Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

digno+de+lástima

  • 1 нечистый

    нечи́стый
    malpura, kota;
    ♦ \нечистый на́ руку malhonesta.
    * * *
    прил.
    1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
    2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

    нечи́стая шерсть — lana no pura

    3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
    4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

    соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

    5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

    нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

    6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)
    7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)

    нечи́стое де́ло — asunto sucio

    нечи́стая со́весть — conciencia cargada

    у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

    ••

    нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

    он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

    жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

    * * *
    прил.
    1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)
    2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezclado

    нечи́стая шерсть — lana no pura

    3) (мутный, неясный - о цвете) sucio
    4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzado

    соба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura

    5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuro

    нечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa

    6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)
    7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)

    нечи́стое де́ло — asunto sucio

    нечи́стая со́весть — conciencia cargada

    у него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia

    ••

    нечи́стый дух, нечи́стая си́ла — demonio m, espíritu del mal (maligno)

    нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentó

    он на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias

    жа́лок тот, в ком со́весть нечиста́ ( афоризм) — es digno de lástima el que no tiene limpia la conciencia

    * * *
    adj
    1) gener. (ñ ïðèìåñüó ÷åãî-ë.) no puro, cruzado, empañado (о голосе), impuro, infiel, manchado (запачканный), mezclado, sucio, viciado (о воздухе и т. п.)
    2) colloq. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto, negligente (небрежный)
    3) liter. (ñå÷åñáñúì) sucio, depravado, deshonesto, impuro (порочный)

    Diccionario universal ruso-español > нечистый

  • 2 досадно

    1) нареч. enojosamente, con enfado
    2) безл. в знач. сказ. es lástima, es digno de ser sentido; es disgustoso (Лат. Ам.)

    мне доса́дно, что... — siento que...

    * * *
    abbr
    gener. con enfado, enojosamente, es digno de ser sentido, es disgustoso (Лат. Ам.), es lástima

    Diccionario universal ruso-español > досадно

См. также в других словарях:

  • lastimoso — ► adjetivo Que produce compasión o lástima: ■ necesita ayuda porque está en una situación lastimosa. SINÓNIMO penoso * * * lastimoso, a 1 adj. Puede significar «digno de lástima o misericordia»: ‘El estado de la familia es lastimoso’; sin embargo …   Enciclopedia Universal

  • Capitán Haddock — Saltar a navegación, búsqueda El Capitán Haddock (Archibaldo Haddock) es un personaje de historietas, reconocido por ser el mejor amigo de Tintín en la serie que lleva el nombre de este último. Introducido en El cangrejo de las pinzas de oro como …   Wikipedia Español

  • Homosexualidad en la antigua Roma — Las fuentes históricas disponibles sobre la práctica homosexual en la antigua Roma, sus actitudes y aceptación del hecho son abundantes. Hay obras literarias, poemas, grafitos y comentarios sobre las predilecciones de todo tipo de personajes… …   Wikipedia Español

  • Libro de Oseas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al auto …   Wikipedia Español

  • gay — adj. y s. homosexual. ❙ «...no podía pasar una noche sin frecuentar los bares gay, era digno de lástima.» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «¿No serás gay?» José Ángel Mañas, Mensaka. ❙ «...ahora hay que decir gays, antes era otra la palabra,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • infeliz — ces. Del latín infelix, icis . (adj. y nom.) (Muchos sitios) 1. Desdichado, desgraciado, desventurado. Digno de lástima por su falta de ventura. Mi madre le curó el pie a un infeliz que trabajaba en la feria. 2. Cándido, inocente, ingenuo. Se… …   Diccionario Jaén-Español

  • lastimável — adj. 2 g. 1. Digno de lástima. 2. Lamentável …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • lastimoso — |ô| adj. 1. Digno de lástima. 2. Que inspira dó. 3. Choroso; que se lamenta. 4. Deplorável. • Plural: lastimosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Dios — (Del lat. deus.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Cada uno de los seres sobrenaturales a los cuales el hombre rinde culto o venera, en las religiones politeístas: ■ el dios de la guerra latino era Marte. IRREG. plural dioses SINÓNIMO deidad… …   Enciclopedia Universal

  • lastimero — ► adjetivo 1 Que causa lástima o compasión: ■ habla con voz lastimera para que le hagas caso. SINÓNIMO quejumbroso 2 Que lastima o hiere. * * * lastimero, a 1 adj. Se aplica a las palabras, «quejas, ayes» y semejantes que demuestran mucho dolor o …   Enciclopedia Universal

  • Candidatos a artículos destacados — Wikipedia:Candidatos a artículos destacados Saltar a navegación, búsqueda Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»