Перевод: со всех языков на все языки

dimenticarsi

1 dimenticarsi (di)

dimenticarsi (di)}

vergessen

Dizionario italiano-tedesco > dimenticarsi (di)
2 dimenticarsi

( di qc); = dimenticare

Большой итальяно-русский словарь > dimenticarsi
3 dimenticarsi

io mi dimentico, tu ti dimentichi

забывать

mi sono dimenticato di avvertirti — я забыл предупредить тебя

* * *
гл.
общ. (di q.c.)(+A, î +P) забывать

Итальяно-русский универсальный словарь > dimenticarsi
4 dimenticarsi

forget (di something

di fare qualcosa to do something)

Dizionario Italiano-Inglese > dimenticarsi
5 dimenticare

forget

* * *

dimenticare v.tr.

1 to forget*: ho dimenticato il suo nome, I have forgotten his name (o his name has slipped my mind); non dimenticare che...!, don't forget (o bear in mind) that...!; dimenticare l'ora di un appuntamento, to forget the time of an appointment // dimenticare il passato, to forget the past (o to let bygones be bygones); far dimenticare il proprio passato, to live down one's past // dimentica di avermi mai visto!, forget ever seeing me!

2 ( perdonare) to forgive*, to forget* about (sthg.): dimentica quello che ti hanno fatto, forget what they have done to you; dimenticare un'offesa, to forgive an insult

3 ( trascurare) to neglect, to overlook: ha dimenticato la sua famiglia, he has neglected his family; dimenticare i propri interessi, to be unmindful of one's interests

4 (lasciare qlco. in un luogo) to leave* (behind): dimentico sempre i libri a casa, I always leave my books at home; mi sono dimenticato l'ombrello al ristorante, I have forgotten the umbrella at the restaurant.

◘ dimenticarsi v.intr.pron. to forget* (about sthg.): dimenticare di un impegno, to forget an appointment; dimenticare di dire qlco., to forget to say sthg.; me ne sono completamente dimenticata, I completely forgot (about it); non dimenticarti dei tuoi amici!, don't forget your friends!; non dimenticatevi di imbucare questa lettera!, don't forget to post this letter!

* * *
[dimenti'kare]
1. vt

(gen) to forget, (preoccupazioni) to forget (about), (omettere) to leave out

dimenticare di fare qc — to forget to do sth

dimenticare o dimenticarsi qc — to forget sth

ho dimenticato il tuo numero di telefono — I've forgotten your phone number

ho dimenticato l'ombrello in ufficio — I left my umbrella at the office

2. vip (dimenticarsi)

dimenticarsi di qc/di fare qc — to forget (about) sth/to do sth

non me ne dimenticherò — I won't forget

* * *
[dimenti'kare] 1.
verbo transitivo

1) to forget* [nome, data, fatto, passato, litigio]

dimenticare di fare — to forget to do

ah, dimenticavo... — oh, I nearly forgot...

non riesco a dimenticarlo — I can't get him out of my mind o get over him

2) (non prendere) to forget*, to leave* (behind) [ oggetto]

3) (omettere) to forget*, to leave* out [particolare, virgola]

dimenticare di dire che... — to fail to mention that

4) (trascurare) to neglect [dovere, amico]
2.
verbo pronominale dimenticarsi

-rsi (di) qcs. — to forget sth.

-rsi di fare qcs. — to forget to do sth.

prima che mi, me ne dimentichi... — before I forget (it)

* * *

dimenticare

/dimenti'kare/ [1]

Sul verbo to forget, equivalente italiano di dimenticare / dimenticarsi, vanno notati due usi particolari. - Quando si precisa il luogo dove qualcosa è stato dimenticato, il verbo to forget va sostituito dal verbo to leave: "hai dimenticato le chiavi un'altra volta!" "sì, mi spiace, devo averle dimenticate sul tavolo della cucina" = "you have forgotten your keys again!" "yes, I'm sorry, I must have left them on the kitchen table". - Si noti anche che to forget to do something significa dimenticarsi di fare qualcosa, mentre to forget doing something significa dimenticarsi di avere fatto qualcosa: accidenti, ho dimenticato di imbucare la lettera = gosh, I forgot to post the letter; come posso dimenticare di avere sentito le sue osservazioni sgarbate? = how can I forget hearing her rude remarks?

