-
41 arka
yks.nom. arka; yks.gen. aran; yks.part. arkaa; yks.ill. arkaan; mon.gen. arkojen arkain; mon.part. arkoja; mon.ill. arkoihincareful (adje)cowardly (adje)delicate (adje)diffident (adje)faint-hearted (adje)jealous (adje)mousy (adje)nice (adje)pusillanimous (adje)sensitive (adje)shamefaced (adje)shrinking (adje)shy (adje)skittish (adje)sore (adje)spiritless (adje)tender (adje)timid (adje)timorous (adje)tremulous (adje)vulnerable (adje)weak-spirited (adje)* * *• tremulous• sensitive• shamefaced• shrinking• weak-spirited• skittish• shy• spiritless• tender• timorous• pusillanimous• uncertain• vulnerable• timid• sore• mousy• modest• jealous• frightened• faint-hearted• diffident• delicate• cowardly• careful• nice -
42 häveliäs
yks.nom. häveliäs; yks.gen. häveliään; yks.part. häveliästä; yks.ill. häveliääseen; mon.gen. häveliäiden häveliäitten; mon.part. häveliäitä; mon.ill. häveliäisiin häveliäihinbashful (adje)coy (adje)diffident (adje)modest (adje)* * *• pure• coy• modest• diffident• bashful• virtuous• unassuming• shy• moral -
43 ujo
yks.nom. ujo; yks.gen. ujon; yks.part. ujoa; yks.ill. ujoon; mon.gen. ujojen; mon.part. ujoja; mon.ill. ujoihinbashful (adje)coy (adje)diffident (adje)maidenly (adje)mousy (adje)shamefaced (adje)sheepish (adje)shy (adje)timid (adje)self-conscious (adve)* * *• modest• shy• sheepish• shamefaced• self-conscious• reticent• reserved• mousy• inhibited• hesitant• diffident• demure• coy• chary• cautious• bashful• maidenly• timid -
44 vaatimaton
yks.nom. vaatimaton; yks.gen. vaatimattoman; yks.part. vaatimatonta; yks.ill. vaatimattomaan; mon.gen. vaatimattomien vaatimatonten; mon.part. vaatimattomia; mon.ill. vaatimattomiindemure (adje)diffident (adje)folksy (adje)homely (adje)humble (adje)lowly (adje)modest (adje)retiring (adje)simple (adje)unassuming (adje)unobtrusive (adje)unpresuming (adje)unpretending (adje)unpretentious (adje)* * *• unassuming• unpretentious• modest• demure• diffident• folksy• harsh• homely• humble• incomplete• inferior• insignificant• unobtrusive• minor• undemanding• natural• plain• poor• retiring• scarce• shy• simple• lowly -
45 застенчивый
shy* * ** * *shy, timid, bashful, diffident* * *bashfulblushfoolblushfulcoydiffidenthumbleretiringself-consciousshamefacedsheepishshytrembly -
46 стеснительный
1) (застенчивый)
shy
2) (неудобный)
constraining* * ** * *shy, diffident* * *bashfulblushfulcoydiffidentembarrassingrestrictiveself-consciousshamefacedshyvexatious -
47 стыдливый
shy, bashful (застенчивый)* * ** * *shy, bashful; diffident, modest* * *bashfulblushfoolblushfulcoydiffidentself-consciousshamefacedshy -
48 diffido
dif-fīdo, fīsus (post-class. perf. diffidi), 3, v. n., to distrust; to be diffident or distrustful, to despair (freq. and class.).(α).With dat. (so most freq.):(β).eum potius (corrupisse), qui sibi aliqua ratione diffideret, quam eum, qui omni ratione confideret,
Cic. Clu. 23, 63:sibi,
Plaut. Rud. prol. 82; Cic. Prov. Cons. 16, 38:memoriae alicujus,
id. Part. Or. 17, 59:sibi patriaeque,
Sall. C. 31, 3:suis rebus,
Caes. B. G. 5, 41, 5:veteri exercitui,
Sall. J. 52, 6; 32, 5; 46, 1;75, 1: suae atque omnium saluti,
Caes. B. G. 6, 38, 2:summae rei,
id. B. C. 3, 94 fin.:perpetuitati bonorum,
Cic. Fin. 2, 27, 86:ingenio meo,
id. Mur. 30, 63:huic sententiae,
id. Tusc. 5, 1, 3: prudentiae tuae, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5, 6:rei publicae,
Cic. Fam. 5, 13, 3:illis (viris),
Ov. H. 10, 97:caelestibus monitis,
id. M. 1, 397 et saep.— Pass. impers.:cur M. Valerio non diffideretur,
Liv. 24, 8; so Tac. A. 15, 4.—With a dependent clause:* (γ).antiquissimi invenire se posse, quod cuperent, diffisi sint,
