-
21 sköta sig
verbum1. pleje sig, passe på sit helbred2. klare sig, være dygtig, opføre sig ordentligtDu måste sköta dig bättre i skolan!
Du må gøre strenge dig lidt mere an i skolen!Sköt dig nu bra!
Opfør dig nu ordentligt! -
22 sköta sig själv
verbum2. ikke være nysgerrig/ikke tage sig af hvad andre gørSköt dig själv och lägg dig inte i det här!
Pas dig selv og bland dig ikke i det her! -
23 ställa sig
verbum1. stille sig, placere sig et stedStäll dig bakom dörren, så hon inte ser dig!
Stil dig bag ved døren, så hun ikke ser dig! -
24 sympati
substantiv"Jag tycker inte om dig, jag håller inte av dig, men jag känner en väldig sympati"
"Jeg kan ikke li' dig, jeg holder ikke af dig, men jeg føler en kæmpesympati" (Lill Lindfors-sang; L.L. 1940-, svensk-finsk sanger og entertainer)2. velvillig forståelse, solidaritetSammensatte udtryk:sympatistrejk; sympatiyttring; sympatiåtgärd
sympatistrejke; sympatitilkendegivelse; sympatiaktionSærlige udtryk: -
25 säga upp
uregelmæssigt verbum1. opsige nogetSäga (säja) upp platsen, avtalet, kontraktet
Opsige pladsen, aftalen, kontraktenChefen sa upp Carina med omedelbar verkan, hon blev uppsagd
Chefen fyrede C. med umiddelbar virkningInnan arbetsgivaren säger upp dig har hon/han en skyldighet att försöka omplacera dig
Før arbejdsgiveren afskediger dig, har hun/han pligt til at forsøge at omplacere digSærlige udtryk: -
26 tänka sig
verbumTänk dig att du går runt på gatorna i Paris!
Forestil dig at du går rundt på gaderne i P.!Kan du tänka dig att hjälpa till på lördag?
Ku´ du tænke dig at hjælpe på lørdag?Jeg vil gerne holde jul i D. (kendt postkortlignende landskab i Mellemsverige)Særlige udtryk: -
27 yrkesvägledare
substantivYrkesvägledaren ger dig stöd och lotsar dig rätt bland möjligheter och eventuella hinder
Erhvervsvejlederen giver dig støtte og guider dig på rette vej blandt muligheder og eventuelle forhindringer -
28 affär
substantiv1. forretning, butikSno dej, affären stänger om en stund!
Skynd dig, forretningen lukker om lidt!
N. spekulerer i feriehuse
3. gøremål, sagHåll dig från mina affärer!
Hold dig fra mine sager!
järnaffär; matvaruaffär; pälsaffär
isenkræmmer; dagligvarebutik; pelsforretning
-
29 bära sig åt
verbum1. bære sig adHur bar du dig åt?
Hvordan gjorde du det?
2. opføre sigHur bär du dig åt egentligen?
Hvordan er det du opfører dig?
-
30 drop-in mottagning
substantiv1. drop-in modtagelse (sygdom, helse)Drop-in mottagningen är bl.a. till för dig som vill testa dig för könssjukdomar utan att behöva boka en tid
Drop-in klinikken er bl.a. til for dig, der vil testes for kønssygdomme, men hvor du ikke behøver at bestille tid i forvejen
-
31 dyr
adjektiv1. dyr, kostbarJu dyrare, desto finare - tror du på det?
Jo dyrere, jo finere - tror du på det?
2. dyrebar, afholdt, vellidt (ældre udtryk)Det kommer dig dyrt at stå, det vil du fortryde, det hævner sig, det bliver dig til skade
-
32 framförande
substantiv1. opførelse (om teater, musik m.m.)2. måden at foredrage/fremføre noget påGenom att förbereda dig väl och öva ditt framförande många gånger kan du träna upp din förmåga att tala inför en större publik
Hvis du forbereder dig ordentligt og øver dig i at fremføre det du vil sige mange gange, kan du blive god til at tale til et større publikum
-
33 jord
substantiv1. jord2. landområde, jordbrug3. (best. form) jorden, den planet vi lever på"Snurra min jord, låt mig följa med dig, jag är lika värnlös som du. Snurra min jord, du får inte ge dig, jag vet ingen stjärna som du"
"Drej rundt min jord, lad mig komme med, jeg ligeså værgeløs som du. Drej rundt min jord, du må ikke gi' op, der findes ingen stjerne som dig" (Tekst af poeten Lars Forsell 1928-2007; "Snurra min jord" også en bejublet musical)
kronojord; matjord; åkerjord
statsejet jord(område); muldjord; landbrugsjord
Hålla sig på jorden; Komma ner på jorden; Ta ner någon på jorden
Have jordforbindelse, have begge ben på jorden; Komme (falde) ned på jorden (igen); Få nogen til at se mere realistisk på en sag
-
34 sno
verbum1. sno, dreje, vikle, rulleSno dig nu!
