-
61 защитить
1) ( оградить от посягательств) difendere, proteggere; tutelare, salvaguardare ( права)2) ( предохранить) riparare, proteggere3) (диплом и т.п.) sostenere* * *сов.1) difendere vt, proteggere vt, tutelare vtзащити́ть город от врага — difendere la citta dal nemico
2) (предохранить, обезопасить) difendere vt, proteggere vt preservare vt ( da qc)защити́ть от холода — difendere / proteggere dal freddo
защити́ть от эрозии — preservare dall'erosione
3) ( отстоять) difendere vt, sostenere vtзащити́ть свою точку зрения — difendere il proprio punto di vista
4) ( обосновать) sostenere vt, dimostrare vtзащити́ть диссертацию — discutere la dissertazione
защити́ть диплом — laurearsi
•* * *vgener. aiutare da (qd) (от кого-л.) -
62 знакомство
1) ( отношение) conoscenza ж.поддерживать знакомство — mantenere la conoscenza, coltivare la conoscenza
••2) ( круг знакомых) знакомства conoscenti м. мн., conoscenze ж. мн., relazioni ж. мн., appoggi м. мн.3) ( наличие сведений) conoscenza ж., cognizione ж.* * *с.1) conoscenza fнаше знако́мство завязалось много лет назад — la nostra conoscenza e cominciata molti anni fa
2) ( круг знакомых) conoscenti m pl, conoscenze f pl3) ( наличие знаний) conoscenza fхорошее знако́мство с литературой — una buona conoscenza della letteratura
••по знако́мству — attraverso / grazie a conoscenze / appoggi
шапочное знако́мство — conoscenza superficiale ( di qd) (ср. conoscere di vista qd)
* * *n1) gener. impatto (il mio impatto con la nuova scuola), familiarita, conoscenza, contezza (ñ+I), relazione, uso2) obs. notizia, pratichezza -
63 казаться старше своих лет
vgener. dimostrare più anni del veroUniversale dizionario russo-italiano > казаться старше своих лет
-
64 милосердие
1) ( сострадание) misericordia ж., compassione ж.2) ( благотворительность) beneficenza ж., carità ж.3) ( готовность помочь) disponibilità ж. ad aiutare* * *с.misericordia f, carita fпроявить милосе́рдие — avere / dimostrare carita
взывать к чьему-л. милосе́рдию — invocare la misericordia di qd
сестра милосе́рдия уст. книжн. — infermiera
без милосе́рдия — spietatamente
* * *ngener. misericordia, pielade, pieta, carita, clemenza -
65 невиновность
innocenza ж., incolpevolezza ж., mancanza ж. di colpa* * *ж.incolpevolezza, innocenzaдоказать невино́вность кого-л. — dimostrare l'innocenza di qd
* * *n1) gener. innocenza, incolpabilita2) law. non colpevolezza -
66 ожесточение
с.1) ( жестокость) esasperazione f, incrudelimento m2) ( крайнее напряжение) inasprimento m, esasperazione f, accanimento mс ожесточе́нием доказывать свою правоту — con accanimento cercare di dimostrare di aver ragione
* * *n1) gener. accanimento, efferazione, rincrudimento, esacerbaziene, esasperazione, incrudelimento2) liter. indurimento -
67 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
68 показывать
см. показать* * *несов.см. показать••глаз / носу не пока́зывать — non farsi vedere, non farsi vivo
па́льцем пока́зывать — additare vt, mostrare a dito; rivolgere il dito accusatore (критикуя и т.п.)
* * *v1) gener. mettere in evidenza, accusare (о весах, термометре), affacciare, dire, prospettare, addimostrare, attestare, designare, dimostrare, evidenziare, far pala, far vedere, mettere davanti, mettere dinanzi (q.c.) (что-л.), mettere in mostra, mostrare, segnare2) liter. squadernare3) econ. indicare4) fin. esibire, manifestare5) movie. proiettare, proiettare (на экране) -
69 положим
вводн. сл.положим, ты был неправ — ammettiamolo pure, hai avuto torto
* * *1) вводн. сл. ammettiamo / supponiamo (pure); puta casoполо́жим, что ты прав — supponiamo che tu abbia ragione
2) межд.ну, это ещё поло́жим! — resta ancora da vedere / dimostrare!
