-
1 dîner
1. v 2. m -
2 dîner
I 1. vidîner de qch — есть на ужин что-либоil dîne d'une soupe — у него на ужин только супdonner à dîner — устроить (званый) обед••dîner par cœur — остаться без обеда, без ужинаqui dort dîne — кто спит, тот обедает, спящий хлеба не проситj'ai dîné quand je vois cet homme — я терпеть не могу этого человека; меня тошнит от его вида2. vt бельг.есть, брать что-либо на обедII mdîner de gala — торжественный обед2) обед, ужин, сопровождаемый каким-либо мероприятием -
3 dîner
%=1 vi.1. (prendre le repas du soir) у́жинать/по=;inviter à dîner — приглаша́ть/ пригласи́ть на у́жин
2. vx. ou région (prendre le repas de midi) обе́дать/по=;● dîner avec les chevaux de bois — остава́ться/ оста́ться без обе́да
DÎNER %=2 m1. (repas du soir) у́жин 2. vx. ou région (repas de midi) обе́д -
4 dîner
-
5 dîner de
гл.общ. (qch) есть на ужин (что-л.) -
6 dîner à fond
(dîner [или souper] à fond)Nous reviendrons souper, soit à la Pâtisserie du boulevard Monmartre, soit à... la Boulange, rue Richelieu... Mais on n'y soupe guère à fond. (G. de Nerval, La Bohème galante.) — К ужину мы вернемся или в кондитерскую на бульваре Монмартр, или... в булочную на улице Ришелье... Но там как следует не накормят.
-
7 dîner par cœur
(dîner [souper, goûter] par cœur)остаться без обеда [без ужина], остаться без едыEn décembre, un soir, on dîna par cœur. Il n'y avait plus un radis. Lantier, très sombre, sortit de bonne heure, battait le pavé pour trouver une autre cambuse... (É. Zola, L'Assommoir.) — Однажды в декабре семья Купо осталась без обеда. В доме не было ни гроша. Лантье, очень мрачный, рано вышел из дому и шлялся по городу в поисках где бы поесть...
- M. Morhange ne goûtera que par cœur à ce délicieux rôti de mouton, fit le professeur, de plus en plus égrillard, en s'adjugeant une large tranche de viande. (P. Benoit, L'Atlantide.) — - А г-н Моранж так и не увидит этого роскошного жаркого, - сказал профессор, все более оживляясь и отрезая себе солидный кусок мяса.
-
8 dîner avec les chevaux de bois
разг.(dîner [или manger] avec les chevaux de bois)J'ai appris ce matin par la mère Perco que vous occupiez votre usine... Vous avez dû manger hier avec les chevaux de bois! (J. Fréville, Pain de brique.) — От тетки Перко я сегодня утром узнал, что вы заняли ваш завод... Должно быть, вчера вам пришлось лечь спать натощак!
Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner avec les chevaux de bois
-
9 dîner de têtes
костюмированный обед, вечер... Si j'ai bien compris c'est plutôt une invitation à un dîner de têtes, pour le mois prochain... (M. Davet, Adieu, Valentine!) —... Если я не ошибаюсь, это приглашение на костюмированный обед в следующем месяце...
-
10 dîner à la paire
аргопоесть, не заплатив -
11 dîner à la table de son maître
Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner à la table de son maître
-
12 dîner avec le diable
Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner avec le diable
-
13 dîner d'une olive et d'un poulet
шутл.пообедать маслиной и цыпленком (о человеке, который сытно пообедал, а говорит, что ничего не ел)Dictionnaire français-russe des idiomes > dîner d'une olive et d'un poulet
-
14 dîner de chien
уст. -
15 dîner de garçons
2) мальчишник -
16 Dîner de cons
сущ.кино. "Ужин с придурком" (film de Francis Veber) -
17 dîner aux chandelles
гл.общ. ужинать при свечахФранцузско-русский универсальный словарь > dîner aux chandelles
-
18 dîner de gala
сущ.общ. торжественный обед -
19 dîner en ville
гл.общ. обедать вне дома -
20 dîner par cœur
См. также в других словарях:
Diner — Diner … Deutsch Wörterbuch
dîner — 1. (di né) v. n. 1° Prendre le repas, qui se prenait jadis et qui se prend encore à la campagne et dans les petites villes, à midi ou un peu avant. Allons dîner. Bien dîner, mal dîner, faire un bon, un mauvais dîner. • Le véritable Amphitryon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Diner — in Freehold, New Jersey Ein Diner in … Deutsch Wikipedia
Dîner — des vendangeurs dans l Auvergne (1907) … Wikipédia en Français
Diner — Diner: Der Ausdruck für »Mittagessen, Festmahl« wurde im 18. Jh. aus frz. dîner entlehnt, dem substantivierten Infinitiv von dîner. Das frz. Zeitwort (afrz. disner) bedeutete zunächst allgemein »eine Hauptmahlzeit zu sich nehmen«. Da die… … Das Herkunftswörterbuch
dîner — DÎNER: Autrefois on dînait à midi, maintenant on dîne à des heures impossibles. Le dîner de nos pères était notre déjeuner, et notre déjeuner était leur dîner. Dîner si tard que ça n appelle pas dîner, mais souper … Dictionnaire des idées reçues
Diner — Sn festliches Essen erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dîner m., einer Ableitung von frz. dîner essen , aus afrz. disner, aus früh rom. * disieiūnāre, eigentlich mit dem Fasten aufhören , zu l. iēiūnus nüchtern… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Diner [1] — Diner (spr. nē, Diné, franz.), das Mittagsessen. die Hauptmahlzeit des Tages, daher dinieren, zu Mittag speisen. Die Dinerstunde ist in Frankreich zwischen 5 und 7 Uhr, in späterer Stunde wird das D. zum Dîner souper. Bei uns versteht man unter D … Meyers Großes Konversations-Lexikon
diner — din‧er [ˈdaɪnə ǁ ər] noun [countable] a small restaurant that serves cheap meals: • She s a waitress in an all night diner … Financial and business terms
Diner — Diner,das:1.⇨Festessen–2.⇨Mittagessen Diner 1.→Abendessen 2.→Festessen … Das Wörterbuch der Synonyme
Diner — Diner, Dinër Porté notamment dans le Finistère, c est un ancien nom de personne, que l on retrouve dans le toponyme Ploudiner, nom médiéval de la commune de Lannilis … Noms de famille