Skynd dig nu!
2. fare rundt, gøre noget hurtigtKan du inte sno ihop något?
Kan du ikke lave noget i en fart, brygge noget sammen (om fx mad)
3. stjæle, snuppe (hverdagssprog/slang)A. snuppede min bedste trøje
4. pågribe (hverdagssprog/slang)Sno på!
Skynd dig/jer!
-
35 snäll
adjektiv1. sød, rar, venlig, artig, skikkelig, hjælpsom m.m.Så snäll du är!, Va (vad) snällt av dig!
Hvor er du sød!, Hvor er det sødt af dig!
I. snor sin medgørlige mand om sin lillefinger
Tøj, der er fordelagtigt for figuren, skjuler dellerne m.m.
Var snäll och ta hand om det här!
Vil du venligst tage dig af dette!
Vill du vara snäll och hålla tyst om det!
Vil du være sød og ikke sige det til nogen!
Snälla (du), stäng fönstret! (stäng fönstret är du snäll!)
Vil du ikke nok lukke vinduet!
Snälla nån, hjälp mig!
Vær sød og hjælp mig!, hjælp mig en eller anden!
3. lydig, velopdragen (især om børn)Finns det några snälla barn här?
Er der nogen artige børn her?
4. uforpligtende, neutral, vag eller lign.Snälla nån (då)!
Ih, du godeste!
Tack, snälla!, Tack, snälla du!
Tak skal du ha'!
-
36 ta åt sig
uregelmæssigt verbum1. føle sig truffet/såret/ked af detI. bliver alt for let såret, er meget nærtagende
S. tog hele æren for deres fælles rapport
Vad tar det åt dig (er)?
Hvad er der i vejen med dig (jer)?, hvorfor opfører du dig (I jer) sådan?
-
37 tåls
ubøjeligt substantiv1. tålsDu får ge dig till tåls, du får tåla dig
Du må slå dig til tåls, vente tålmodigt
-
38 vela
verbum1. være ubeslutsom, optræde forvirret (hverdagssprog/slang)Sluta vela nu, bestäm dig!
Tag dig nu sammen og beslut dig!
-
39 än
I præposition1. endHar Aktuellt flera tittare än Rapport?
Har Aktuellt flere seere end Rapport? (A. og R.=nyhedsprogrammer i SVT)
2. undtagenII adverbium1. endnu, stadig m.m.Det varer længe endnu, før bussen kommer
Det blir inte rätt, hur jag än gör
Det bliver ikke rigtig, lige meget hvordan jeg gør
Vad som än händer, vem som än kommer
Hvad der end sker, hvem end der kommer
Än jag (du, vi osv.) då?
Og hva' med mig (dig, os osv.)?
Än sen då?
Nå ja, hvad så, gør det noget, er det ikke lige meget?
Hidtil, foreløbig
Om än: Det gick till slut om än med stort besvär
III konjunktionMen: Det lykkedes til sidst, men med stort besvær
1. endIngen annan än du, inga andra än vi
Kun dig, kun os
Inget annat än: Det är inget annat att göra än att vänta
Kun, bare: Der er ikke andet at gøre, vi må bare vente
-
40 överspacklad
adjektiv1. med alt for meget makeup (hverdagssprog/slang)Akta dig för den överspacklade looken - mer makeup gör dig inte automatiskt snyggare!
Pas på med det alt for sminkede look - mere makeup gør dig ikke automatisk mere pæn!
См. также в других словарях:
Dig — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 Abbreviations 4 … Wikipedia
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English
DIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Dig — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… … Deutsch Wikipedia
dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar … English World dictionary
Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 … Wikipedia Español
DIG — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… … Deutsch Wikipedia
Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 … Wikipédia en Français
dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… … New Dictionary of Synonyms
Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 … Википедия
Dig In — Single by Lenny Kravitz from the album Lenny Released November 13, 20 … Wikipedia
