Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

dig+up

Толкование Перевод

61 rage

rage ['ʀɑːwə] ragen; rasieren; wühlen, stochern; fam angehen, scheren;

det rager ikke dig! das geht dich nichts an!;

det rager mig en fjer ich schere mich einen Dreck darum, das geht mich einen Dreck an;

rage af abrasieren;

rage frem hervorragen, herausragen, vorspringen;

rage i vejret, rage op emporragen;

rage op i ilden das Feuer schüren;

rage op over ngt. etwas (A) überragen;

rage på betatschen;

rage til sig an sich (A) raffen;

rage uklar med én sich mit jemandem überwerfen

Dansk-tysk Ordbog > rage
62 rappe

rappe ['ʀɑbə] Ente: quaken; Mauer berappen;

rappe sig sich beeilen;

rap dig! mach schnell!

Dansk-tysk Ordbog > rappe
63 rubbe

rubbe ['ʀǫbə]: rubbe sig sich beeilen, schnell machen;

rub dig! dalli (dalli)!

Dansk-tysk Ordbog > rubbe
64 sesam

sesam ['seːsɑm]: sesam, luk dig op! Sesam, öffne dich!

Dansk-tysk Ordbog > sesam
65 siden

siden ['siːðən] prp seit (D);

jeg har boet her siden maj ich wohne seit Mai hier; adv seitdem, von da an; später; darauf, nachher;

hverken før eller siden weder früher noch später;

det er længe (en måned) siden es ist lange ( einen Monat) her;

for 2 år (en uge) siden vor zwei Jahren ( einer Woche);

for længe siden vor langer Zeit; schon lange, längst;

siden da seitdem; konj seit(dem); weil, da;

siden det er dig weil du es bist

Dansk-tysk Ordbog > siden
66 skabe

skabe¹ ['sɡaːbə] <-te> schaffen; erschaffen; machen, bilden, gestalten;

smukt skabt schön gebaut;

være (som) skabt til ngt. für ( oder zu) etwas (wie) geschaffen sein;

jeg har ikke begreb skabt om matematik ich habe keine Ahnung von Mathematik;

skabende schaffend, schöpferisch

skabe² ['sɡaːbə] <- ede oder -te>: skabe sig sich zieren; sich gebärden, sich anstellen;

lad være med at skabe dig fam hab dich nicht so!

Dansk-tysk Ordbog > skabe
67 skade

skade¹ ['sɡaːðə] <-n; -r> ZO Elster f

skade² ['sɡaːðə] <-n; -r> Schaden m;

det var skade! (es ist) schade!;

(for)volde ( oder anrette) skade Schaden anrichten;

komme til skade zu Schaden kommen, verletzt werden;

til skade for dig zu deinem Schaden, von Nachteil für dich;

det er ingen skade til! das schadet nichts!

skade³ ['sɡaːðə] schaden (D), schädigen (A);

det skader ikke das schadet nichts

Dansk-tysk Ordbog > skade
68 skamme

skamme ['sɡɑmə]: skamme sig for én sich vor jemandem schämen;

skamme sig over ngt. sich (wegen) einer Sache schämen;

jeg skammer mig ved at sige det ich schäme mich, es zu sagen;

fy, skam dig! pfui, schäm dich!

Dansk-tysk Ordbog > skamme
69 skynde

skynde¹ ['sɡønə] <- ede>: skynde på (zur Eile) antreiben, drängen

skynde² ['sɡønə] <-te>: skynde sig sich beeilen, fam schnell machen;

skynd dig! mach schnell!, beeile dich!;

skynde sig hjem nach Hause eilen

Dansk-tysk Ordbog > skynde
70 skår

skår [sɡɔːˀʀ] <-et; -> Scherbe f; Scharte f; Schnitt m; Kerbe f;

gøre skår i ngt. fig einer Sache (D) Abbruch tun, etwas schmälern;

fam der går ikke ngt. skår af dig, hvis … du wirst dir keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn …

Dansk-tysk Ordbog > skår
71 smuk

smuk [smoɡ] schön, hübsch;

det er smukt af dig das ist nett ( oder reizend) von dir

Dansk-tysk Ordbog > smuk
72 splint

splint [sblenˀd] <-en; -er> Splitter m;

der går ingen splinter af dig, fordi … du brichst dir keinen Zacken aus der Krone, wenn …

Dansk-tysk Ordbog > splint
73 stakkels

stakkels ['sdɑɡəls] arm, bedauernswert;

stakkels dig! du Ärmste(r)!;

en stakkels fyr ein armer ( oder armseliger) Tropf

Dansk-tysk Ordbog > stakkels
74 sted

sted [sdɛð] <-et; -er> Stelle f, Ort m, Platz m; Stätte f;

et lille sted ein kleines Anwesen;

et vist sted fam Örtchen n ( Toilette);

alle steder überall;

et (eller andet) sted irgendwo;

ingen steder nirgends, nirgendwo;

mange steder vielerorts;

her er ingen smalle steder fam hier ist keine Not;

finde sted stattfinden;

af sted weg, fort, davon;

af sted med dig! fam hau ab!;

hvordan kunne han komme af sted med det? fam wie konnte ihm das bloß passieren?;

ikke røre sig af stedet sich nicht von der Stelle rühren;

fra sted til sted von Ort zu Ort;

i stedet ( oder steden) dafür, stattdessen;

i stedet ( oder steden) for statt, anstatt (G); an Stelle von; stattdessen;

i Deres (dit) sted an Ihrer (deiner) Stelle;

jeg ville ikke være i hans sted ich möchte nicht in seiner Haut stecken;

træde i éns sted an jemandes Stelle treten;

være én i moders sted bei jemandem Mutterstelle vertreten;

på stedet an Ort und Stelle; zeitlich: sofort, auf der Stelle;

være til stede anwesend sein;

ikke komme ( oder røre sig) af stedet nicht vom Fleck kommen ( oder sich rühren) (a fig)