I verbo transitivo

1 to forget* [nome, data, fatto, passato, litigio]; dimenticare di fare to forget to do; ah, dimenticavo... oh, I nearly forgot...; non riesco a dimenticarlo I can't get him out of my mind o get over him

2 (non prendere) to forget*, to leave* (behind) [ oggetto]

3 (omettere) to forget*, to leave* out [particolare, virgola]; dimenticare di dire che... to fail to mention that...

4 (trascurare) to neglect [dovere, amico]

II dimenticarsi verbo pronominale

-rsi (di) qcs. to forget sth.; -rsi di fare qcs. to forget to do sth.; prima che mi, me ne dimentichi... before I forget (it)...

Dizionario Italiano-Inglese > dimenticare
6 ♦ (to) forget

♦ (to) forget /fəˈgɛt/
(pass. forgot, p. p. forgotten)

A v. t.

1 dimenticare, dimenticarsi di; scordare, scordarsi di; non ricordare: I'll never forget you, non ti dimenticherò mai; He forgot to sign his name, si è dimenticato di firmare; I forgot all about it, me ne dimenticai completamente; DIALOGO → - Absence- I forgot to bring a note, mi sono dimenticato di portare il biglietto; I forget the details now, but I wrote it all down, ora non ricordo i particolari, ma l'ho messo tutto per scritto; to forget oneself, dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi; (fam.) Let's forget all about it, lasciamo perdere; non parliamone più; mettiamoci una pietra sopra; (fam.) Forget it!, lascia perdere!; non importa!; non fa niente!; ma figurati!; (iron.) scordatelo!, non illuderti!

2 non tenere in nessun conto; trascurare: to forget one's duty, trascurare il proprio dovere; not forgetting, senza trascurare; compreso; incluso

3 – to forget oneself, dimenticare le buone maniere; ( anche) perdere le staffe

B v. i.

dimenticarsi (di); scordarsi (di); non ricordare: I almost forgot about the meeting, quasi mi dimenticavo della riunione.
NOTA D'USO: - to forget-

English-Italian dictionary > ♦ (to) forget
7 ♦ (to) forget

♦ (to) forget /fəˈgɛt/
(pass. forgot, p. p. forgotten)

A v. t.

1 dimenticare, dimenticarsi di; scordare, scordarsi di; non ricordare: I'll never forget you, non ti dimenticherò mai; He forgot to sign his name, si è dimenticato di firmare; I forgot all about it, me ne dimenticai completamente; DIALOGO → - Absence- I forgot to bring a note, mi sono dimenticato di portare il biglietto; I forget the details now, but I wrote it all down, ora non ricordo i particolari, ma l'ho messo tutto per scritto; to forget oneself, dimenticarsi di sé; non pensare a se stessi; (fam.) Let's forget all about it, lasciamo perdere; non parliamone più; mettiamoci una pietra sopra; (fam.) Forget it!, lascia perdere!; non importa!; non fa niente!; ma figurati!; (iron.) scordatelo!, non illuderti!

2 non tenere in nessun conto; trascurare: to forget one's duty, trascurare il proprio dovere; not forgetting, senza trascurare; compreso; incluso

3 – to forget oneself, dimenticare le buone maniere; ( anche) perdere le staffe

B v. i.

dimenticarsi (di); scordarsi (di); non ricordare: I almost forgot about the meeting, quasi mi dimenticavo della riunione.
NOTA D'USO: - to forget-

