-
21 пустить шпильку
• ПОДПУСКАТЬ/ПОДПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) (кому, по поводу чего и т.п.; ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ ШПИЛЬКИ (ШПИЛЬКУ) all coll=====⇒ to make caustic remarks or a caustic remark (to s.o.):- X подпускал шпильки (подпустил шпильку) (Y-y < по поводу Z-a>) - X made digs (a dig) (at Y < about Z>);- [usu. in refer, to lighthearted teasing] X needled Y.♦ [Андрей:] Господин Харман знает русский язык, так что если вы начнёте пускать шпильки по поводу принадлежности его к капиталистическому обществу -то получится неловкость (Олеша 6). [A.:] Mr. Harman knows Russian, so if you start making digs about his being a capitalist - well, it would be awkward (6a).♦ Жить с ним в одной комнате я не хотел бы - все говорят, что он любит подпускать шпильки (Эренбург 3). "Not that I would like to live in the same room with him, everybody says he likes to needle people" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить шпильку
-
22 Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает
Evil wished or done to others, as a rule, recoils on the perpetrator. See Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O), Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)Var.: Не копай (рой) другому яму, сам в неё попадёшьCf.:Curses like chickens come home to roost (Br.). Curses, like chickens, come home to roost (Am.). The curse sticks to the tongue of the curser (Am.). The evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (Br.). Не that diggeth a pit for another should look that he fall not into it himself (Br.). Не who digs a grave for another falls in himself (Am.). Не who hurts gets hurt (Am., Br.). Не who lays a snare for another, himself falls into it (Am.). If you dig a ditch for your neighbor, you ill fall into it yourself (Am.). If you dig a pit for someone else, you will fall into it yourself (Am.). Ill be to him that ill thinks (Br.). When you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself (Am.). Whoso digs a pit, he shall fall therein (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает
-
23 подходящий
•A device with the apt name "Digs" was designed for use with coal mining equipment.
•more appropriate (or suitable, or proper, or fitting) term is the separation energy.
•The speed selected is that best suited to the prime mover.
•The alkanes require reaction conditions suitable to the substitution of a hydrogen by...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подходящий
-
24 Defense Information Guidance Series
Military: DIGSУниверсальный русско-английский словарь > Defense Information Guidance Series
-
25 diggings
Abbreviation: digs -
26 Ричард Никсон обожает полицейские фильмы.
Idiomatic expression: Dick Digs Pig PixУниверсальный русско-английский словарь > Ричард Никсон обожает полицейские фильмы.
-
27 дешёвая гостиница
1) Jargon: digs, cat house cathouse, doss2) Taboo: bum factory -
28 драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния
Engineering: dragline digs below level of its tracksУниверсальный русско-английский словарь > драглайн служит для разработки грунта ниже уровня стояния
-
29 жилище, жильё (включая обстановку)
Jargon: digsУниверсальный русско-английский словарь > жилище, жильё (включая обстановку)
-
30 жилой квартал
1) Engineering: residential neighborhood2) Construction: residential district, residential neighbourhood, residential settlement3) Economy: compound unit, living quarter, residential quarter4) Politics: residential quarters6) Sociology: residential block -
31 жильё
1) General subject: accommodation, dwelling, habitation, hootch, houseroom, inhabitation, quarterage, quarters, residence, room3) Law: housing4) Jargon: crib (особ. временное), setup, layout -
32 жильё берлога
Colloquial: digs -
33 жилье
1) General subject: accommodation, dwelling, habitation, hootch, houseroom, inhabitation, quarterage, quarters, residence, room3) Law: housing4) Jargon: crib (особ. временное), setup, layout -
34 зло посмеяться над кем-то
General subject: take digs at (smb)Универсальный русско-английский словарь > зло посмеяться над кем-то
-
35 меблированные комнаты
1) General subject: apartment, apartments, family hotel, furnished accommodations, furnished rooms, lodgement, lodging house, lodging-house, rooming house2) Law: rooming-house3) Architecture: lodging, rooming house (дом)4) Jargon: digs5) Makarov: residential hotelУниверсальный русско-английский словарь > меблированные комнаты
-
36 не рой яму другому, сам в нее попадёшь
Универсальный русско-английский словарь > не рой яму другому, сам в нее попадёшь
-
37 обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами
Set phrase: glutton: one who digs his grave with his teethУниверсальный русско-английский словарь > обжора-это человек, который роет себе могилу собственными зубами
-
38 переть
-
39 переться
-
40 пройтись на чей-то счёт
General subject: take digs at (smb)Универсальный русско-английский словарь > пройтись на чей-то счёт
См. также в других словарях:
digs — n. same as {diggings}. [Coll.] Syn: diggings, domiciliation, lodgings, pad. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
DIGS — Digs, Inc. (Business » NASDAQ Symbols) * Deutsch In Genfer Schulen (Community) … Abbreviations dictionary
digs — [ dıgz ] noun plural MAINLY BRITISH an apartment or other place to live … Usage of the words and phrases in modern English
digs — lodgings, slang attested from 1893, from DIG (Cf. dig) … Etymology dictionary
digs — interj. bidz: Adomas iš rojaus dìgs dìgs, Ieva par kenkles šmikš šmikš Gr. Dìgs dìgs dìgs pri Magdelės, pasipūtęs uodegelę Šts. Dìgs dìgs ir bėginė[ja] vaikas po lauką Vvr … Dictionary of the Lithuanian Language
digs — see DIG n. 5. * * * present third singular of dig plural of dig * * * digs plural noun (informal) 1. Accommodation 2. Lodgings • • • Main Entry: ↑dig * * * digs UK [dɪɡz] US … Useful english dictionary
digs — n. a dwelling; a dwelling and its furnishings. □ You got some pretty swell digs, here. □ Nice digs. You like it here? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
digs — noun Lodgings. From diggings. Corley at the first go off was inclined to suspect it was something to do with Stephen being fired out of his digs for bringing in a bloody tart off the street … Wiktionary
digs — n Home or apartment. Let s go over to my digs and have a nightcap. 1890s … Historical dictionary of American slang
digs — apartment, house, pad I m having a party so everybody can see my new digs … English idioms
DIGS — abbr. DIGS INC NASDAQ … Dictionary of abbreviations