-
1 рачительный
-
2 заботливый
plein de sollicitude, plein de soins attentifs ( полный заботливости); attentif ( внимательный); diligent ( старательный)забо́тливая мать — mère pleine de soins
забо́тливый хозя́ин — maître diligent
* * *adjgener. prévenant, maternant, soigneux, attentif -
3 усердный
zélé; diligent ( прилежный); assidu ( усидчивый); empressé ( услужливый)усе́рдный учени́к — élève appliqué
* * *adj1) gener. attentif, diligent, fervent, zèlee, zélé, assidu, piocheur (об ученике)2) busin. dévoué -
4 оперативный
1) expéditif; diligent; prompt [prɔ̃]операти́вная сво́дка — communiqué m
операти́вный контро́ль за чем-либо — suivi m de qch
2) мед. chirurgical, opératoireоперати́вное вмеша́тельство — intervention chirurgicale
3) воен. stratégique; opérationnel* * *adj1) gener. dynamique (Ce script permet un affichage dynamique des resultats d'une requête sur plusieurs pages.), réactif, expéditif, rapide, opérationnel, opératoire2) med. opératoire (о методе)3) busin. (об управленческих действиях, о реагировании) rapide -
5 прилежный
-
6 проворный
leste, agile, prompt [prɔ̃], expéditifпрово́рный па́рень — gars [ga] débrouillard
* * *adjgener. adroit, agile, dégourdi, ingambe, léger, prompt, subtil, déluré, habile, diligent, leste, preste -
7 рачительный кредитор
Dictionnaire russe-français universel > рачительный кредитор
-
8 старательный
assidu, appliqué, zélé; soigneux ( тщательный)стара́тельная учени́ца — élève assidue ( или appliquée)
* * *adj1) gener. attentif à son travail, courageux, zèlee, zélé, soigneux2) obs. diligent3) school.sl. chiadeur -
9 трудолюбивый
travailleur, industrieux, laborieux ( работящий); diligent ( старательный); assidu ( усердный)трудолюби́вый челове́к — personne travailleuse
* * *adjgener. courageux, laborieux, travailleur -
10 тщательный
тща́тельное иссле́дование — examen [-mɛ̃] m méticuleux
тща́тельный просмо́тр, тща́тельная прове́рка — épluchage m
тща́тельный ухо́д за посе́вами — soin méticuleux des semailles
тща́тельный ухо́д за волоса́ми — soin méticuleux des cheveux
* * *adj1) gener. minutieux, méticuleux, scrupuleux, serré, (об исследовании и т. п.) approfondi (Les aspects d’accessibilité et de nettoyage ont fait l’objet d’une étude approfondie.), rigoureux (Les échantillons aqueux ont été dilués 100 fois avec une agitation rigoureuse.), vigoureux (Un mélangeage vigoureux intermittant, suivi par un repos pendant une nuit à température ambiante, produisait des solutions diluées.), soigneux, fouillé2) obs. diligent -
11 хлопотливый
1) ( о деле) embarrassant ( затруднительный); compliqué ( сложный); qui donne du tintouin (fam) ( беспокойный)2) ( о человеке) affairéхлопотли́вая хозя́йка — maîtresse f de maison affairée
* * *adjgener. diligent -
12 хозяйственный
1) économiqueхозя́йственный о́рган — organe m économique
хозя́йственная жизнь — vie f économique
2) ( о человеке) économe, ménager, diligent••хозя́йственный отде́л ( в магазине) — (rayon des) articles m pl de ménage
хозя́йственное мы́ло — savon m de ménage
* * *adj1) gener. économe, économique, exercice, ménager2) colloq. popote -
13 рачительный кредитор
( предъявивший иск должнику в интересах нескольких кредиторов) créancier diligentРусско-французский юридический словарь > рачительный кредитор
-
14 спорый
разг.avantageux, profitable, diligentспо́рая рабо́та — travail m profitable
См. также в других словарях:
diligent — diligent, ente [ diliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; lat. diligens « attentif, zélé » 1 ♦ Vx Qui s applique avec soin à ce qu il fait. ⇒ appliqué, assidu, zélé. Un employé diligent. « Celle ci est adroite, soigneuse, diligente et surtout fidèle »… … Encyclopédie Universelle
diligent — diligent, ente (di li jan, jan t ) adj. 1° Qui a de la diligence, qui s applique avec attention. Un écolier diligent. Il est diligent en ses affaires. Qui a le caractère de la diligence, en parlant des choses. • Sans l avis diligent que j… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
diligent — DILIGÉNT, Ă, diligenţi, te, adj. (livr.) Harnic, sârguincios, zelos. – Din lat. diligens, ntis, fr. diligent. Trimis de LauraGellner, 18.10.2007. Sursa: DEX 98 DILIGÉNT adj. v. activ, harnic, muncitor, neobosit, neostenit, silitor, sârguincios … Dicționar Român
diligent — I adjective assiduous, attentive, busily intent, businesslike, busy, conscientious, constant, dependable, diligens, dogged, enduring, exact, faithful, fastidious, hardworking, heedful, indefatigable, industrious, industrius, never idle, never… … Law dictionary
diligent — DILIGENT, ENTE. adj. Prompt à faire les choses, expéditif. Messager diligent. Courrier diligent. Valet diligent, etc. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Soigneux, laborieux, vigilant. Écolier diligent. Diligent en ses affaires … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diligent — DILIGENT, [dilig]ente. adj. Prompt à faire les choses, expeditif. Messager diligent. courier diligent. valet diligent. Il sign. aussi, Soigneux, laborieux, vigilant, Escolier diligent. diligent en ses affaires … Dictionnaire de l'Académie française
Diligent — Dil i*gent, a. [F. diligent, L. diligens, entis, p. pr. of diligere, dilectum, to esteem highly, prefer; di = dis + legere to choose. See {Legend}.] 1. Prosecuted with careful attention and effort; careful; painstaking; not careless or negligent … The Collaborative International Dictionary of English
diligent — Diligent, m. Hastif et soigneux à faire quelque chose, Diligens, Gnauus vel Nauus, Impiger, Sedulus. Diligent et prouvoyant à ses affaires, Prouidus. Fort diligent, Perdiligens. Diligente, f. Foemina diligens, Impigra … Thresor de la langue françoyse
Diligent — Surtout porté dans l Aube, devrait avoir un sens identique à celui de l adjectif diligent (= empressé, zélé). À noter que le nom existe aussi en Italie (où il est assez rare) sous les formes Diligente et Diligenti. Porté dans le Calvados, le nom… … Noms de famille
diligent — mid 14c., from O.Fr. diligent (14c.), from L. diligentem attentive, assiduous (see DILIGENCE (Cf. diligence)). Related: Diligently … Etymology dictionary
diligent — assiduous, sedulous, industrious, *busy Analogous words: persevering, persisting or persistent (see corresponding verbs at PERSEVERE): *indefatigable, tireless, untiring, unwearied, unflagging Antonyms: dilatory Contrasted words: *slow, laggard,… … New Dictionary of Synonyms
