diffondere+-e

verbo transitivo emanare [ radiation]; emanare, diffondere [ serenity]

verbo intransitivo [light, heat] emanare; [order, tradition] provenire

* * *

- emanation

* * *

verbo transitivo emanare [ radiation]; emanare, diffondere [ serenity]

verbo intransitivo [light, heat] emanare; [order, tradition] provenire

nome rete f.

1) telev. rad. diffondere [ programme]

2) inform. collegare in rete [ computers]

verbo intransitivo crearsi dei contatti

* * *

1) (anything in the form of a net, ie with many lines crossing each other: A network of roads covered the countryside.) rete, sistema

2) (a widespread organization: a radio network; television networks.) rete, network

3) (a system of computers that can exchange messages and information: The Internet is a global computer network) rete

* * *

nome rete f.

1) telev. rad. diffondere [ programme]

2) inform. collegare in rete [ computers]

verbo intransitivo crearsi dei contatti

verbo transitivo fare il venditore ambulante di [ wares]; fig. diffondere, fare circolare [ ideas]

verbo intransitivo fare il venditore ambulante

* * *

- pedlar

* * *

verbo transitivo fare il venditore ambulante di [ wares]; fig. diffondere, fare circolare [ ideas]

verbo intransitivo fare il venditore ambulante

1) (in building) tubo m.; (underground) tubatura f.

2) (smoker's) pipa f.

3) mus. (on organ) canna f.; (flute) piffero m., flauto m.

1) (carry)

2) (transmit) trasmettere, diffondere [ music] (to in)

3) sart. adornare, profilare [cushion, collar]

4) gastr.

5) mar. dare [qcs.] con il fischietto [ order]

verbo intransitivo fischiare

- pipe down

- pipe up

* * *

1) (a tube, usually made of metal, earthenware etc, through which water, gas etc can flow: a water pipe; a drainpipe.) tubo

2) (a small tube with a bowl at one end, in which tobacco is smoked: He smokes a pipe; ( also adjective) pipe tobacco.) pipa

3) (a musical instrument consisting of a hollow wooden, metal etc tube through which the player blows or causes air to be blown in order to make a sound: He played a tune on a bamboo pipe; an organ pipe.) piffero, flauto; canna

1) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) convogliare, portare

2) (to play (music) on a pipe or pipes: He piped a tune.) suonare (con il piffero)

3) (to speak in a high voice, make a high-pitched sound: `Hallo,' the little girl piped.) (parlare con voce acuta)

•

- piper

- pipe dream

* * *

1) (in building) tubo m.; (underground) tubatura f.

2) (smoker's) pipa f.

3) mus. (on organ) canna f.; (flute) piffero m., flauto m.

1) (carry)

2) (transmit) trasmettere, diffondere [ music] (to in)

3) sart. adornare, profilare [cushion, collar]

4) gastr.

5) mar. dare [qcs.] con il fischietto [ order]

verbo intransitivo fischiare

- pipe down

- pipe up

1) (make fashionable) diffondere

2) (make accessible) divulgare, rendere accessibile

* * *

verb (to make popular or widely known: She did much to popularize women's sport.) rendere popolare

* * *

1) (make fashionable) diffondere

2) (make accessible) divulgare, rendere accessibile

verbo transitivo diffondere, divulgare [information, ideas]; promuovere [ products]

* * *

verbo transitivo diffondere, divulgare [information, ideas]; promuovere [ products]

nome GB = ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

* * *

nome GB = ufficio incaricato di diffondere i bollettini meteorologici

verbo transitivo form.

1) (proclaim) promulgare [ law]

2) (promote) promulgare, diffondere [ theory]

* * *

verbo transitivo form.

1) (proclaim) promulgare [ law]

2) (promote) promulgare, diffondere [ theory]

spread about: spread [sth.] around diffondere, divulgare [ rumour]

* * *

spread about: spread [sth.] around diffondere, divulgare [ rumour]

A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

* * *

1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.)