English-Italian dictionary > ♦ (to) forget
8 dimenticare

dimenticare v. ( diméntico, diméntichi) I. tr. 1. oublier: non ha dimenticato i vecchi amici il n'a pas oublié ses vieux amis; mi sono completamente dimenticata! j'ai complètement oublié!; queste cose non si dimenticano ce sont des choses qui ne s'oublient pas; ah, dimenticavo, Marco ci ha invitati a cena ah, j'oubliais, Marco nous a invités à dîner; riuscire a dimenticare qcu. réussir à oublier qqn. 2. ( trascurare) oublier, négliger: dimenticare i propri doveri négliger ses devoirs. 3. ( perdonare) oublier, pardonner: dimenticare le offese oublier les offenses. 4. ( lasciare per dimenticanza) oublier: ho dimenticato l'ombrello in ufficio j'ai oublié mon parapluie au bureau. II. prnl. dimenticarsi oublier tr. (di qcs. qqch.): dimenticarsi (di) qcs. oublier qqch.; dimenticarsi di fare qcs. oublier de faire qqch.; mi sono dimenticato di avvertirti j'ai oublié de te prévenir; mi hai portato il libro? - No, me ne sono dimenticato m'as-tu apporté le livre? - Non, j'ai oublié.

Dizionario Italiano-Francese > dimenticare
9 dimenticare

[dimenti'kare]
1. vt

(gen) to forget, (preoccupazioni) to forget (about), (omettere) to leave out

dimenticare di fare qc — to forget to do sth

dimenticare o dimenticarsi qc — to forget sth

ho dimenticato il tuo numero di telefono — I've forgotten your phone number

ho dimenticato l'ombrello in ufficio — I left my umbrella at the office

2. vip (dimenticarsi)

dimenticarsi di qc/di fare qc — to forget (about) sth/to do sth

non me ne dimenticherò — I won't forget

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dimenticare
10 neglect

I [nɪ'glekt]
nome

1) (lack of care) (of person) negligenza f., trascuratezza f.; (of building, garden) abbandono m., incuria f.; (of health) (il) trascurare; (of appearance) trascuratezza f., trasandatezza f.

to fall into neglect — cadere in uno stato di abbandono

2) (lack of interest) indifferenza f., disinteresse m. (of per, nei confronti di)
II 1. [nɪ'glekt]
verbo transitivo

1) (fail to care for) trascurare [health, appearance, house, garden]

2) (ignore) trascurare [person, problem, work]; disinteressarsi di [industry, economy]; non tenere conto di [needs, wishes, offer, opportunity]

3) (fail)

to neglect to do — mancare di fare

to neglect to mention — dimenticarsi di menzionare
2.
verbo riflessivo

to neglect oneself — trascurarsi

* * *
[ni'ɡlekt] 1. verb
1) (to treat carelessly or not give enough attention to: He neglected his work.) trascurare

2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) dimenticare
2. noun
(lack of care and attention: The garden is suffering from neglect.) abbandono, trascuratezza

* * *
neglect /nɪˈglɛkt/
n. [u]

1 ( anche leg.) negligenza; trascuratezza; noncuranza: neglect of one's duty, il trascurare il proprio dovere; inadempienza; omissione di atti d'ufficio

2 abbandono; oblio: The house was in a state of neglect, la casa era in uno stato d'abbandono.
(to) neglect /nɪˈglɛkt/
v. t.

1 trascurare; negligere ( raro): to neglect one's duties, trascurare i propri doveri; venire meno ai propri obblighi; to neglect one's friends, trascurare i propri amici

2 dimenticare; tralasciare: Don't neglect to reply to your father, non dimenticare di rispondere a tuo padre!

* * *
I [nɪ'glekt]
nome

1) (lack of care) (of person) negligenza f., trascuratezza f.; (of building, garden) abbandono m., incuria f.; (of health) (il) trascurare; (of appearance) trascuratezza f., trasandatezza f.

to fall into neglect — cadere in uno stato di abbandono

2) (lack of interest) indifferenza f., disinteresse m. (of per, nei confronti di)
II 1. [nɪ'glekt]
verbo transitivo

1) (fail to care for) trascurare [health, appearance, house, garden]

2) (ignore) trascurare [person, problem, work]; disinteressarsi di [industry, economy]; non tenere conto di [needs, wishes, offer, opportunity]

3) (fail)

to neglect to do — mancare di fare

to neglect to mention — dimenticarsi di menzionare
2.
verbo riflessivo

to neglect oneself — trascurarsi

English-Italian dictionary > neglect
11 forget

[fə'get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten)

1) (not remember) dimenticare, scordare, non ricordare [date, number, appointment]

to forget to do — dimenticare di fare

to forget how — dimenticare come

forget it! — (no way) dimenticatelo! (drop the subject) lascia perdere! (think nothing of it) non pensarci!

