dimmed+light

1. धुंधला

Studying in dim light spoils the eyesight.

1. धुंधला\dimहोना/करना

Lights in the theatre were dimmed as the movie began.

mfn. dimmed, obscured (as light orﾠ power)

* * *

- chmury zaćmiły słońce clouds dimmed the sun

- smutek zaćmił jej oczy sadness clouded her eyes

- zaćmiła wszystkich urodą her beauty outshone everybody

- zaćmił inteligencją swoich kolegów he surpassed his friends in intelligence

- zaćmić czyjś zdrowy rozsądek to cloud sb’s judgement

- zaćmiło mnie pot. (straciłem przytomność) I was out for the count; (nie wiedziałem, co powiedzieć) I was dumbstruck

- jej oczy zaćmiły się łzami her eyes were blurred with tears

con-cresco, crēvi, crētum, 3 ( inf. perf. sync. concresse, Ov. M. 7, 416), v. n., to grow together; hence with the prevailing idea of uniting, and generally of soft or liquid substances which thicken; to harden, condense, curdle, stiffen, congeal, etc. (very freq., and class. in prose and poetry).

Prop.:

concrescunt semina (opp. extenuantur),

Lucr. 4, 1261; 6, 626; cf.:

concrescunt subitae currenti in flumine crustae,

Verg. G. 3, 360;

opp. liquere,

Cic. Univ. 14: rigido concrescere rostro Ora videt, to stiffen into a hard beak. Ov. M. 5, 673; cf.:

Aconteus Gorgone conspectā saxo concrevit oborto,

id. ib. 5, 202 (cf. also saxoque oculorum induruit umor, id. ib. 5, 233):

quo pacto pluvius concrescat in altis Nubibus umor,

Lucr. 6, 495; cf. id. 6, 250:

imbres gelidis concrescunt ventis,

Ov. M. 9, 220:

(aqua) neque conglaciaret frigoribus neque nive pruināque concresceret, etc.,

Cic. N. D. 2, 10, 26:

gelidus concrevit frigore sanguis,

Verg. A. 12, 905:

cum lac concrevit,

Col. 7, 8, 3; cf. Ov. M. 12, 436: concretos sanguine crines, stuck together or clotted, Verg. A. 2, 277; cf.:

concreta sanguine barba,

Ov. M. 14, 201.—With in and acc.:

crystalli modo glaciari et in lapidem concrescere,

harden into, Plin. 36, 22, 45, § 161; cf.:

aër... tum autem concretus in nubis cogitur,

Cic. N. D. 2, 39, 101.—

Meton.

To take form, to grow, increase:

de terris terram concrescere parvis,

Lucr. 1, 840:

terrā in ipsā taetro concrescere odore bitumen,

id. 6, 807; Verg. E. 6, 34; cf.:

indagatio initiorum unde omnia orta, generata, concreta sint,

Cic. Tusc. 5, 24, 69; 1, 24, 56:

valles, quae fluminum alluvie et inundationibus concreverint,

Col. 3, 11, 8.—With ex:

omne corpus aut aqua aut aër aut ignis aut terra est, aut id quod est concretum ex aliquā parte eorum,

composed, formed of, Cic. N. D. 3, 12, 30; so id. ib. 3, 14, 34; Tac. A. 13, 57.—

Trop.:

illud funestum animal, ex nefariis stupris, ex civili cruore concretum (al. conceptum),

Cic. Pis. 9, 21. —

(Con intens.) To grow strong, to rise by growing, etc. (so very rare):

(lana) quanto prolixior in pecore concrescit, tanto, etc.,

Col. 7, 3, 10 (but in Lucr. 5, 833, the best reading is clarescit; v. Lachm.).—Hence, concrētus, a, um, P. a. (acc. to I.), grown together, concrete, compound, condensed, hardened, thick, hard, stiff, curdled, congealed, clotted, etc. (class.):

dubitare non possumus quin nihil sit animis admixtum, nihil concretum, nihil copulatum, nihil coagmentatum, nihil duplex,

