-
1 преданный
dévoué; fidèle ( верный)пре́данный друг — ami fidèle ( или dévoué)
пре́данный Вам ( в письме) — votre dévoué
* * *adjgener. adonné (à) (кому-л., чему-л.), fidèle, féal, loyal, dévoué, acquis (à qn), lige -
2 усердный
consciencieux | dévoué ( самоотверженный) -
3 верный
1) ( преданный) fidèle adj, dévoué, dévouée adj2) ( правильный) juste adj; exact, exacte adjверная мысль — idée f juste
3) ( надёжный) sûr, sûre adj, certain, certaine adj* * *1) ( преданный) fidèleве́рный друг — ami m fidèle
ве́рный муж — mari m fidèle
ве́рный своему́ до́лгу — fidèle au devoir
быть ве́рным своему́ сло́ву — tenir sa parole
2) ( надёжный) sûrве́рное сре́дство — moyen sûr, remède m infaillible
ве́рная опо́ра — un appui sûr
3) ( правильный) juste; exact [ɛgzaˌ -kt]ве́рно! — juste!
э́то ве́рно — c'est juste, c'est cela
соверше́нно ве́рно! — tout à fait juste!
4) (уверенный, твёрдый) sûrве́рный глаз — un œil sûr
ве́рная рука́ — une main sûre
5) ( несомненный) certainве́рный вы́игрыш — gain certain
ве́рная смерть — une mort certaine
••с по́длинным ве́рно офиц. — pour copie conforme
* * *adj1) gener. de tout repos, indubitable, juste, pur, réel, droit, infaillible, bonard, indéfectible, loyal, sûr, fidèle, féal2) colloq. en béton, godillot3) obs. entier4) eng. vrai5) IT. exact6) argo. franche, franc -
4 верный поклонник
adjgener. admirateur dévoué -
5 посвятивший себя
-
6 преданный вам
adjgener. votre dévoué(...) (заключительная формула письма;...) -
7 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vtслужи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix
служи́ть ро́дине — servir sa patrie
служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn
2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)служи́ть во фло́те — servir dans la marine
служи́ть секретарём — être secrétaire
3) ( являться чем-либо) servir vi de qchслужи́ть при́знаком — être l'indice
служи́ть приме́ром — servir d'exemple
э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger
4) ( быть полезным) servir vi àэ́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier viслужи́ть обе́дню — dire la messe
6) ( о собаке) faire le beau••чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?
* * *v1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)2) colloq. faire (о предмете)3) church. servir (мессу и т.п.)4) relig. célébrer (напр., панихиду) -
8 тело
в разн. знач.твёрдое те́ло физ. — corps solide, solide m
жи́дкое те́ло физ. — liquide m
газообра́зное те́ло физ. — corps gazeux
геометри́ческое те́ло — solide m
небе́сное те́ло астр. — corps céleste
ча́сти те́ла — les parties f pl du corps
иноро́дное те́ло — corps hétérogène
дрожа́ть всем те́лом — trembler de tous ses membres
••быть пре́данным душо́й и те́лом кому́-либо — être dévoué corps et âme à qn
быть в те́ле разг. — être bien en chair
спасть с те́ла разг. — maigrir vi
держа́ть в чёрном те́ле — прибл. faire ( или faire mener) la vie dure à qn
* * *n1) gener. dépouille mortelle, les chairs, body, chair, corps, (геометрическое) solide2) biol. soma3) colloq. carcasse, colis4) eng. bloc (противовеса)5) simpl. barbaque, bidoche, viande6) busin. (вообще) corps7) argo. baigneur -
9 усердный
zélé; diligent ( прилежный); assidu ( усидчивый); empressé ( услужливый)усе́рдный учени́к — élève appliqué
* * *adj1) gener. attentif, diligent, fervent, zèlee, zélé, assidu, piocheur (об ученике)2) busin. dévoué -
10 услуга
ж.1) service mоказа́ть кому́-либо услу́гу — rendre service à qn, obliger qn
услу́га за услу́гу — donnant donnant
к ва́шим услу́гам — à votre service; votre dévoué, respectueusement votre ( в письме)
че́рез мину́ту я к ва́шим услу́гам — je suis à vous dans un instant
готовый к услу́гам ( в письме) уст. — prêt à vous servir
••медве́жья услу́га — mauvais service; le pavé de l'ours [lurs]
2) мн.услу́ги ( обслуживание) — service m