2) (an outburst (of anger, emotion etc): a blaze of fury.)

3) (a bright display: a blaze of colour.)

- blazing

- blaze a trail

* * *

1. n

(fire: of buildings) incendio, (glow: of fire, sun) bagliore m, (of gems, beauty) splendore m

2. vi

(fire) ardere, fiammeggiare, (conflagration) divampare, (building) essere in fiamme, (sun) sfolgorare, (light) risplendere

•

- blaze away

- blaze up

1. n

(mark: on horse) stella, (on tree) segno

2. vt

(tree) segnare

* * *

n. [cu]

1 vampa; fiamma vivida; vampata; bella fiammata: The logs soon burst into a blaze, i ceppi fecero presto una bella fiammata; The whole house was in a blaze, tutta la casa era in fiamme

2 grosso incendio: wood blazes, incendi di boschi

3 scatto; scoppio; slancio: in a blaze of anger, in uno scatto d'ira; in a blaze of oratory, in uno slancio oratorio

4 (fig.) splendore; ondata; piena luce: The city was a blaze of lights in the night, la città era uno splendore di luci nella notte; a blaze of publicity, un'ondata di pubblicità; The hero was in a blaze of glory, l'eroe era nella piena luce della (o circonfuso dalla) gloria

● a blaze of colours, un tripudio di colori □ a blaze of gun-fire, una raffica di fucileria □ ( slang, anche iron.) like blazes, come una furia; impetuosamente: «Will you lend me your car?» «Like blazes!», «vuoi prestarmi l'auto?» «neanche per sogno!»; «col cavolo!» □ ( slang) Go to blazes!, va' al diavolo! □ What the blazes!, che diamine!

1 stella; macchia bianca ( sul muso d'un animale)

2 segnavia; incisione ( sulla corteccia d'un albero).

1 ardere; bruciare; fiammeggiare: a blazing house, una casa in fiamme; a blazing fire, un fuoco che divampa; His eyes were blazing with fury, aveva gli occhi fiammeggianti d'ira

2 ardere; risplendere: The sun was blazing in the sky, il sole ardeva nel cielo

● to blaze away, continuare a bruciare, ardere ininterrottamente; (mil., ecc.) sparare subito; ( anche) continuare a sparare; (fig.) lavorare con entusiasmo, d'impeto; parlare in fretta, accalorandosi □ to blaze away at a speaker, tempestare di domande un oratore □ to blaze up, divampare, prender fuoco; ( d'incendio) scoppiare; (fig.) infiammarsi ( d'ira).

1 segnare, incidere ( alberi)

2 indicare, segnare ( un sentiero)

● to blaze a trail, segnare un sentiero ( in un bosco); (fig.) aprire una via nuova, precorrere i tempi.

(spec. to blaze abroad) diffondere; divulgare: He likes to blaze abroad scandals, gli piace divulgare notizie scandalistiche.

* * *

1) (fire) (in hearth) fuoco m., fiamma f.; (accidental) incendio m.

2) (sudden burst) (of flames) vampata f.

3) equit. (on horse face) stella f.

4) (cut in tree) segnavia f., incisione f.

verbo transitivo (mark) segnare, incidere [ tree]

1) (anche blaze away) (burn furiously) [ fire] ardere, divampare; [house, car] bruciare

2) (anche blaze away) (give out light) [ lights] risplendere, sfavillare

3) (shoot) [ gun] sparare a raffica

A n. [uc]

1 ( radio, TV) tramissione: live broadcast, trasmissione in diretta; news broadcast, notiziario; giornale radio; telegiornale

2 (agric.) semina a spaglio

B a.

1 radiodiffuso; teletrasmesso

2 radiofonico; televisivo; radiotelevisivo

C avv.

(agric.) a spaglio.

(pass. e p. p. broadcast, broadcasted), v. t.