Cic. Tusc. 1, 29, 71; 1, 27, 66:

aër crassus et concretus,

id. ib. 1, 18, 42; Lucr. 1, 1018; 5, 467 sq.:

aër (opp. fusus, extenuatus),

Cic. N. D. 2, 39, 101; cf.:

pingue et concretum esse caelum,

id. Div. 1, 57, 130:

umores (opp. acres),

id. N. D. 2, 23, 59:

spuma,

Ov. M. 4, 537:

lac,

Verg. G. 3, 463:

in sanguine,

Ov. M. 13, 492:

mare,

Plin. 4, 16, 30, § 104:

nix concreta pruinā,

Lucr. 3, 20:

concreta et durata glacies,

Liv. 21, 36, 8; cf.:

concreta frigora canā pruinā,

stiffened by the hoary frost, Verg. G. 2, 376:

gelu,

Curt. 8, 4.— Poet., of light: cum claram speciem concreto lumine luna abdidit, thick, i. e. dimmed, Cic. poët. Div. 1, 11, 18:

nanus et ipse suos breviter concretus in artus,

shortened, Prop. 4 (5), 8, 41:

dolor,

benumbing, tearless, Ov. P. 2, 11, 10.— Subst.: concrētum, i, n., firm or solid matter:

species quaedam deorum, quae nihil concreti habeat, nihil solidi,

Cic. N. D. 1, 27, 75.—Esp. (sc. gelu), hard or stiff frost:

nec semine jacto Concretum patitur radicem adfigere terrae,

Verg. G. 2, 318 Rib. Forbig.; cf. Hildebr. ad App. M. 1, p. 455. (By others concretum is made acc. of 2. concretus. The common reading is concretam, sc. gelu, the root stiffened by frost; cf. Forbig. ad loc.)— Comp.:

semen concretius,

Lucr. 4, 1240:

spuma lactis concretior,

Plin. 11, 41, 96, § 239: ossa concreta, t. t., solid bones, i. e. without marrow, id. 7, 18, 18, § 78.— Sup. and adv. not in use.

con-cresco, crēvi, crētum, 3 ( inf. perf. sync. concresse, Ov. M. 7, 416), v. n., to grow together; hence with the prevailing idea of uniting, and generally of soft or liquid substances which thicken; to harden, condense, curdle, stiffen, congeal, etc. (very freq., and class. in prose and poetry).

Prop.:

concrescunt semina (opp. extenuantur),

Lucr. 4, 1261; 6, 626; cf.:

concrescunt subitae currenti in flumine crustae,

Verg. G. 3, 360;

opp. liquere,

Cic. Univ. 14: rigido concrescere rostro Ora videt, to stiffen into a hard beak. Ov. M. 5, 673; cf.:

Aconteus Gorgone conspectā saxo concrevit oborto,

id. ib. 5, 202 (cf. also saxoque oculorum induruit umor, id. ib. 5, 233):

quo pacto pluvius concrescat in altis Nubibus umor,

Lucr. 6, 495; cf. id. 6, 250:

imbres gelidis concrescunt ventis,

Ov. M. 9, 220:

(aqua) neque conglaciaret frigoribus neque nive pruināque concresceret, etc.,

Cic. N. D. 2, 10, 26:

gelidus concrevit frigore sanguis,

Verg. A. 12, 905:

cum lac concrevit,

Col. 7, 8, 3; cf. Ov. M. 12, 436: concretos sanguine crines, stuck together or clotted, Verg. A. 2, 277; cf.:

concreta sanguine barba,

Ov. M. 14, 201.—With in and acc.:

crystalli modo glaciari et in lapidem concrescere,

harden into, Plin. 36, 22, 45, § 161; cf.:

aër... tum autem concretus in nubis cogitur,

Cic. N. D. 2, 39, 101.—

Meton.

To take form, to grow, increase:

de terris terram concrescere parvis,

Lucr. 1, 840:

terrā in ipsā taetro concrescere odore bitumen,

id. 6, 807; Verg. E. 6, 34; cf.:

indagatio initiorum unde omnia orta, generata, concreta sint,

Cic. Tusc. 5, 24, 69; 1, 24, 56:

valles, quae fluminum alluvie et inundationibus concreverint,

Col. 3, 11, 8.—With ex:

omne corpus aut aqua aut aër aut ignis aut terra est, aut id quod est concretum ex aliquā parte eorum,

composed, formed of, Cic. N. D. 3, 12, 30; so id. ib. 3, 14, 34; Tac. A. 13, 57.—

Trop.:

illud funestum animal, ex nefariis stupris, ex civili cruore concretum (al. conceptum),

Cic. Pis. 9, 21. —

(Con intens.) To grow strong, to rise by growing, etc. (so very rare):

(lana) quanto prolixior in pecore concrescit, tanto, etc.,

Col. 7, 3, 10 (but in Lucr. 5, 833, the best reading is clarescit; v. Lachm.).—Hence, concrētus, a, um, P. a. (acc. to I.), grown together, concrete, compound, condensed, hardened, thick, hard, stiff, curdled, congealed, clotted, etc. (class.):

dubitare non possumus quin nihil sit animis admixtum, nihil concretum, nihil copulatum, nihil coagmentatum, nihil duplex,