коммуна́льные услу́ги — services publics ( или municipaux)
това́ры и услу́ги — biens m pl et services
* * *ngener. prestation, bienfait, (bon) office, service -
11 приверженный
-
12 привязанный
-
13 corps
(m) тело♦ à corps perdu опрометчиво; без оглядки; всецело♦ à son corps défendant нехотя; против воли♦ avoir l'âme chevillée au corps быть живучим как кошка♦ avoir un haut-le-corps резко отстраниться; отпрянуть♦ il a eu haut-le-corps его передёрнуло♦ donner du [[lang name="French"]un] corps à qch сделать ощутимым что-л.; придать реальность чему-л.♦ être dévoué à qn corps et âme быть безгранично преданным кому-л.; горой стоять за кого-л.♦ faire corps avec qch составлять одно целое; отождествлять с чем-л.♦ faire corps avec qn действовать заодно с кем-л.♦ perdre corps et biens потерять всё (семью и имущество)♦ prendre corps оформиться; стать чётким, ясным♦ prendre un corps воплотиться; быть претворённым в жизнь -
14 быть безгранично преданным кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть безгранично преданным кому-л.
-
15 горой стоять за кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > горой стоять за кого-л.
См. также в других словарях:
dévoué — dévoué, ée [ devwe ] adj. • mil. XVIIe ; p. p. de dévouer ♦ Qui consacre tous ses efforts à servir qqn, à lui être agréable. C est l ami le plus dévoué. ⇒ fidèle, loyal, serviable, sûr. Serviteur dévoué. ⇒ assidu, empressé, zélé. « conserver à l… … Encyclopédie Universelle
dévoué — dévoué, ée (dé vou é, ée) part. passé. 1° Consacré par un voeu. Décius, dévoué suivant le rite, se précipita dans l armée ennemie. Une jeune fille dévouée à la vie religieuse. • Les Juifs massacrèrent les enfants et les femmes, parce qu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
devoué — Devoué, [devou]ée. part. On dit, qu Un homme est entierement devoüé à un autre, pour dire, qu Il est prest à suivre ses volontez en toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
Un policier dévoué — (To Protect and Serve) est le quinzième épisode de La Treizième Dimension, diffusé le 6 novembre 2002 aux États Unis. Le personnage principal est incarné par Usher. Synopsis Eric Boggs, un policier novice, doit protéger une prostituée… … Wikipédia en Français
être dévoué — ● être dévoué verbe passif Être plein de zèle, ne pas hésiter à rendre service : Avoir de dévoués collaborateurs. Entre dans des formules de politesse terminant des lettres adressées à un supérieur : Je suis votre dévoué serviteur. ● être dévoué… … Encyclopédie Universelle
Votre dévoué Blake — Film d aventures policières de Jean Laviron, avec Eddie Constantine, Danielle Godet, Colette Deréal, Dora Doll. Pays: France Date de sortie: 1954 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 37 Résumé Incorrigible séducteur, Larry Blake,… … Dictionnaire mondial des Films
évoue — dévoue … Dictionnaire des rimes
évoué — dévoué … Dictionnaire des rimes
dévouer — [ devwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1559; lat. devovere 1 ♦ Vx Vouer. ⇒ consacrer, offrir. « on dévouait aux Dieux infernaux quiconque passerait le Rubicon » (Montesquieu). 2 ♦ SE DÉVOUER v. pron. Se dévouer à (vieilli) :se consacrer… … Encyclopédie Universelle
Devotio — Pour le sens moderne du mot, voir Dévotion. La devotio était, sous la Rome antique, une forme spéciale de vœu, par lequel il est fait abandon aux dieux infernaux de personnes ou de choses expressément désignées, sans que l auteur du vœu se charge … Wikipédia en Français
DÉVOUER — v. a. Vouer, consacrer, livrer sans réserve. Il a dévoué ses enfants au service de la patrie. Dévouer quelqu un au mépris, à la haine, à l exécration. Il s emploie souvent avec le pronom personnel. Se dévouer à ses amis, à sa patrie, au bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)