-
1 задержка
dilación, dilatoria, mora, morosidad -
2 откладывание
dilación, mora, prórroga, prorrogación -
3 отлагательство
dilación, mora -
4 промедление
dilación, mora -
5 затяжка
затя́ж||ка1. (действие) kuntiro;prokrasto (во времени);2. (при курении) enspir(aĵ)o de tabakfumo;\затяжкано́й (продолжительный) longdaŭra, prokrastita;\затяжкана́я боле́знь longdaŭra malsano.* * *ж.1) (затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f2) ( при курении) chupada f, fumada f3) разг. (задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo mзатя́жка де́ла — dilación del asunto
4) ав. retención f* * *ж.1) (затягивание - узла, петли и т.п.) apretadura f2) ( при курении) chupada f, fumada f3) разг. (задержка, запоздание) dilación f, demora f, retardo mзатя́жка де́ла — dilación del asunto
4) ав. retención f* * *n1) gener. (çàáàãèâàñèå - óçëà, ïåáëè è á. ï.) apretadura, absorbida (при курении), chupada (при курении), fumada (табаком)2) Av. retención3) colloq. (задержка, запоздание) dilaciюn, demora, retardo, calada (сигареты), pitada (при курении)4) eng. durmiente de collar (стропильной фермы), tirante (стропил), viga de pie, costillaje (боков выработки), encpstillado (стенок шахтного ствола) -
6 безотлагательный
прил.urgente; sin dilación, sin demora; sin retardo ( незамедлительный); apremiante, impostergable* * *прил.urgente; sin dilación, sin demora; sin retardo ( незамедлительный); apremiante, impostergable* * *adjgener. apremiador, apremiante, apretado, impostergable, improrrogable, inaplazable, sin demora, sin dilación, sin retardo (незамедлительный), urgente -
7 задержка
ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *ж.1) detención f, retención f2) (промедление, приостановка) demora f, remora fбез заде́ржки — sin dilación, sin demora
* * *n1) gener. (промедление, приостановка) demora, dilación, estancación, estancamiento, mora, paralización, remora, retardación, retardo, retraso, suspensión, tardanza, postergación (напр. рейса), atraso, detención, detenimiento, empate, estadìa, larga, morosidad (платежа), retención, tope2) eng. retardación (ñì.á¿. retardo), tiempo de retardo3) law. dilatoria, recogida4) econ. demora -
8 отлагательство
отлага́тельств||оне те́рпящий \отлагательствоа senprokrasta.* * *с. книжн.retardación f, demora f, largas f plде́ло не те́рпит отлага́тельства — es un asunto urgente, este asunto no admite demora (dilación)
без отлага́тельства — sin retardar, sin dar largas
* * *с. книжн.retardación f, demora f, largas f plде́ло не те́рпит отлага́тельства — es un asunto urgente, este asunto no admite demora (dilación)
без отлага́тельства — sin retardar, sin dar largas
* * *n1) book. demora, largas, retardación2) law. dilación, mora -
9 проволочка
ж. разг.demora f, dilación f, largas f plпроцеду́рные проволо́чки — maniobras procedimentales
реши́ть де́ло без проволо́чек — solucionar el asunto sin maniobras dilatorias
* * *ж. разг.demora f, dilación f, largas f plпроцеду́рные проволо́чки — maniobras procedimentales
реши́ть де́ло без проволо́чек — solucionar el asunto sin maniobras dilatorias
* * *n1) gener. morosidad, espera2) colloq. demora, dilación, largas -
10 промедление
промедле́ниеprokrasto.* * *с.без промедле́ния — sin demora
* * *с.без промедле́ния — sin demora
* * *n1) gener. dilación (отсрочка), larga, retraso, tardanza, demora, morosidad2) colloq. pelmacerìa, porrerìa3) law. mora -
11 дело не терпит отлагательства
ngener. es un asunto urgente, este asunto no admite demora (dilación), la causa no admite dilaciónDiccionario universal ruso-español > дело не терпит отлагательства
-
12 неотлагательно
нареч.perentoriamente, apremiantemente; urgentemente, sin dilación ( безотлагательно)э́то неотлага́тельно — esto es impostergable, esto no admite demora
* * *adjgener. apremiantemente, perentoriamente, sin dilación (безотлагательно), urgentemente -
13 неотлагательный
прил.perentorio, apremiante; urgente, sin dilación ( безотлагательный)* * *adjgener. apremiante, perentorio, sin dilación (безотлагательный), urgente -
14 нерасторопность
-
15 оттяжка
ж.1) ( замедление) dilación f, suspensión f, demora f2) мор. ( трос) retenida f; мех. viento m, tirante m* * *n1) gener. (çàìåäëåñèå) dilación, demora, suspensión2) navy. tirante, trapa, retenida3) eng. guìa, hilo de suspensión, riostra (антенны), viento (напр., антенны) -
16 терпеть
терпе́ть1. (безропотно переносить) elteni, pacienci;\терпеть боль elteni doloron;2. (испытывать, переживать) suferi, sperti;3. (сносить, мириться) toleri;вре́мя не те́рпит la tempo urĝas;♦ она́ его́ \терпеть не мо́жет li estas netolerebla por ŝi;\терпеться безл.: мне не те́рпится mi sentas malpaciencon, mi malpaciencas.* * *несов., вин. п.1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vtтерпе́ть боль — aguantar el dolor
терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones
2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vtвре́мя те́рпит — el tiempo lo permite