* * *vlat. putacaso (òæ. ñì. puta caso), puta caso -
70 правда
1.1) ( истина) verità ж., vero м.2) ( справедливость) giustizia ж.3) ( правота) l'aver ragione2. предик.vero, è vero3. предл.anche se, sebbene4. частицапогуляли мы хорошо, правда, устали — abbiamo passeggiato bene, anche se siamo stanchi
davvero, veramente, sul serio* * *ж.1) ( истина) verità, vero mнеприкрытая пра́вда — verità nuda e cruda
чистая / сущая пра́вда — pura / sacrosanta verità
раскрыть пра́вду — rivelare la verità
говорить пра́вду — dire <la verita / il vero>
в этом нет ни доли пра́вды — non c'è niente / nulla di vero ( in questo)
этот человек сама пра́вда — quest'uomo è la bocca della verita
2) ( правдивость) veridicità, veracità3) разг. ( правота) giustezza; ragioneтвоя пра́вда — hai ragione
доказать пра́вду — dimostrare <la giustezza / di aver ragione>
4) ( справедливость) giustiziaискать пра́вду — cercare la giustizia
бороться за пра́вду — lottare per il trionfo della giustizia
5) в знач. нар. (верно, справедливо) davvero, veramente, giustamenteона пра́вда выходит замуж — è vero: lei fra poco si sposa
6) в знач. сказ. ( действительно) è vero; e veramente cosìпра́вда ли это? — è vero tutto ciò?
не пра́вда ли? — non è vero?; nevvero?
7) в знач. вводн. сл. ( действительно) difatti, veramente, in effetti, davveroу него, пра́вда, были неприятности — lui veramente ha avuto dei problemi
8) в знач. уступительного союза (хотя) benché, sebbeneона бывает у нас, пра́вда, очень редко — lei ci viene a trovare anche se molto di rado
••что пра́вда, то пра́вда — è la (pura) verità; è proprio così
всеми пра́вдами и неправдами — di riffa o di raffa
верой и пра́вдой служить кому-л. — essere servitore fedele e devoto; servire con merito
по пра́вде говоря, пра́вду сказать — a dir la verità; a dire il vero; a dirla schietta; onestà vuole...
пра́вду-матку резать — dire la verità nuda e cruda; non aver peli sulla lingua; non guardare in faccia a nessuno
смотреть пра́вде в глаза — guardare in faccia la verità
пра́вда глаза колет — la verità non piace a nessuno
* * *ngener. vero, davvero, e vero, verita -
71 противное
-
72 репортаж с места происшествия
ngener. stand up (s.m. - Servizio televisivo in cui il giornalista si fa riprendere dalla telecamera per dimostrare la propria presenza sul luogo dell’accaduto)Universale dizionario russo-italiano > репортаж с места происшествия
-
73 с пеной у рта
con la bava alla bocca: schiumandoс пе́ной у рта доказывать что-л. — cercare di dimostrare qc accalorandosi (e schiumando)
* * *prepos.gener. con la bava alla bocca, con la schiuma alla bocca -
74 создавать впечатление
vgener. addimostrare, dimostrareUniversale dizionario russo-italiano > создавать впечатление
-
75 требоваться
occorrere, essere necessario* * *1) ( быть нужным) occorrere vi (e), necessitare vi (e), essere necessarioтребуется... — cercasi...
2) безл. ( нужно) è necessario, occorre; c'è la necessità diэтого не требуется — (ciò) non è necessario; non ce n'è bisogno; se ne può fare a meno
* * *vgener. essere di obbligo, volersi -
76 убедительно
нар.1) in modo convincente / persuasivo, con convinzione / persuasioneубеди́тельно показать — dimostrare con prove convincenti
2) ( настойчиво) con insistenzaубеди́тельно просить — sollecitare / chiedere con insistenza; insistere vi (a)
* * *advgener. provatamente -
77 указывать
1) см. указать2) ( свидетельствовать) dimostrare, testimoniare* * *несов.1) см. указать2) на + Д (подтверждать что-л.) confermare vt, testimoniare vt, portare testimonianza* * *v1) gener. evidenziare, denotare, designare, dinotare, indicare, insegnare, segnare, accennare (взглядом, жестом), indovinare, endicare, indiziare (íà+A), mostrare, specificare (E' necessario contattare l'Autosoftware per verificare il supporto della macchina, specificando modello della macchina e tipo di controllo numerico utilizzato.)2) liter. additare3) econ. segnalare -
78 участвовать в демонстрации
vgener. manifestare, addimostrare, dimostrareUniversale dizionario russo-italiano > участвовать в демонстрации
-
79 учить
1) (преподавать, обучать) insegnare2) ( изучать) studiare, apprendere3) (усваивать, запоминать) imparare, studiareучить роль — imparare il ruolo [la parte]
••4) (высказывать, обосновывать) dimostrare, insegnare* * *несов. В1) тж. Д ( преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare <il maestro / l'insegnante> ( быть учителем)учи́ть грамоте — insegnare a leggere e scrivere
учи́ть итальянскому языку — insegnare l'italiano
учи́ть обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi
2) ( дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt ( qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoriaистория учит... — la storia insegna che...
