Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dikte

  • 1 dictate

    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    [dik'teit, ]( American[) 'dikteit]
    1) (to say or read out (something) for someone else to write down: He always dictates his letters (to his secretary).) diktieren
    2) (to state officially or with authority: He dictated the terms of our offer.) vorschreiben
    3) (to give orders to; to command: I certainly won't be dictated to by you (= I won't do as you say).) befehlen
    •
    - academic.ru/20317/dictation">dictation
    - dictator
    - dictatorship
    * * *
    dic·tate
    [dɪkˈteɪt, AM ˈdɪk-]
    I. vt
    ▪ to \dictate sth
    1. (command) etw befehlen [o anordnen] [o geh diktieren
    2. (make necessary) etw bestimmen [o notwendig machen] [o geh diktieren
    3. a letter, memo etw diktieren
    II. vi
    1. (command) befehlen, anordnen
    ▪ to \dictate to sb jdm Vorschriften machen, jdn herumkommandieren fam
    I will not be \dictated to in this manner! so lasse ich mich nicht herumkommandieren!
    2. (to a secretary) diktieren
    to \dictate into a machine in ein Gerät diktieren, auf Band sprechen
    * * *
    [dIk'teɪt]
    1. vt
    diktieren

    reason/common sense dictates that... — die Vernunft/der gesunde Menschenverstand sagt uns, dass...

    2. vi
    diktieren['dIkteɪt]
    3. n usu pl
    Diktat nt; (of reason) Gebote pl
    * * *
    dictate [dıkˈteıt; US besonders ˈdıkteıt]
    A v/t (to dat)
    1. einen Brief etc diktieren
    2. diktieren:
    a) vorschreiben, gebieten:
    necessity dictates it die Not gebietet es
    b) auferlegen, aufzwingen
    c) SPORT das Spiel bestimmen
    3. fig eingeben, -flößen
    B v/i
    1. diktieren (to dat), ein Diktat geben:
    dictating machine Diktiergerät n
    2. diktieren, befehlen, herrschen:
    dictate to sb jemanden beherrschen, jemandem Befehle geben;
    he will not be dictated to er lässt sich keine Vorschriften machen;
    as the situation dictates wie es die Lage gebietet oder erfordert
    C s [ˈdıkteıt] Gebot n, Befehl m, Diktat n:
    the dictates pl of conscience (reason) das Gebot des Gewissens (der Vernunft);
    follow the dictates of one’s conscience (heart) seinem Gewissen (Herzen) folgen
    * * *
    1. transitive & intransitive verb
    diktieren; (prescribe) vorschreiben

    dictate to — Vorschriften machen (+ Dat.)

    2. noun, usu. in pl.
    Diktat, das
    * * *
    n.
    Befehl -e m.
    Diktat -e n.
    Zwang ¨-e m. v.
    diktieren v.

    English-german dictionary > dictate

См. также в других словарях:

  • Dikte — (Diktäos, a. Geogr.), der östliche Theil des Gebirges auf Kreta; hier war die Höhle, wo sich Kybele vor den Nachstellungen des Kronos verbarg, auch soll hier Zeus von Nymphen (Diktäische Nymphen) erzogen worden sein; die äußerste Spitze der D.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Dikte — Dikte, im Altertum Name eines Gebirges im östlichen Teil der Insel Kreta, berühmt als Geburtsstätte des Zeus. Es entspricht den heutigen Lasithi oder Lasithiotika Vuna (2155 m); doch scheint der antike Name auch auf die östliche Fortsetzung der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dikte — Dikte, Gebirg auf Kreta, spielt in der Jupitersmythe eine Rolle …   Herders Conversations-Lexikon

  • dikte — is., Fr. dictée 1) Bir başkasına o anda söyleyerek yazdırma, yazdırım 2) Bu biçimde yazdırılan şey Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller dikte etmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dikte etmek — 1) yazdırmak için söylemek Şimdi sana bir mektup dikte edeceğim. H. E. Adıvar 2) mec. birine isteklerini zorla kabul ettirmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Dikte — Dịkte   die, neugriechisch Dikti [ ȓikti], auch neugriechisch Lassithi, Kalkgebirgsstock im Osten der Insel Kreta, Griechenland, bis 2 148 m über dem Meeresspiegel. In 850 m über dem Meeresspiegel liegt die fruchtbare Lassithi Hochebene (rd. 45… …   Universal-Lexikon

  • DİKTE — Fr. Başkası tarafından yazılmak üzere söyleyip yazdırma. * Karşı koymayacak olan birisine, aşırı arzu ve isteklerini bildirip kabul ettirme …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Dikte — Pale, li avèk espwa yon moun ap ekri tout sa ki ap di yo. Di yon moun bagay pou li fè. Fòse yon moun fè yon bagay …   Definisyon 2500 mo Kreyòl

  • Antre du Dikté — Grotte de Psychro Stalagmite dans la grotte de Psychro La Grotte de Psychro, Grotte ou antre du Dikté, est une grotte de Crète, en Grèce. Située dans le nome de Lasithi, à 1025 mètres d altitude, elle est considérée comme le lieu de naissance de… …   Wikipédia en Français

  • Grotte du Dikté — Grotte de Psychro Stalagmite dans la grotte de Psychro La Grotte de Psychro, Grotte ou antre du Dikté, est une grotte de Crète, en Grèce. Située dans le nome de Lasithi, à 1025 mètres d altitude, elle est considérée comme le lieu de naissance de… …   Wikipédia en Français

  • Mont Dikté — Mont Dicté Mont Dicté Géographie Altitude 2 148 m Massif …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»