1 diffondere, spargere ( una notizia): to broadcast st. to the world, dire qc. ai quattro venti

2 ( radio, TV) trasmettere; radiodiffondere; teletrasmettere

3 (agric.) seminare a spaglio; spargere ( seme, ecc.) con la mano

4 (comput.) trasmettere in broadcast.

1 (poet.) rumore; diceria; voce

2 (med.) rumore anormale; soffio.

(lett.) diffondere ( una voce, una notizia)

● to bruit about, propalare.

1) (of insect) ronzio m.

2) (of conversation) mormorio m., brusio m.

3) colloq. (phone call) telefonata f., colpo m. di telefono

4) colloq. (thrill)

1) (call)

2) [ plane] sorvolare a bassa quota, sfiorare [crowd, building]; sfiorare [ other plane]

verbo intransitivo [ insect] ronzare; [ buzzer] suonare

- buzz off

* * *

1) ((of an insect) to make a noise by beating its wings eg when flying: The bees buzzed angrily.) ronzare

2) (to be filled with or make a similar noise: My ears are buzzing; The crowd was buzzing with excitement.) fare un brusio; bisbigliare

- give someone a buzz

* * *

1. n

2. vt

(call on intercom) chiamare al citofono, (with buzzer) chiamare col cicalino, (Aer: plane, building) passare rasente

3. vi

(insect, ears) ronzare

•

- buzz off

* * *

1 ronzio

2 brusio; bisbigliare diffuso

3 (fam.) telefonata; colpo di telefono (fam.); squillo (fam.): Give me a buzz, dammi un colpo di telefono; fammi uno squillo

4 (fam.) voce che circola; pettegolezzo

5 (elettron.) corsa critica

6 (fam.) eccitazione; euforia

● (fam.) buzz bomb, bomba volante □ buzz cut, taglio di capelli cortissimo ( fatto con la macchinetta); rapata □ buzz phrase, espressione in voga; espressione che va di moda; slogan corrente □ ( USA) buzz saw, sega circolare (cfr. ingl. circular saw, sotto circular, A, def. 1) □ buzz term, buzz word, ► buzzword.

A v. i.

1 ronzare; fare un brusio

2 bisbigliare, sussurrare ( senza tregua o in tono eccitato)

3 pettegolare; spargere voci

4 ( di notizia, voce) essere diffusa; circolare

5 ( delle orecchie) fischiare: My ears are buzzing, mi fischiano le orecchie

B v. t.

1 informare segretamente (q.); diffondere, riferire ( una voce)

2 far ronzare ( le ali, ecc.)

3 (aeron.) sorvolare a bassa quota

4 (elettr.) segnalare (o chiamare) con un cicalino (o con un citofono)

5 ( slang, anche to buzz up) chiamare al telefono (o al citofono); dare un colpo di telefono, telefonare (o citofonare) a (q.): to buzz for the secretary, chiamare la segretaria al citofono

● to buzz about (o around), correre qua e là; agitarsi □ ( slang) to buzz along, filare, andare forte ( in auto, ecc.) □ ( slang) to buzz off, filare, smammare, cavarsi dai piedi (fam.) □ to buzz stones, scagliare sassi con tutta la forza.

finire; scolarsi ( slang) ( una bottiglia di vino).

* * *

1) (of insect) ronzio m.

2) (of conversation) mormorio m., brusio m.

3) colloq. (phone call) telefonata f., colpo m. di telefono

4) colloq. (thrill)

1) (call)

2) [ plane] sorvolare a bassa quota, sfiorare [crowd, building]; sfiorare [ other plane]

verbo intransitivo [ insect] ronzare; [ buzzer] suonare

- buzz off

n. [u]

1 consumo; impiego: gas consumption, il consumo di gas; home consumption, consumo interno

2 consumo; uso ( da parte di un determinato pubblico) for public consumption, per il pubblico; da diffondere; da rendere noto

3 consumo ( di cibo o bevande, ecc.): unfit for human consumption, non commestibile

4 (med., antiq.) consunzione; tubercolosi: pulmonary consumption, tubercolosi polmonare; tisi

● (econ.) consumption goods, beni di consumo □ (fisc.) consumption tax, imposta sui consumi.