Cic. Ac. 2, 3; id. Quint. 24, 77; id. Or. 1, 3; 28, 97; Caes. B. G. 6, 36; Quint. 10, 1, 126 al.; cf.:quos diffidas sanos facere, facies,
Cato R. R. 157, 13:quem manu superare posse diffiderent,
Nep. Alcib. 10, 4.—With ne:(δ).ne terras aeterna teneret,
Lucr. 5, 980.—Rarely with abl. (after the analogy of fido and confido):(ε).diffisus occasione,
Suet. Caes. 3 Burm. and Oud.; so,paucitate suorum,
Front. Strat. 1, 8, 5 Oud.:paucitate cohortium (al. paucitati),
Tac. H. 2, 23:potestate,
Lact. 5, 20 (also Caes. B. C. 1, 12, 2, several good MSS. have voluntate; and id. ib. 3, 97, 2: eo loco, v. Oud. on the former pass.).—Absol.:(facis) ex confidente actutum diffidentem denuo,
Plaut. Merc. 5, 2, 15:jacet, diffidit, abjecit hastas,
Cic. Mur. 21, 45:ita graviter aeger, ut omnes medici diffiderent. id, Div. 1, 25, 53: de Othone, diffido,
id. Att. 12, 43, 2 al. —Hence, diffīdens, entis, P. a., without self-confidence, diffident, anxious, Suet. Claud. 35; id. Tib. 65. — Adv.: diffīdenter, without self-confidence, diffidently (very rare): timide et diffidenter attingere aliquid, * Cic. Clu. 1, 1:agere,
Liv. 32, 21, 8:incedere,
Amm. 26, 7, 13.— Comp.:timidius ac diffidentius bella ingredi,
Just. 38, 7, 4. -
49 неуверенный
1. insecure of2. uncertainly3. unsure4. unsurely5. diffident6. uncertainСинонимический ряд:нетвердо (прил.) неверно; нерешительно; нетвердо -
50 застенчивый
1) General subject: backward, bashful, blate, blushful, blushing, chary, coy, diffident, gawky (о человеке), hindwards, humble, maidenlike, maidenly, milk toast, milk-toast, ovine, retiring, self conscious, self-conscious, shamefaced, sheepish, shrinking, shy, timid, trembly, unassertive, verecund, willyard, willyart, sheep-faced, shame-faced, little band2) Poetical language: fearsome4) Jargon: doggo, panty-waisted, neb, nebbish5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Taboo: Demure as an old whore at a Christening -
51 недоверчивый
1) General subject: distrustful, incredulous, mistrustful, nullifidian, show me, shy, suspicious, trustless, wary, watchful3) American: show-me4) Bookish: hard of belief6) Jargon: peery -
52 неуверенный
1) General subject: diffident, erratic, faltering, infirm of purpose, insecure, insecure of (insecure of the future - неуверенный в будущем), off again on again, off-again on-again, timid, unassured, uncertain, unclear, vacillatory (об ответе), waffling, hazy2) Psychology: underconfident (в себе)4) Oil: unsure5) Psychoanalysis: unconfident, vague -
53 неуверенный тон
General subject: diffident tone -
54 робкий
1) General subject: backward, bashful, can't say boo to a goose, coward, diffident, faint, fearful, gingerly, gutless, hindwards, humble, milk toast, milk-toast, mousy, ovine, pigeon hearted, pigeon-hearted, poor spirited, poor-spirited, scarey, scary, shamefaced, sheep, sheepish, shivery, shrinking, shy, spiritless, tentative, timid, timorous, trembly, tremulant, tremulous, weak hearted, weak-hearted, sheep-faced, hesitant, fainthearted2) Biology: timid (о животном)3) Dialect: timorsome4) American: milquetoast5) Poetical language: fearsome6) Psychology: introvert7) Jargon: rubber sock8) Environment: hinted9) Makarov: tenuous10) Archaic: heartless -
55 скромный
1) General subject: abstemious, bashful, blushing, chaste, conservative (о подсчете и т.п.), coy, demure, diffident, discreet, frugal, homely, honest, humble, low profile, low-profile (о роли), lowly, maidenlike, meager (о результатах), mean, meek, moderate, modest, neat, obscure, plain, pudent, pudibund, quiet, retiring, self effacing, self-effacing, shamefaced (о цветке и т. п.), simple, small, spare, unassertive, unassuming, unobtrusive, unpresuming, unpresumptuous, unpretending, unpretentious, decent, limited (об успехе, ресурсах и т.п.), minimalistic, unimposing, unostentatious2) Rare: verecund3) Religion: gentle, humble oneself, maidenly4) Psychoanalysis: unconfident5) Makarov: coy (особ. о девушке)6) Archaic: shy7) Taboo: (в сексуальном плане) slow -