вре́мя не те́рпит — el tiempo urge
не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)
терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror
э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación
он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones
4) (испытывать, претерпевать) sufrir vtтерпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria
терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
••бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho
* * *несов., вин. п.1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vtтерпе́ть боль — aguantar el dolor
терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones
2) разг. ( безропотно ждать) tener paciencia, aguantarse3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vtвре́мя те́рпит — el tiempo lo permite
вре́мя не те́рпит — el tiempo urge
не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)
терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror
э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación
он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones
4) (испытывать, претерпевать) sufrir vtтерпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria
терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
••бума́га всё те́рпит погов. — la carta no tiene empacho
* * *v1) gener. admitir, conllevar, consentir, dar pasada (кого-л., что-л.), padecer, pasar, pasar por algo, tolerar, comportar, digerir, endurar, llevar, perecer, permitir, recibir, resistir, sobrellevar, soportar, sostener, sufrir2) navy. aguantar3) colloq. (áåçðîïîáñî ¿äàáü) tener paciencia, aguantarse -
17 без задержки
-
18 безотлагательно
нареч.sin demora, urgentemente, con urgencia; inmediatamente ( незамедлительно)* * *adv1) gener. con urgencia, inmediatamente (незамедлительно), sin demora, urgentemente, sin más dilación2) law. sin pérdida de tiempo -
19 замедление
замедле́ние1. (действие) malrapidigo, malakcelo;2. (задержка) уст. prokrasto.* * *с.1) ( действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación fзамедле́ние промы́шленного приро́ста — desaceleración del crecimiento industrial
без замедле́ния — sin tardar, al instante
* * *с.1) ( действие) disminución f, ralentización f, desaceleración f, retardación fзамедле́ние промы́шленного приро́ста — desaceleración del crecimiento industrial
без замедле́ния — sin tardar, al instante
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) disminución, (çàäåð¿êà) demora, dilación, ralentización, retraso (опоздание), espacio, retardación, retardo2) eng. aceleración negativa, deceleración3) chem. inhibición4) econ. desaceleración5) nucl.phys. moderación -
20 затяжка дела
ngener. dilación del asunto
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dilación — sustantivo femenino 1. Retraso de una cosa por algún tiempo: Las lluvias ocasionaron varias dilaciones de las obras. Contestó a la llamada sin dilación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dilación — (Del lat. dilatĭo, ōnis). 1. f. Demora, tardanza o detención de algo por algún tiempo. 2. ant. Dilatación, extensión, propagación … Diccionario de la lengua española
dilación — (Del lat. dilatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Retraso o tardanza: ■ no estaba previsto que el proyecto sufriera esta dilación. SINÓNIMO detención prórroga retraso tardanza ANTÓNIMO adelanto … Enciclopedia Universal
dilación — {{#}}{{LM D13461}}{{〓}} {{SynD13771}} {{[}}dilación{{]}} ‹di·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Demora, tardanza o detención por algún tiempo: • Hazme este encargo sin dilación, por favor.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín dilatio, este de dilatus … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dilación — sustantivo femenino 1) demora*, tardanza, retraso, aplazamiento*, detención. ≠ adelanto, cumplimiento. 2) pega, dificultad, estorbo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Dilación del tiempo — Saltar a navegación, búsqueda El termino dilación temporal es generalmente usado para referirse al fenómeno descrito, tanto en la ley de relatividad general como en la especial, en donde el tiempo deja completamente de ser, como lo fue durante… … Wikipedia Español
dilación — f. Detención o retardación de una cosa por algún tiempo … Diccionario Castellano
dilacion — /diylasyown/ In Spanish law, a space of time granted to a party to a suit in which to answer a demand or produce evidence of a disputed fact … Black's law dictionary
dilacion — /diylasyown/ In Spanish law, a space of time granted to a party to a suit in which to answer a demand or produce evidence of a disputed fact … Black's law dictionary
dilacion — A postponement or extension of time granted to a litigant … Ballentine's law dictionary
sin dilación — ► locución adverbial formal Enseguida a continuación: ■ preséntese sin dilación en mi despacho … Enciclopedia Universal