5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vtучи́ть наизусть — imparare a memoria
•- учиться••учи́ть уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione ( a qd); punire vt
учи́ться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte
* * *v1) gener. apprendere, dottrinare, (a, in q.c.) indirizzare (+D), istruire, studiare, addestrare, addottrinare, apprendere (q.c.) a (qd) (кого-л., чему-л.), fare scuola, imparare, insegnare2) obs. (doce) docere -
80 цифра
1) ( знак) cifra ж., numero м.арабские цифры — cifre arabe, numeri arabi
2) ( сумма) numero м., cifra ж., somma ж.* * *ж.1) cifraарабские / римские ци́фры — numeri arabi / romani
2) разг. (сумма, число) numero m, somma; cifraци́фра расходов — la somma / l'ammontare delle spese
астрономические ци́фры — cifre astronomiche
контрольные ци́фры эк. — stima preventiva del piano
круглые ци́фры — cifra tonda
* * *n1) gener. diciannove, cifra2) econ. numero
См. также в других словарях:
dimostrare — (ant. demostrare) [dal lat. demonstrare ] (io dimóstro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere manifesto con fatti, parole, segni certi: d. affetto ; d. di essere all altezza ; ha cinquant anni ma non li dimostra ] ▶◀ manifestare, mostrare, (lett.) palesare … Enciclopedia Italiana
dimostrare — di·mo·strà·re v.tr., v.intr. (io dimóstro) FO 1. v.tr., manifestare, mostrare un sentimento, una condizione, ecc., in modo chiaro, palese: dimostrare volontà, capacità; dimostrare affetto, amore a qcn.; dimostra meno degli anni che ha; sembra più … Dizionario italiano
dimostrare — {{hw}}{{dimostrare}}{{/hw}}A v. tr. (io dimostro ) 1 Mostrare apertamente uno stato, un sentimento e sim.: gli dimostrò affetto e simpatia; dimostra poco più di trenta anni. 2 Provare la verità di un enunciato, di una tesi, di una dottrina:… … Enciclopedia di italiano
dimostrare — A v. tr. 1. mostrare, manifestare, palesare, scoprire, significare, esprimere, rivelare CONTR. celare, coprire, nascondere, occultare 2. provare, confermare, argomentare, comprovare, corroborare, documentare, riprovare □ chiarire, risolvere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confermare — con·fer·mà·re v.tr. (io conférmo) FO 1a. provare, dimostrare l esattezza di qcs.: confermare l esattezza di un fatto; confermare un ipotesi, una teoria, una scelta; l eccezione conferma la regola Sinonimi: avallare, avvalorare, convalidare,… … Dizionario italiano
testimoniare — te·sti·mo·nià·re v.tr. e intr. (io testimònio) AD 1a. v.tr., dichiarare, attestare in qualità di testimone spec. in un giudizio: testimoniare il falso, ha testimoniato la sua estraneità al fatto, hanno testimoniato che lui era con loro al momento … Dizionario italiano
attestare — 1at·te·stà·re v.tr. (io attèsto) CO 1a. affermare per conoscenza o esperienza diretta; testimoniare Sinonimi: asserire, protestare. Contrari: negare, smentire. 1b. estens., riferire garantendo dell autenticità di ciò che si afferma | certificare … Dizionario italiano
come — có·me avv., cong., s.m. FO 1. avv., in proposizioni comparative indica somiglianza, identità: nel modo che, alla maniera di: giallo come un limone, mangiare come un lupo, volersi bene come fratelli; tutto è andato come previsto, ho fatto come… … Dizionario italiano
dimostrativo — di·mo·stra·tì·vo agg. CO che serve a dimostrare, che prova, che conferma {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal lat. demonstratīvu(m), v. anche dimostrare … Dizionario italiano
dimostrazione — di·mo·stra·zió·ne s.f. 1a. AU il dimostrare; atto, gesto che dimostra qualcosa: il tuo aiuto è per me una grande dimostrazione di affetto Sinonimi: conferma, segno. 1b. TS mat. serie di deduzioni che permettono di confermare la validità di una… … Dizionario italiano
documentare — do·cu·men·tà·re v.tr. (io documénto) CO 1a. corredare di documenti: documentare una tesi scientifica, una ricerca; documentare una parola: attestarne l uso con citazioni o altri documenti linguistici 1b. comprovare o dimostrare con documenti:… … Dizionario italiano