Dansk-tysk Ordbog > sted
75 takke

takke¹ ['tɑɡə] danken (én for ngt. jemandem für etwas); sich bedanken (én bei jemandem);

det har jeg dig at takke for das verdanke ich dir;

ikke ngt. at takke for! nichts zu danken!;

takket være hans hjælp dank seiner Hilfe;

takke af abdanken;

tage til takke → tak²

takke² ['tɑɡə] zacken

Dansk-tysk Ordbog > takke
76 tillade

tillade ['telaːˀðə] erlauben, gestatten (én ngt. jemandem etwas);

tillader De? gestatten Sie?;

du kan tillade dig det du kannst es dir leisten;

ikke tilladt nicht erlaubt

Dansk-tysk Ordbog > tillade
77 ting

ting¹ [teŋˀ] <-en; -> Ding n; Sache f;

ting og sager verschiedene Sachen;

nu skal jeg sige dig en ting! fam jetzt will ich dir mal eins sagen!;

hver ting til sin tid alles zu seiner Zeit;

kunne sine ting fig sein Handwerk verstehen;

ingen ting → ingenting

ting² [teŋˀ] <-et; -> HIST Thing n; JUR Gericht n; PARL Folketing n;

på tinge im Folketing, im Parlament

Dansk-tysk Ordbog > ting
78 træk

træk¹ [tʀɛɡ] <- ken> Zug(luft) m(f); → gennemtræk¹

træk² [tʀɛɡ] <- ket; -> (Spiel-, Vogel-, Schrift)Zug m (a fig);

det var et smukt træk af dig das war nett oder ein schöner Zug von dir;

i (ét) træk ununterbrochen, hintereinander; in einem Zuge oder Stück;

flere gange i træk mehrmals hintereinander;

gå på træk fam fig auf den Strich gehen, anschaffen gehen

Dansk-tysk Ordbog > træk
79 tur

tur [tuːˀʀ] <-en; -e> Fahrt f; Reise f; Wanderung f, Spaziergang m; Bummel m; Ausflug m, Tour f; Kino: Besuch m;

gå (sig) en tur spazieren gehen, einen Spaziergang machen;

vasen gik sig en tur fam die Vase ist hinüber;

gå tur med hunden den Hund ausführen;

køre en tur spazieren fahren, eine Spazierfahrt machen;

cykle en tur (ein bisschen, fam eine Runde) Rad fahren, eine Radtour machen;

tage en tur eine Fahrt ( oder Reise) machen;

tur (og) retur, tur-retur Hin- und Rückfahrt, hin und zurück;

efter tur der Reihe nach;

stå for tur an der Reihe sein;

hvis tur er det? wer ist dran?;

det er min tur ich bin dran ( oder an der Reihe);

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe;

det går på tur mellem dem sie wechseln miteinander ab

Dansk-tysk Ordbog > tur
80 tværs

tværs [tvɛʀs] quer;

tværs igennem querdurch;

gå tværs over gaden die Straße überqueren;

brække ngt. tværs over etwas mittendurch brechen;

på kryds og tværs kreuz und quer;

hvad er der kommet dig på tværs? was ist dir denn in die Quere gekommen?;

på tværs af al sund fornuft bar jeder Vernunft, vernunftwidrig

Dansk-tysk Ordbog > tværs

Страницы

См. также в других словарях:

Dig — may refer to: Contents 1 Music 2 Other media 3 Abbreviations 4 … Wikipedia
Dig — (d[i^]g), v. t. [imp. & p. p. {Dug} (d[u^]g) or {Digged} (d[i^]gd); p. pr. & vb. n. {Digging}. Digged is archaic.] [OE. diggen, perh. the same word as diken, dichen (see {Dike}, {Ditch}); cf. Dan. dige to dig, dige a ditch; or (?) akin to E. 1st… … The Collaborative International Dictionary of English
DIG — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Dig — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… … Deutsch Wikipedia
dig — dig1 [dig] vt. dug, digging [ME diggen < Anglo Fr * diguer < OFr digue, dike < Du dijk: see DIKE1] 1. to break and turn up or remove (ground, etc.) with a spade or other tool, or with hands, claws, snout, etc. 2. to make (a hole, cellar … English World dictionary
Dig It — Saltar a navegación, búsqueda «Dig It» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo 1970 … Wikipedia Español
DIG — steht als Abkürzung für Days In Grief, eine Kölner Band Deutsch Indische Gesellschaft Deutsch Indonesische Gesellschaft Deutsch Irische Gesellschaft Deutsch Israelische Gesellschaft Deutsch Italienische Gesellschaft Deutsche… … Deutsch Wikipedia
Dig It — Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie 8 mai 1970 … Wikipédia en Français
dig — vb Dig, delve, spade, grub, excavate mean to use a spade or similar utensil in breaking up the ground to a point below the surface and in turning or removing the earth or bringing to the surface of something below it. Dig, the commonest word,… … New Dictionary of Synonyms
Dig It — Исполнитель The Beatles Альбом Let It Be Дата выпуска 8 мая 1970 Дата записи 26 … Википедия
Dig In — Single by Lenny Kravitz from the album Lenny Released November 13, 20 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

dig+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

dig+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: