-
1 как
nasıl* * *1) нареч. nasıl; neкак пройти́ на у́лицу Го́рького? — Gorki caddesine nereden gidilir?
как (чу́вствует себя́) больно́й? — hasta nasıl?
как пожива́ешь / дела́? — ne âlemdesin?
как (мне) не по́мнить! — hatırlamaz olur muyum hiç!
как тут не вспо́мнить... — gel(in) de... hatırlama(yın)
ну как тут не вспо́мнишь пре́жнего дире́ктора! — eski müdürü gel de arama!
ты рад? - как не ра́доваться?! — sevindin mi? - Sevinilmez mi?
как же по́сле э́того (мне) не зли́ться? — bundan sonra nasıl kızmam?
он поступа́ет (так), как вели́т со́весть — vicdanı ne emrediyorsa onu yapıyor
как бы мне побыстре́е зако́нчить э́ту рабо́ту — ne yapsam da şu işi bir an önce bitirsem
не зна́ю, как ты, а я... — seni bilmem ama ben...
2) нареч. ne (kadar)как стра́нно! — ne tuhaf!
как тру́дно бы́ло ждать! — ne zordu beklemek!
как мне хо́чется повида́ть его́! — onu görmeyi ne kadar isterim!
как мно́го он зна́ет! — ne çok şey biliyormuş!
а ведь как она́ его́ люби́ла! — oysa, ne severdi onu!
знал бы ты, как он волнова́лся! — ne heyecan içindeydi, bilsen!
ви́дели бы вы то́лько, как она́ испуга́лась! — ne kadar korktuğunu bir görseniz!
как я бу́ду сча́стлив, е́сли он сде́ржит своё сло́во! — sözünü tutarsa ne mutlu bana!
3) частица nasılкак! Ты ещё здесь / не уе́хал?! — nasıl? Sen hâlâ gitmedin mi?!
она́ как закричи́т! — bağırıvermesin mi?; birden bağırmasın mı?
4) союз gibi; kadarбе́лый как снег — kar gibi beyaz
бесшу́мно, как тень — gölge sessizliğiyle
он ну́жен нам как во́здух — ona hava kadar muhtacız
он э́того бои́тся как сме́рти — bundan, ölümden korkar gibi korkuyor
таки́е, как ты — senin gibiler
он не тако́й терпели́вый, как ты — senin kadar sabırlı değildir, sendeki sabır onda yok
то́чно так же, как и (его́) оте́ц — tıpkı babası gibi
как бы извиня́ясь — af diler gibi
ко́мната как ко́мната — alelade / bildiğimiz bir oda
де́лай / поступа́й, как я — yaptığım gibi yap / davran, ben nasıl yaptımsa sen de öyle yap / davran
в строи́тельных дела́х он разбира́лся, как хоро́ший инжене́р — yapı işlerinden iyi bir mühendis kadar anlardı
5) союз (в качестве кого-чего-л.) olarak, diyeмне его́ предста́вили как худо́жника — bana onu ressam diye tanıttılar
6) союз ( в составе вводных групп) gibiкак ста́ло изве́стно — öğrenildiğine göre; öğrenildiği gibi
мост, постро́енный, как предполага́ют, в пя́том ве́ке,... — beşinci yüzyılda kurulduğu sanılan köprü
7) союз ( когда)...dığı zaman / sırada,...dıkta; iken;...ır...maz,...dı mı ( как только);...dıktan sonra (после того, как); (her)...dıkça ( всякий раз как);...alı ( с тех пор как);...madan (önce) ( перед тем как); oysa ( между тем как)задо́лго до того́, как стемне́ло — karanlık basmadan çok önce
с того́ дня, как он прие́хал — geldiği günden beri
не прошло́ и неде́ли, как... — aradan bir hafta geçmemişti ki...
как поду́маю об э́той ава́рии,... — ben o kazayı düşündükçe...
вот уж бо́льше го́да, как... — bir yıldan fazla bir süredir...
вот уж мно́го лет, как... — yıllar var ki...
э́то не что ино́е, как... — bu...dan başka bir şey değildi
ина́че, как изме́ной, э́то не назовёшь — buna ihanetten başka isim verilemez
кому́ же им помо́чь, как не тебе́? — onlara sen yardım etmesen kim etsin?
ну кому́ ж пла́кать, как не мне! — ben ağlamayayım da kim ağlasın?
я ви́дел как он сел в авто́бус — otobüse bindiğini gördüm
••как бу́дто —...mış gibi;...mış ( кажется)
как оди́н (челове́к) — tek adammışçasına
как раз наоборо́т — tam tersine
э́ти сапоги́ мне как раз — bu çizme ayağıma tam / tastamam geliyor
не зна́ю, как вы, а я... — sizi bilmem ama ben...
что, никаки́х весте́й нет? - Как не быть, есть! — haber yok muymuş? - Var ya, olmaz olur mu?
как он ни сопротивля́лся — her ne kadar direndiyse de
как бы он ни сопротивля́лся — ne kadar direnirse dirensin
как мо́жно быстре́е — bir an önce, mümkün olduğu kadar çabuk
э́тот, как его́... — şey, neydi adı...
-
2 apologetically
-
3 apologetically
özür diler gibi
См. также в других словарях:
diler — dȉler m DEFINICIJA 1. a. trg. bank. trgovački posrednik, trgovac (osoba ili poduzeće) na burzi vrijednosnica, u međunarodnim poslovima i sl.; dealer, usp. dealing b. razg. svaki posrednik u trgovini 2. žarg. a. onaj koji preprodaje, raspačava… … Hrvatski jezični portal
diler — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}dealer {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Diler — Ömer Diler (* 1945 in Istanbul; 18. März 2005 in ebenda) war ein türkischer Numismatiker und Autor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Numismatik 3 Veröffentlichungen 3.1 Bücher … Deutsch Wikipedia
díler — s. traficante de drogas. ❙ «La droga la recibían de otro revendedor que a su vez la tomaba de un díler...» Juan Madrid, Flores, el gitano. ❙ «...o canto todo lo que sé del camelleo que te marcas y digo quién es el díler...» Andreu Martín, Por… … Diccionario del Argot "El Sohez"
díler — {{#}}{{LM D42292}}{{〓}} {{[}}díler{{]}} ‹dí·ler› {{《}}▍ s.{{》}} → {{↑}}dealer{{↓}}. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del inglés dealer (comerciante) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Diler & Associados — Type Private Industry Motion pictures production Headquarters Rio de Janeiro, RJ, Brazil … Wikipedia
Ömer Diler — A two dirham coin of the Ilkhan Mahmud Ghazan. Ömer Diler (1945, Istanbul – 18 March 2005, Istanbul) was a Turkish numismatist specializing in Islamic coins. His posthumous book Ilkhans is the definitive work on the coinage of the Ilkhanate. Ömer … Wikipedia
Ömer Diler — (* 1945 in Istanbul; † 18. März 2005 ebenda) war ein türkischer Numismatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Numismatik 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Kishan Lal Diler — Infobox Indian politician name = Kishan Lal Diler caption = birth date = Birth date and age|1931|1|1|df=y birth place = Aligarh, Uttar Pradesh residence = Aligarh death date = death place = constituency = Hathras office = salary = term =… … Wikipedia
tilemsinmek — diler, ister gibi görünmek II, 259, 261 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
Los Dilers — Datos generales Origen Colima (Colima), México Información artística Género(s) … Wikipedia Español