56 я не решался заговорить с ним
Универсальный русско-английский словарь > я не решался заговорить с ним
-
57 я стеснялся (не решался) заговорить с ним
General subject: I was diffident about speaking to himУниверсальный русско-английский словарь > я стеснялся (не решался) заговорить с ним
-
58 я стеснялся заговорить с ним
General subject: (не решался) I was diffident about speaking to himУниверсальный русско-английский словарь > я стеснялся заговорить с ним
-
59 ביישן
shy, timid, bashful, coy, diffident, mouse, retiring, milquetoast, shamefaced, backward -
60 בישן
shy, timid, bashful, coy, diffident, mouse, retiring, milquetoast, shamefaced, backward
См. также в других словарях:
Diffident — Dif fi*dent, a. [L. diffidens, entis, p. pr. of diffidere; dif = dis + fidere to trust; akin to fides faith. See {Faith}, and cf. {Defy}.] 1. Wanting confidence in others; distrustful. [Archaic] [1913 Webster] You were always extremely diffident… … The Collaborative International Dictionary of English
diffident — I adjective abashed, awestricken, awestruck, bashful, blushful, blushing, cautious, demure, deprecating, deprecative, diffidens, embarrassed, fainthearted, faltering, hesitating, humble, humbled, lacking self confidence, modest, overanxious,… … Law dictionary
diffident — mid 15c., from L. diffidentem (nom. diffidens), prp. of diffidere (see DIFFIDENCE (Cf. diffidence)). Related: Diffidently … Etymology dictionary
diffident — modest, bashful, *shy, coy Analogous words: shrinking, flinching, blenching (see RECOIL): hesitant, reluctant (see DISINCLINED): timorous, *timid Antonyms: confident Contrasted words: assured, sure, sanguine, presumptuous (see CONFIDENT): self… … New Dictionary of Synonyms
diffident — [adj] hesitant; unconfident backward, bashful, blenching, chary, constrained, coy, demure, distrustful, doubtful, dubious, flinching, humble, insecure, meek, modest, mousy, rabbity, reluctant, reserved, retiring, self conscious, self effacing,… … New thesaurus
diffident — ► ADJECTIVE ▪ lacking in self confidence. DERIVATIVES diffidence noun diffidently adverb. ORIGIN Latin, from diffidere fail to trust … English terms dictionary
diffident — [dif′ədənt] adj. [L diffidens: see DIFFIDENCE] full of diffidence; lacking self confidence; timid; shy SYN. SHY1 diffidently adv … English World dictionary
diffident — dif|fi|dent [ˈdıfıdənt] adj [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: , present participle of diffidere to distrust , from fidere to trust ] shy and not wanting to make people notice you or talk about you diffident manner/smile/voice etc diffident about … Dictionary of contemporary English
diffident — [[t]dɪ̱fɪdənt[/t]] ADJ GRADED Someone who is diffident is rather shy and does not enjoy talking about themselves or being noticed by other people. John was as bouncy and ebullient as Helen was diffident and reserved. Derived words: diffidence… … English dictionary
diffident — adjective shy and unwilling to make people notice you or talk about you: He suddenly felt diffident in the presence of these people (+ about): She was diffident about her prize. diffidently adverb diffidence noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
diffident — adjective Etymology: Middle English, from Latin diffident , diffidens, present participle of diffidere to distrust, from dis + fidere to trust more at bide Date: 15th century 1. hesitant in acting or speaking through lack of self confidence 2 … New Collegiate Dictionary