A n.

1 [cu] (fin.) moneta; valuta; divisa: Italy was in need of a stable currency, l'Italia aveva bisogno di una moneta stabile; to allow currencies to fluctuate, permettere alle valute di fluttuare; foreign currencies, valute (o divise) estere; in foreign currency, in valuta (o divisa) estera

2 [u] (fin.) circolante; medio circolante

3 [u] (fin.) circolazione ( di monete)

4 (ass., fin.) periodo di validità, decorso ( di un'assicurazione, di una cambiale, ecc.)

5 [u] (fig.) circolazione; diffusione: the currency of ideas, la circolazione delle idee; to gain currency, diffondersi; to give currency, diffondere; mettere in circolazione; to enjoy widespread currency, essere ampiamente diffuso; godere di grande successo

B a. attr. (fin.)

1 monetario; valutario: currency deflation, deflazione monetaria; currency depreciation, deprezzamento valutario ( in regime di cambi flessibili); currency devaluation, svalutazione ufficiale ( in regime di cambi fissi); currency grid, griglia valutaria; currency regulations, norme valutarie

2 cartaceo: currency circulation, circolazione cartacea

● (fin.) currency adjustment, conguaglio monetario □ (fin.) currency alignment, allineamento delle valute □ (econ.) currency appreciation, apprezzamento valutario ( con regime di cambi flessibili) □ (fin.) currency band, banda valutaria □ (fin.) currency basket, paniere valutario □ (fin.) currency dealer, operatore in cambi; cambista □ (fin.) currency fluctuations, fluttuazioni valutarie □ (fin.) currency market, mercato delle valute □ (fin.) currency parity, parità monetaria □ (fin.) currency rates, tassi di cambio □ (fin.) currency risk, rischio di cambio □ (fin.) currency swap, riporto valutario (o in cambi) □ (fin.) currency transactions, manovre sulle valute □ (fin.) currency unit, unità monetaria; modulo monetario.

diffondere; divulgare: to disseminate information [findings, knowledge], divulgare informazioni [scoperte, conoscenze]; His ideas were widely disseminated in the 19th century, le sue idee erano ampiamente diffuse nel XIX secolo

n. [u]

diffusione; divulgazione: the dissemination of ideas [knowledge], la divulgazione di idee [conoscenze]

A v. i.

B v. t.

nome (pl. embargoes) embargo m. (on su; against contro)

verbo transitivo mettere l'embargo su [ trade]

* * *

* * *

n. (pl. embargoes) [uc]

1 (leg., naut.) embargo; fermo (o sequestro) imposto a navi mercantili (spec. straniere)

2 (econ.) embargo; divieto: to lift (o to raise) the embargo on, togliere l'embargo a; the oil embargo, l'embargo petrolifero; embargo on exports, divieto d'esportazione ( di talune merci)

3 (fig.) divieto; proibizione; veto: news embargo, divieto di diffondere notizie

● to lay an embargo on, mettere l'embargo su □ ( di un governo) to lay st. under an embargo, requisire qc. □ to be under embargo, essere sotto embargo.

v. t. (leg., naut.)

1 mettere l'embargo su ( navi, merci)

2 requisire, sequestrare ( navi, merci).

* * *

nome (pl. embargoes) embargo m. (on su; against contro)

verbo transitivo mettere l'embargo su [ trade]

A v. t.

1 trasudare; stillare

2 (fig.) emanare ( un odore, ecc.); diffondere: The roasting pig exuded a delicious smell, il maiale che arrostiva diffondeva un odore delizioso

B v. i.

(biol., med.) trasudare; essudare

n. [u]

(med., biol.) essudazione

(med.) essudativo.