Cic. Tusc. 1, 29, 71; 1, 27, 66:

aër crassus et concretus,

id. ib. 1, 18, 42; Lucr. 1, 1018; 5, 467 sq.:

aër (opp. fusus, extenuatus),

Cic. N. D. 2, 39, 101; cf.:

pingue et concretum esse caelum,

id. Div. 1, 57, 130:

umores (opp. acres),

id. N. D. 2, 23, 59:

spuma,

Ov. M. 4, 537:

lac,

Verg. G. 3, 463:

in sanguine,

Ov. M. 13, 492:

mare,

Plin. 4, 16, 30, § 104:

nix concreta pruinā,

Lucr. 3, 20:

concreta et durata glacies,

Liv. 21, 36, 8; cf.:

concreta frigora canā pruinā,

stiffened by the hoary frost, Verg. G. 2, 376:

gelu,

Curt. 8, 4.— Poet., of light: cum claram speciem concreto lumine luna abdidit, thick, i. e. dimmed, Cic. poët. Div. 1, 11, 18:

nanus et ipse suos breviter concretus in artus,

shortened, Prop. 4 (5), 8, 41:

dolor,

benumbing, tearless, Ov. P. 2, 11, 10.— Subst.: concrētum, i, n., firm or solid matter:

species quaedam deorum, quae nihil concreti habeat, nihil solidi,

Cic. N. D. 1, 27, 75.—Esp. (sc. gelu), hard or stiff frost:

nec semine jacto Concretum patitur radicem adfigere terrae,

Verg. G. 2, 318 Rib. Forbig.; cf. Hildebr. ad App. M. 1, p. 455. (By others concretum is made acc. of 2. concretus. The common reading is concretam, sc. gelu, the root stiffened by frost; cf. Forbig. ad loc.)— Comp.:

semen concretius,

Lucr. 4, 1240:

spuma lactis concretior,

Plin. 11, 41, 96, § 239: ossa concreta, t. t., solid bones, i. e. without marrow, id. 7, 18, 18, § 78.— Sup. and adv. not in use.

P. ἀμυδρός, V. ἀμαυρός, P. and V. ἀσαφής.

Dark, without light: P. and V. σκοτεινός, P. σκοτώδης, V. ἀμαυρός, κνεφαῖος, ἀφεγγής, λυγαῖος; see Dark.

Of colour: P. and V. μέλας, V. μελάγχιμος, κελαινός, ἐρεμνός.

Gray: P. φαιός (Plat.).

Of sight: V. ἀμαυρός, ἀμβλώψ (Eur., Rhes.).

Be dim-sighted: P. ἀμβλυώσσειν, ἀμβλὺ ὁρᾶν, V. βλέπειν βραχύ (Eur., Ion, 744).

Vague: P. and V. ἀσαφής, ἄδηλος, V. ἀσημος, ἄσκοπος, ἐπάργεμος.

Tarnished: Ar. and V. δυσπινής, V. πινώδης, P. and V. αὐχμηρός.

V. ἀμαυροῦν (also Xen. but rare P.), V. σκοτοῦν (pass. in Plat.), P. ἐπισκοτεῖν (dat.).

Dimmed: V. μαυρούμενος (Æsch., Ag. 296).

Tarnish: P. and V. μιαίνειν.

met., sully: P. and V. αἰσχύνειν, καταισχύνειν.

1 [dichtgooien] fill (up/in) ⇒ close/stop (up)

2 [temperen] subdue, tone down 〈 kleuren〉; muffle, deaden 〈 geluid〉; dim, shade 〈 licht〉; cushion, buff 〈 schok〉

3 [bedwingen] quell, suppress ⇒ subdue

4 [natuurkunde] damp ⇒ attenuate 〈 elektrische trillingen〉

5 [muziek] mute ⇒ damp 〈 pianosnaar〉, soft-pedal 〈 piano〉

♦voorbeelden:

1   een sloot/gracht dempen • fill in a ditch/canal

2   gedempt licht • subdued/dimmed/soft light

     met gedempte stem • in a low voice

3   een oproer dempen • quell/crush a rebellion

subdued/dimmed/soft light

1. adj

(light) schwach, (outline) undeutlich, (stupid) schwer von Begriff

2. vt

1. adj

(light) schwach, (outline) undeutlich, (stupid) schwer von Begriff

2. vt

ἀμβλύνω 1 aor. ptc. ἀμβλύνας (Emped. Fgm. 2, 2 Diels; Trag., Thu.; Gen. 127:1; Joseph.) prim. ‘make blunt’ e.g. a sharp instrument, in our lit. only metaph. make dim ἀστέρα … λάμψαντα ἐν τοῖς ἄστροις τούτοις καὶ ἀμβλύναντα αὐτούς a star that shined among these stars and dimmed their light GJs 21:2 (codd.).—DELG s.v. ἀμβλύς.