1) ( предмет) gereç (-ci)

    шко́льные принадле́жности — okul gereçleri

    спорти́вные принадле́жности — spor araç ve gereçleri

    ку́хонные принадле́жности — mutfak takımı / eşyası

    2) (к организации и т. п.)...dan olma, mensup olma; üye(si) olma; aidiyet

    принадле́жность к рабо́чему кла́ссу — işçi sınıfından olma

    принадле́жность к па́ртии — parti üyeliği, parti üyesi olma

    национа́льная принадле́жность — milliyet; uyrukluk

    вне зави́симости от ра́совой и религио́зной принадле́жности — ırk, din ve mezhep farklarına bakılmaksızın

    по обвине́нию в принадле́жности к нелега́льной организа́ции — yasa dışı bir örgüte üye olmak suçundan

    ••

    а́ффикс принадле́жности — грам. iyelik eki

    Русско-турецкий словарь > принадлежность

  • 10 религиозный

    1) dinsel, din °

    этни́ческие и религио́зные разли́чия — etnik ve dinsel / mezhepsel ayrılıklar

    2) ( набожный) dindar

    Русско-турецкий словарь > религиозный

  • 11 религия

    ж

    Русско-турецкий словарь > религия

  • 12 рознь

    ж
    1) ( ссора) kavga, çekişme

    разжига́ть религио́зную рознь — din / mezhep ayrımlarını körüklemek

    се́ять рознь ме́жду... —... aralarına nifak sokmak

    2) в соч., → сказ.

    челове́к челове́ку рознь — adam var adam var, adamdan adama fark var, beş parmak bir olmaz

    Русско-турецкий словарь > рознь

  • 13 священник

    м
    papaz, din adamı

    католи́ческий свяще́нник — Katolik papaz

    Русско-турецкий словарь > священник

См. также в других словарях:

  • din — din·der; din·er; din·er·gate; din·gaan s; din·gi·ly; din·gi·ness; din·gle·bird; din·go; din·gus; din·ich·thys; din·ka; din·ky di; din·le; din·mont; din·na; din·ner; din·or·nis; din·or·ni·thid; din·or·nith·i·dae; din·some; DIN; ela·i·din;… …   English syllables

  • din — prep. I. (Cu sens local) 1. (Introduce un atribut care arată locul unde se află cineva sau ceva, unde se întâmplă ceva) Oglinda din perete. 2. (Introduce un complement care arată punctul de plecare) A ieşit din casă. ♦ (În corelaţie cu prep. în …   Dicționar Român

  • DIN — (сокр.)  нем. Deutsches Institut für Normung e.V.  Немецкий институт по стандартизации. Логотип DIN Главной задачей DIN является разработка нормативно техн …   Википедия

  • Din — or Din or din can have several meanings: A din is a loud noise. Dīn, an Arabic term meaning religion or way of life . Din (Kabbalah) is one of the ten aspects of the Ein Sof in Kabbalah (more commonly known as Gevurah ). DIN is the abbreviated… …   Wikipedia

  • Din — steht als Abkürzung für ehemals „Deutsche Industrie Norm“ des Deutschen Normausschusses e. V., heute siehe DIN Norm Deutsches Institut für Normung Dinslaken, ehemaliges deutsches Autokennzeichen Din ist der Familienname folgender Personen: Ahmad… …   Deutsch Wikipedia

  • Din — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • din — n Din, uproar, pandemonium, hullabaloo, babel, hubbub, clamor, racket mean a disturbing or confusing welter of sounds or a scene or situation marked by such a welter of sounds. Din emphasizes the distress suffered by the ears and the completely… …   New Dictionary of Synonyms

  • din — diñ interj., dìn dzin, dan: Din din diñ varpelis suskambėjo Š. Diñ dan, diñ dan – danguj dūšia, kūns po žemės (apie varpų skambinimą) Krkl. Dìn dilìn, dìn dilìn skambina varpais Grž. Vieni žmogaus kaulai eina ir barškina į kits kitą –… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • DIN — DIN® <Abkürzung für Deutsche Industrie Norm> (Verbandszeichen des Deutschen Instituts für Normung e. V.); DIN lang (Bezeichnung für ein Papierformat); mit einer Nummer zur Bezeichnung einer Norm (z. B. DIN 16 511) und bei Kopplungen (z. B.… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • DIN — [ din ] n. m. inv. • XXe; acronyme de l all. Deutsche I ndustrie Norm « normalisation industrielle allemande » ♦ Photogr. Échelle DIN : échelle de sensibilité des émulsions photographiques. ⇒ ASA. ⊗ HOM. Dyne. ● din Mot arabe signifiant jugement …   Encyclopédie Universelle

  • Din — (рекурсивный акроним Din is noise)  свободное программное обеспечение для создания музыкальных импровизаций, программно музыкальный инструмент для операционной системы GNU/Linux. Пользователь использует «мышь» для изменения высоты тона… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»