2) (put aside) dimenticare [past, quarrel]

she'll never let me forget it — me lo ricorderà sempre

3) (leave behind) dimenticare (anche fig.)
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten) dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi
3.
verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten)

to forget oneself — perdere le staffe

- forget about

* * *
[fə'ɡet]
past tense - forgot; verb

1) (to fail to remember: He has forgotten my name.) dimenticare

2) (to leave behind accidentally: She has forgotten her handbag.) dimenticare

3) (to lose control of (oneself), act in an undignified manner: She forgot herself and criticized her boss during the company party.) perdere la padronanza di sé, comportarsi male

•

- forgetful
- forgetfully
* * *
[fə'get] 1.
verbo transitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten)

1) (not remember) dimenticare, scordare, non ricordare [date, number, appointment]

to forget to do — dimenticare di fare

to forget how — dimenticare come

forget it! — (no way) dimenticatelo! (drop the subject) lascia perdere! (think nothing of it) non pensarci!

2) (put aside) dimenticare [past, quarrel]

she'll never let me forget it — me lo ricorderà sempre

3) (leave behind) dimenticare (anche fig.)
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten) dimenticarsi, scordarsi, non ricordarsi
3.
verbo riflessivo ( forma in -ing - tt-; pass. - got; p.pass. - gotten)

to forget oneself — perdere le staffe

- forget about

English-Italian dictionary > forget
12 forget about

forget about [sth., sb.] (overlook) dimenticarsi di

* * *

forget about [sth., sb.] (overlook) dimenticarsi di

English-Italian dictionary > forget about
13 dimenticare

(- entico) vt; = dimenticarsi

1) забывать

ti sei dimenticato che dovevi venire — ты забыл, что должен был прийти

s'è dimenticato il / del libro — он забыл (принести) книгу

2) пренебрегать, запускать

•

Syn:

scordar(si), perdere, la memoria / la testa, non pensarci più, перен. disaffezionarsi; perdonare

Ant:

ricordar(si), rammemorare, rammentare

Большой итальяно-русский словарь > dimenticare
14 позабывать

несов. - позабывать, сов. - позабыть

о + П

dimenticare vt; dimenticarsi / scordarsi di qc; obliare vt книжн.

начисто позабыть прост. — scordarsi del tutto, mettere nel dimenticatoio

Большой итальяно-русский словарь > позабывать
15 dimenticare

dimenticare (-éntico) vt, dimenticarsi( di qc) 1) забывать (+ A, о + P) ti sei dimenticato che dovevi venire -- ты забыл, что должен был прийти s'è dimenticato il ~~libro -- он забыл (принести) книгу 2) пренебрегать (+ S), запускать (+ A)~~

Большой итальяно-русский словарь > dimenticare
16 dimenticare

dimenticare (-éntico) vt, dimenticarsi ( di qc) 1) забывать (+ A, о + P) ti sei dimenticato che dovevi venire — ты забыл, что должен был прийти s'è dimenticato il ~~libro~~ — он забыл (принести) книгу 2) пренебрегать (+ S), запускать (+ A)

Большой итальяно-русский словарь > dimenticare
17 забывать

см. забыть

* * *

несов.

см. забыть

* * *
v
1) gener. disimparare (+A), dismembrare, lasciare, andare nel dimenticatoio (+A), dimenticare, dimenticarsi (di q.c.) (+A, î +P), dimettere, lasciare nel dimenticatoio (+A), mettere nel dimenticatoio (+A), scordarsi, scordarsi (di q.c, di qd.) (î+P), smemorare, smenticare (+A, î +P)

2) poet. obliare

Universale dizionario russo-italiano > забывать
18 scordare

scordare

scordare [skor'da:re]

I verbo transitivo

1 (dimenticare) vergessen

2 musica verstimmen

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (dimenticarsi) vergessen

2 musica sich verstimmen

Dizionario italiano-tedesco > scordare

19 forget **** for·get

[fə'ɡɛt] forgot pt forgotten pp
1. vt

dimenticare

I've forgotten his name — ho dimenticato il suo nome

to forget to do sth — dimenticare di fare qc

to forget how to do sth — dimenticare come si fa qc

she never forgets a face — è molto fisionomista

never to be forgotten — indimenticabile

forget it! fam — lascia perdere!

if that's what you're hoping, you can forget it! — se questo è quello che speri puoi scordartelo!

to forget o.s. — (lose self-control) perdere la testa

2. vi

dimenticarsi, scordarsi

I've forgotten all about it — me ne sono completamente dimenticato

let's forget about it! — non ne parliamo più!

