-
1 осмотрительность
-
2 рачительность
-
3 должная заботливость
Русско-французский юридический словарь > должная заботливость
-
4 дилижанс
-
5 прилагать максимум усилий
vgener. faire toute diligence (Le créancier doit faire toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai.)Dictionnaire russe-français universel > прилагать максимум усилий
-
6 трудолюбие
с.assiduité f ( усердие); application f ( прилежание); diligence f ( старание)* * *ngener. persévérance (упорство, усердие), assiduité, diligence -
7 анализ правовых рисков
nDictionnaire russe-français universel > анализ правовых рисков
-
8 быстрота
vitesse f, rapidité f* * *ж.rapidité f, vitesse f, promptitude f, célérité f, vélocité fс быстрото́й мо́лнии — prompt ( или rapide) comme l'éclair
слух распространи́лся с быстрото́й мо́лнии — ce bruit se répandit comme une traînée de poudre
* * *n1) gener. célérité, prestesse, vitesse, vélocité, diligence, volubilité (ðåœî), agilité (æìà), promptitude, raideur, rapidité, roideur2) IT. vitesse (ñì. òæ. rapidité)3) mech.eng. taux (процесса) -
9 готовность сделать
ngener. diligence (что-л.), empressement (что-л.), humeur à faire (qch) (что-л.) -
10 должная рачительность
Dictionnaire russe-français universel > должная рачительность
-
11 заботливость
-
12 конвенция по банковскому секрету
nbank. convention de diligence (конвенция, базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов)Dictionnaire russe-français universel > конвенция по банковскому секрету
-
13 по инициативе
prepos.law. à la diligence -
14 по просьбе
prepos.1) gener. sur demande à la demande, à la prière, à la sollicitation de(...)2) law. à la diligence de(...) -
15 правовая экспертиза
-
16 правовой аудит
-
17 проворство
-
18 проявлять оперативность
vgener. faire diligenceDictionnaire russe-français universel > проявлять оперативность
-
19 спешить
I спеш`ить1) être pressé (abs); se dépêcher, se hâter (придых.) (куда-либо, для чего-либо)спеши́ть на по́мощь — accourir vi (ê.) au secours, venir vi (ê.) au secours
куда́ вы спеши́те? — où allez-vous si vite?
не спеша́ — lentement
2) ( о часах)II сп`ешитьспеши́ть (на) — avancer vi (de)
* * *v1) gener. se dépêcher, être pressé, avoir (grande) hâte, avoir une casserole sur le feu, faire (toute) diligence, faire vite, se hâter, se magner la raie, se patiner, se presser, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. se grouiller, galoper3) obs. diligenter4) simpl. avoir le feu au derrière5) phras. Donner des deux (éperons) -
20 старательность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diligence — [ diliʒɑ̃s ] n. f. • fin XIIe; lat. diligentia « soin, attention » I ♦ 1 ♦ Vx Soin attentif, appliqué. ♢ Dr. À la diligence de (qqn) : sur la demande, sur l initiative, à la requête de. 2 ♦ Vx ou littér. Activité empressée, dans l exécution d une … Encyclopédie Universelle
diligence — DILIGENCE. sub. f. (On pron. Jan dans ce mot et les suivans.) Prompte exécution. Travailler avec diligence, en diligence, en grande diligence. Aller en diligence. User de diligence. f♛/b] On dit, Faire diligence, faire grande diligence, pour dire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diligence — Diligence, Accuratio, Diligentia, Industria, Vigilantia. Continuelle diligence, Instantia. Grande diligence, Sedulitas. Soigneuse diligence et extreme, Studium acre. Une diligence viste et prompte, Agilis industria. Diligence qu on acquiert par… … Thresor de la langue françoyse
diligence — dil·i·gence / di lə jəns/ n: earnest and persistent application of effort esp. as required by law; also: care (1) see also due diligence Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
diligence — Diligence. s. f. Prompte execution. Travailler avec diligence, en diligence, en grande diligence. aller en diligence. user de diligence. On dit, Faire diligence. faire grande diligence, pour dire, Faire une chose promptement. Travaillez à mon… … Dictionnaire de l'Académie française
Diligence — Dil i*gence, n. [F. diligence, L. diligentia.] 1. The quality of being diligent; carefulness; careful attention; the opposite of negligence. [1913 Webster] 2. Interested and persevering application; devoted and painstaking effort to accomplish… … The Collaborative International Dictionary of English
diligence — dil‧i‧gence [ˈdɪldʒns] noun [uncountable] 1. care that someone in a position of responsibility takes with their work: • All directors must act honestly and use reasonable diligence and skill in the discharge of their duties. ˌdue ˈdiligence LAW … Financial and business terms
diligence — (n.) mid 14c., from O.Fr. diligence attention, care; haste, speed, from L. diligentia attentiveness, carefulness, from diligentem (nom. diligens) attentive, assiduous, careful, originally prp. of diligere single out, value highly, esteem, prize,… … Etymology dictionary
Diligence — bedeutet in gehobener Sprache (abkommend) Emsigkeit, sorgfältigen Fleiß Postkutsche im Stile der französischen Monarchen. Siehe auch: Due Diligence Diese Seite ist eine Begri … Deutsch Wikipedia
diligence — diligence1 [dil′ə jəns] n. [ME < OFr < L diligentia < diligens, prp. of diligere, to esteem highly, select < di , apart + legere, to choose, collect: see LOGIC] 1. the quality of being diligent; constant, careful effort; perseverance… … English World dictionary
Diligence — Di li*gence , n. [F.] A four wheeled public stagecoach, used in France. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English