Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

diligent

  • 1 diligenta

    diligent, hardworking, industrious

    Esperanto-English dictionary > diligenta

  • 2 arduratsu

    io.
    1. responsible
    2. diligent; ogipeko \arduratsua a diligent servant; \arduratsua da zeregin guztietan she' s diligent in everything she does

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arduratsu

  • 3 artatsu

    io. (I)
    1. ( arduratsau) responsible; biharamunaz \artatsu dena he who worries about the day after
    2. diligent, hard-working, assiduous; izan gaitezen \artatsu gure eginbideetan let us be diligent in our affairs

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > artatsu

  • 4 azkar

    I.
    io. [from hazi + kar]
    1. ( laster) fast, quick; tximista bezain \azkarra as quick as lightning Oharra: ikus oharra fast 1 sarreran
    2. ( ernaia) diligent; izan gaitezen \azkarrak horrelako gauzetan let us be diligent in such matters
    a. strong
    b. ( haizea) strong, harsh
    4. ( adimen ernekoa) smart, intelligent, clever; mutil \azkarra da, beti eskolan aurrena he' s a smart lad, always top in his class; \azkar ustekoa izan to be too clever by half | to think o.s. clever adb.
    1. ( laster) fast, quickly; \azkar etor zaitez! come quickly!
    2. steadfastly; bere fedean \azkar dagoena he who is steadfast in his faith
    II.
    iz. Landr. (= astigarra) maple

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > azkar

  • 5 jarraiki

    iz.
    1. continuation, chain
    2. sequence io.
    1. diligent, persevering, assiduous; lanari \jarraikia da he's diligent in his work
    2. unrelenting, continuous, endless; euri \jarraikiak continuous rains adb.
    1. successively
    2. ( etengabe) constantly, ceaselessly, unrelentlessly du/ad. [ dio ]
    1. ( jarraitu) to follow
    2. to continue
    3. to chase, pursue,
    b. to track, hunt down da/ad. [ zaio ] to follow; amari \jarraiki zaio he's followed his mother

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jarraiki

  • 6 zehatz

    iz. detail; \zehatzik ez du esan he hasn't said anything {concrete || exact} io.
    1. ( oro.)
    a. exact, precise; ordu \zehatzean at the precise time; jakintza \zehatzak exact sciences; bost metro \zehatz five metres exactly
    b. ( betetzea) diligent, faithful
    c. ( kopia) faithful, accurate
    d. ( marrazketa) exact, precise, accurate
    e. ( txosten,kontu, kontatutakoa) accurate, correct, precise; bizi guztiko \zehatza eman zuen he gave a precise account of his life
    2. ( konkretua) concrete; izen \zehatza concrete noun; zenbaki \zehatza concrete number
    3. ( arauzalea) meticulous, diligent, sedulous, scrupulous adb.
    1. exactly, precisely; \zehatz esan zuen he {said || stated} it precisely
    2. ( xehetasunez) in detail
    3. \zehatz ebaki to crop close

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zehatz

  • 7 ardurati

    io.
    1. careful, responsible
    2. diligent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ardurati

  • 8 ekin

    iz.
    1. ( esfortzua) effort, determination, steadfastness; ekinaren \ekinaz by keeping at it
    2. ( jarduna) activity, exertion, enterprise; bere \ekinaz through {his || her} efforts; haren arreta! haren \ekina! what concentration! what action!
    3. ( iraupena) persistence, insistence
    a. task, job
    b. ( egin) work; hitzak ugari, \ekinak urri action speaks louder than words io.
    1. ( langilea) diligent, hard-working; lanari \ekina i. hard working ii. dedicated to wor; lanean oso \ekina da she's a very hard worker
    2. tenacious, dogged, determined, persevering; ondo \ekina zagoz zeu you're really tenacious now
    3. ( setatia) obstinate, stubborn, obdurate du/ad.
    1. to be busy, be occupied in; lanari \ekin to get down to work; \ekin eta \ekin eta egin (atsot.) have at it and have it (atsot.) ; hementxe naukazu "zeri nakio?" here you've got me wondering, "what am I going to do?"
    2. ( lanbideari) to take to, be busy doing; maisutzari \ekin to be teaching; lumari \ekin to take up the pen | take to writing
    3. ( hasi) to take to; bideari \ekin to hit the road; ihesari \ekin to take to one's heels; lasterrari \ekin to start running ; negarrari \ekin to break down in tears; \ekin lanari! get to work!
    4.
    a. to insist ; gizonak \ekin, Jainkoak egin (atsot.) man proposes, God disposes (atsot.)
    b. \ekin eta \ekin! come on!
    5. ( eraso) to charge, attack, assault; etsaiari \ekin to charge the enemy | to go at the enemy; zakurrak arrotzei ekiten die the dog takes after strangers; oilar bik elkarri \ekin zioten gogor the two cocks went at each other with ferocity

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ekin

  • 9 era

    iz.
    1. ( modua) manner, way, aspect; \era askotako diverse, sundry, assorted; esaidazu erraz ulertzeko \eran tell me in a way that is easy to understand; \era batean, \era batera i. ( modu berean) in the same way ii. ( aldi berean) at the same time; beste \era batean esango dizut I'll tell you in another way ; \era bateko uniform; \era {batez || berdinaz} uniformly; \era berean i. ( modu berean) in the same manner; likewise, in the same vein ii. ( aldi berean) at the same time; badu antzen bat baina \era berean, zein ezberdina! she looks a bit like her but at the same time, how different!; enperatriza eta \era berean erregina zen Victoria Victoria was simultaneously empress and queen; \era bereko uniform, homogenous; ; \era horretan ere egin liteke likewise that could also be done; \era berdineko uniform; \era guztietako of all kinds ; \erara dator it's just what the doctor ordered | it's just what {we || I, e.a.} need
    2. ( itxura) shape, form; gurutze \eran jarri to form into a cross; e-i \era eman to shape sth; \eraz aldatu to change shape
    b. ( mota) kind; \era berekoak dira they're the same kind
    3. ( abagunea) occasion; beste \era batez zerbitzatuko dizut I'll serve you on another occasion; \era ederra izan zuen Australiara joateko he had a wonderful opportunity to go to Australia; \era oneko timely, right; \era {onez || onenean} at the right time, conveniently; \erak dakarrenez as the occasion arises; \era den guztietan on every occasion
    4. ( ordena) order; \eran jarri to put in order; \era gabe disorderly \era gabeko grinak unbridled passions; \era oneko orderly, diligent
    5.
    a. ( aldia) time; \era bateko simultaneous, concurrent; \era batera simultaneously, concurrently; \era txarrak jo eta zituenak galdu zituen he went through a rough patch and lost everything he had
    b. ( astia) free time
    6.
    a. ( nahikeria, apeta) whim; haurrari ez zaizkio \era\\\era guztiak eman behar you mustn't give in to whim of a child; haragiaren \era eta nahi guztiak ase eta gero after satisfying every whim and desire of the flesh; neure \eran bizi naiz I do what I please
    b. ( iritzia) opinion
    7. (Gram.) mood
    8. ( adeitasuna) politeness, manners; \era one-koa well-mannered; \era onez well-manneredly

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > era

  • 10 eragin

    iz.
    1. ( astinketa) shaking, jolt
    2.
    a. influence, sway; Jean Etxapareren \eragina euskal literaturan the influence of Jean Etxapare in Basque literature; \eragin handiko gizona an influential man; euskarak jasaten duen erdarearen \eragina the influence of {Spanish || French} that Basque {suffers || labours} under; \eraginpeko eremu (Pol.) area of influence; medikuek aspalditik jakin izan dute gure barruko jarrerak eta ongizateak \eragin handia dutela gure gorputzaren osasunean doctors have long known that our mental outlook and well-being affect our physical health
    b. ( efektua, emaitza) effect, outcome
    3.
    a. impulse ; bihotzaren \eraginez spurred by the heart ; \eraginik gabe eginik ez nothing gets done if no one gets it done; euskaltzaleen \eraginez sortu ziren lehengo ikastolak the setting up of the first Basque-medium schools was spurred on by people who loved Basque
    b. ( espirituarena) prompting
    4. (G) ( itxura) bearing
    5. ( sendagaiari d.) effect, effectiveness; sendagai baten \eragin the effectiveness of a medicine io.
    1.
    a. ( haurra) active; \eragin izan to be a livewire
    b. ( heldua) antsy, uneasy; neska \eragin naughty girl
    2. diligent
    3.
    a. ( azkar) prompt, quick
    b. ( zalu, bizkor) agile, nimble
    4. ( behartu) forced, coerced
    5. ( ospetsua) distinguished, celebrated du/ad.
    1.
    a. ( eginarazi) to make (sb) do, {have || get} sth done; egizu eta \eragin do it and make sure it's done; arropa berria \eragin nion jostunari I had the tailor make new clothes; amak {arrotzari || zurginari} sehaska \eragin zion mother had the carpenter {make || build} the cradle; traineru berria \eragin dute they've had a new boat built
    b. ( sorrarazi) to cause; tabakoak \eragindako gaixotasuna a disease caused by to bacco
    c. ( aditz elkartuekin) Zurineri barre \\ nigar \eragin zion he made Zurine laugh \\ cry
    2. ( ibilarazi, erabili)
    a. to move, drive; haurrari \eragin zion sehaskan she rocked the baby in the cradle
    b. Tek. to drive, propel; motoreak \eragindako ponpa motor-driven pump; hankei \eragin i. to move one's legs ii. ( pixka bat) to wiggle one's legs
    c. arraunari \eragin to row, move the oar ; zigorrari \eragin to snap a whip
    d. ( gorputzatalari d.) besoei \eragin to wave one's arms ; buruari \eragin zion i. ( ezetz esateko) he shook his head ii. ( baietz esateko) he nodded his head ; eskuari \eragin to wave one's hand ; hankei \eragin i. to move one's legs ii. ( pixkat) to wiggle one's legs; buztanari \eragin to wag one's tail
    a. to spur, drive; gorrotoak \eraginda, haiek guztiak hil zituzten driven by hatred, they killed them all; zerk \eragin zizun hori esatea? what made you say that?; goseak \eraginik, herritik irten ziren driven by hunger, they left their village
    b. ( inork idi, ardi, e.a.) to drive, herd; artzainak artaldeari larrera \eragin zion the shepherd drove the flock to pasture
    4. ( abiarazi) to activate; alarmari \eragin zion he activated the alarm
    5. to affect, influence; sukarrak ez zion \eragin the fever didn't affect him; Afrikako beroak ikaragarri \eragin zion the African heat affected him terribly; alkoholak izugarri eragiten dio alcohol affects him terribly
    6.
    a. ( zukua, zopa) to stir
    b. ( jiratu) to turn, turn over; eragiok, mutil, aurreko danbolin horri turn over that chestnut roaster in front of you, my boy
    c. (irud.) esan eta esan, \eragin\\\eragin eta erabili, azkenean aspertu ziren in talking and taking about it, dwelling on it to no end, they finally grew tired of it
    7. ( -(r)i abantaila ukan) i-i \eragin to have it over sb | to be ahead of ; askoz eragiten dio he's well ahead of him ; gaitz horrek gaitz guztiei eragiten die that evil goes beyond all evils
    8. ( e-r egiteko agindu) to commission, order ; soineko berria \eragin du datozen jaietarako she ordered a dress for the upcoming festival
    9. ( bihurtu) Lit. to turn; zure buruaz ere ez duzu zin eginen, zeren ez baitzara ile bakar baten xuri edo beltx eragiteko you are not to swear by your own head because you cannot turn one hair of it white or black
    10. ( ekin) to practice; lanbideari \eragin to practise a profession da/ad.
    1. ( erotu, zoratu) to go mad \eragin jatzu (B) you've gone mad
    2. ( hezur, e.a.) to dislocate eskua \eragin zaio his hand become dislocated

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eragin

  • 11 herrestari

    iz. ( narrastia) reptile, creeping animal io.
    1. diligent, unrelenting, assiduous
    2. ( animalia) creeping, crawling, slithering
    3. ( landarea) creeping, creeper

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > herrestari

  • 12 iraunkor

    io.
    1. lasting, durable, permanent; adiskidetasun \iraunkorraren zimendurik sendoena the most basic element of a lasting friendship; bake \iraunkorra lortzeko in order to achieve a lasting peace
    2.
    a. ( jarraikorra) diligent, assiduous
    b. ( adiskidea) steadfast
    3. ( jasankorra) patient, suffering
    4. ( batzordea) standing, permanent

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > iraunkor

  • 13 jarraile

    iz.
    1. follower, supporter
    2. ( ondokoa) successor io. diligent, assiduous, persistant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jarraile

  • 14 langile

    [from lan (work) + -(e)gile (doer, maker)] iz.
    1.
    a. worker, workman, labourer (GB), laborer (USA)
    b. (Pol.) \langileak workers | working class; \langileen borroka the struggle of the working class
    b. [ izenen aurrean ] labour (GB), labor; \langile-mugimendu labour movement
    2. (Zool.) worker io. hard-working, active, diligent, industrious; oso \langilea da (s)he a hard worker

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > langile

  • 15 lelo

    I.
    iz.
    1. Mus. refrain
    b. ( kantua) chant
    2. beti \lelo bera zuen Joxanek: "ez, ez eta ez!" Joxan always repeated the same old routine: no and that means no!; betiko \leloa the same old thing ; gero alferraren \leloa (atsot.) for the diligent the week has seven todays, for the slothful seven tomorrows (atsot.) | every day is holiday with sluggards (atsot.)
    II.
    1. silly, foolish
    2. ( ergela) dumb, dull, stupid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lelo

  • 16 maratz

    io. diligent, laborious adb. diligently

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > maratz

  • 17 saiatu

    [from Fr. "essayer"] io.
    1. diligent, active, assiduous, tenacious
    2. ( p.) reserved, cool du/ad.
    1. ( ardoa) to taste, try
    2. ( jantzia) to try on
    3. ( produktua) to try out da/ad. (= ahalegindu) to try, endeavor; euskara ikasten \saiatu da he's tried to learn Basque; hori egiten \saiatu ziren they tried to do that; nork daki zenbat belar sendagarri eta osagile egon diren Amazonaseko oihanetan, bilatzera \saiatu barik, inork oraindik ez dakizkikenak? who knows how many medicinal and remedial herbs there have been in the Amazon forests which no one knows about yet for not making an attempt to go out and look for them?; egia esan, \saiatu arren, ez dut halakorik topatu to tell the truth, despite my efforts, I've never come across such a thing; eta \saiatu saiatzen dira and try they do

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > saiatu

См. также в других словарях:

  • diligent — diligent, ente [ diliʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XIIe; lat. diligens « attentif, zélé » 1 ♦ Vx Qui s applique avec soin à ce qu il fait. ⇒ appliqué, assidu, zélé. Un employé diligent. « Celle ci est adroite, soigneuse, diligente et surtout fidèle »… …   Encyclopédie Universelle

  • diligent — diligent, ente (di li jan, jan t ) adj. 1°   Qui a de la diligence, qui s applique avec attention. Un écolier diligent. Il est diligent en ses affaires.    Qui a le caractère de la diligence, en parlant des choses. •   Sans l avis diligent que j… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • diligent — DILIGÉNT, Ă, diligenţi, te, adj. (livr.) Harnic, sârguincios, zelos. – Din lat. diligens, ntis, fr. diligent. Trimis de LauraGellner, 18.10.2007. Sursa: DEX 98  DILIGÉNT adj. v. activ, harnic, muncitor, neobosit, neostenit, silitor, sârguincios …   Dicționar Român

  • diligent — I adjective assiduous, attentive, busily intent, businesslike, busy, conscientious, constant, dependable, diligens, dogged, enduring, exact, faithful, fastidious, hardworking, heedful, indefatigable, industrious, industrius, never idle, never… …   Law dictionary

  • diligent — DILIGENT, ENTE. adj. Prompt à faire les choses, expéditif. Messager diligent. Courrier diligent. Valet diligent, etc. [b]f♛/b] Il signifie aussi, Soigneux, laborieux, vigilant. Écolier diligent. Diligent en ses affaires …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diligent — DILIGENT, [dilig]ente. adj. Prompt à faire les choses, expeditif. Messager diligent. courier diligent. valet diligent. Il sign. aussi, Soigneux, laborieux, vigilant, Escolier diligent. diligent en ses affaires …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Diligent — Dil i*gent, a. [F. diligent, L. diligens, entis, p. pr. of diligere, dilectum, to esteem highly, prefer; di = dis + legere to choose. See {Legend}.] 1. Prosecuted with careful attention and effort; careful; painstaking; not careless or negligent …   The Collaborative International Dictionary of English

  • diligent — Diligent, m. Hastif et soigneux à faire quelque chose, Diligens, Gnauus vel Nauus, Impiger, Sedulus. Diligent et prouvoyant à ses affaires, Prouidus. Fort diligent, Perdiligens. Diligente, f. Foemina diligens, Impigra …   Thresor de la langue françoyse

  • Diligent — Surtout porté dans l Aube, devrait avoir un sens identique à celui de l adjectif diligent (= empressé, zélé). À noter que le nom existe aussi en Italie (où il est assez rare) sous les formes Diligente et Diligenti. Porté dans le Calvados, le nom… …   Noms de famille

  • diligent — mid 14c., from O.Fr. diligent (14c.), from L. diligentem attentive, assiduous (see DILIGENCE (Cf. diligence)). Related: Diligently …   Etymology dictionary

  • diligent — assiduous, sedulous, industrious, *busy Analogous words: persevering, persisting or persistent (see corresponding verbs at PERSEVERE): *indefatigable, tireless, untiring, unwearied, unflagging Antonyms: dilatory Contrasted words: *slow, laggard,… …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»