English-Italian dictionary > forget **** for·get

20 dimenticare

v.t. (anche dimenticarsi)
забыть, (ant.) запамятовать

ha dimenticato il portafogli a casa — он забыл дома кошелёк

dimenticavo, è passato tuo fratello — я забыл тебе сказать, что приходил твой брат

vedi di non dimenticare di dare da mangiare al gatto! — не забудь покормить кошку!

dimentico sempre il suo nome — я всегда забываю, как его зовут

non ha dimenticato gli amici di un tempo — он не забыл старых друзей

per questa volta, vedrò di dimenticare! — на этот раз простим тебя!

non riesce a dimenticarlo — он никак не может этого забыть (простить)

mi sono dimenticato di dirti una cosa! — да, забыл тебе сказать одну вещь!

non dimenticarti di fare gli auguri di compleanno alla nonna! — не забудь поздравить бабушку с днём рождения!

Il nuovo dizionario italiano-russo > dimenticare

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

dimenticarsi — di·men·ti·càr·si v.pronom.tr. (io mi diméntico) CO non ricordarsi, dimenticare: dimenticarsi le chiavi, l appuntamento, un libro, dimenticarsi di portare con sé i documenti d identità; anche v.pronom.intr.: dimenticarsi di un appuntamento, ci… … Dizionario italiano

Desmentegà — dimenticarsi … Mini Vocabolario milanese italiano

dimenticare — (ant. dismenticare) [lat. tardo dementicare, der. di mens mentis mente ] (io diméntico, tu diméntichi, ecc.). ■ v. tr. 1. [perdere la memoria di una cosa, anche nella forma dimenticarsi : d. un appuntamento ; dimenticarsi un libro ; ho… … Enciclopedia Italiana

rammentarsi — ram·men·tàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ramménto) 1. v.pronom.tr. CO ricordarsi: ti rammenti quell estate in Sicilia? Contrari: dimenticarsi, 1scordarsi. 2. v.pronom.intr. BU prendersi cura: se qualche volta ti rammentassi di me! Contrari:… … Dizionario italiano

dimenticanza — di·men·ti·càn·za s.f. CO il dimenticare, il dimenticarsi e il loro risultato: non ti ho chiamato per pura dimenticanza Sinonimi: distrazione, negligenza. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec … Dizionario italiano

dimenticato — di·men·ti·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → dimenticare, dimenticarsi 2. agg. CO trascurato, lasciato in disparte: se ne stava seduto in un angolo, solo e dimenticato 3. agg. OB dimentico … Dizionario italiano

ricordarsi — ri·cor·dàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi ricòrdo) CO rammentarsi, ricordare: mi ricordo bene quella vacanza in Grecia, ricordati di svegliarmi alle sette; v.pronom.intr. seguito da complemento o proposizione introdotti da di: ti ricordi di me?… … Dizionario italiano

scordarsi — 1scor·dàr·si v.pronom.tr. (io mi scòrdo) CO scordare, non ricordarsi: scordarsi un appuntamento, scordarsi di telefonare, scordarsi di comprare il pane; anche v.pronom.intr.: scordarsi del suo compleanno | te ne puoi scordare!, scordatene!, non… … Dizionario italiano

sdimenticarsi — sdi·men·ti·càr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi sdiméntico) BU dimenticarsi … Dizionario italiano

smemorarsi — sme·mo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi smèmoro) BU lett., dimenticarsi di qcs. o di qcn.; perdere la memoria … Dizionario italiano

smenticarsi — smen·ti·càr·si v.pronom.intr. (io mi sméntico) OB dimenticarsi, scordarsi … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dimenticarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dimenticarsi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: