-
21 imitazione
f1) подражаниеa imitazione di... — в подражание, по примеруdegno di imitazione — достойный подражания2) имитация; подделка3) заменитель4) муз. имитация•Syn:Ant: -
22 insospettire
1. (- isco); vtinsospettire i compagni — вызвать подозрение (у) товарищей2. (- isco)insospettirsi di qd — заподозрить кого-либоinsospettirsi di nulla — быть излишне подозрительнымSyn: -
23 sconfidarsi
-
24 sospettare
(- etto) vt, vi (a)1) подозревать; иметь подозрение3) разг. думать, предполагатьchi avrebbe mai sospettato...? — кто бы мог подумать...?•Syn:Ant: -
25 supporre
непр. vtsupponiamo / supposto che sia vero — допустим, что это правдаSyn:pensare, presupporre, congetturare, ragionare, credere, sospettare, temere, ammettere, giudicare, figurarsi, presumere, ipotizzare; diffidare, subodorare, adombrarsiAnt: -
26 сделать предупреждение
1) fare un ammonimento; ammonire vt2) (в связи с нарушением закона, правил) diffidare vt -
27 disfidare
-
28 bisognare
bisogna farlo it must be done, it needs to be donenon bisogna farlo it doesn't have to be done, there's no need to do it* * *bisognare v. intr.1 impers. ( essere necessario) to be necessary; (con costr. pers.) to have (to do); must; ought to; to be forced; to be compelled: bisogna che partiate subito, you must leave at once (o it is necessary for you to leave at once); bisogna che sia sempre aggiornato, I always have (o need) to be up-to-date; bisognerebbe vederlo, you would have to see it; bisognerebbe averlo visto, you would have to have seen it; bisognava vederlo, you should have seen him; bisogna diffidare, you must be on your guard; bisogna proprio dire che si è comportato bene, I really must (o I am bound to) say that he behaved well; bisognerà strappare quel dente, that tooth will have to come out; non c'è l'autobus, bisognerà andare a piedi, there's no bus so we'll have to walk2 (non com.) ( aver bisogno) to need, to require, to want (tutti con costr. pers.): al momento non gli bisognano capitali ma dirigenti in gamba, at the moment it's not capital he needs but good managers.* * *[bizoɲ'ɲare]1. vb impersbisogna partire — we must leave, we've got to leave, we'll have to leave
bisogna parlargli — we'll (o I'll) have to talk to him
bisogna che arriviate in tempo — you must o you'll have to arrive on time
non bisogna lamentarsi sempre — one o you shouldn't complain all the time
bisogna vedere! — (dipende) I'll (o you'll ecc) have to see how things go!
bisogna proprio dire che... — it has to be said that...
2. vicosa le bisogna? ant — (in negozio) can I help you?
* * *[bizoɲ'ɲare]verbo impersonalebisogna trovare una soluzione — we've got to o we must find a solution
* * *bisognare/bizoŋ'ŋare/ [1]1 (essere necessario) bisogna fare it is necessary to do; bisogna trovare una soluzione we've got to o we must find a solution; bisogna che tu ci vada you must go there; bisogna che tu parta you'll have to leave; bisogna che tu lo faccia you have to do it; bisognava fare qualcosa something needed to be done2 (essere opportuno) bisognava dirlo prima! you should have said that before! a quale versione bisogna credere? whose side are we to believe?3 (in forme retoriche) bisogna sentirlo quando è arrabbiato! you should hear him when he's angry! bisogna vedere we'll (have to) see; bisogna dire che it must be said that; bisogna riconoscerle che you've got to hand it to her that. -
29 dubitare
doubt (di something)dubito che venga I doubt whether he'll come* * *dubitare v. intr.1 ( mettere in dubbio) to doubt (sthg.); to have (one's) doubts (about s.o., sthg.); ( essere in dubbio) to be unsure: è un infelice, dubita di tutto e di tutti, he's an unhappy man, he has doubts about everything and everyone; dubitare della buona fede di qlcu., to have doubts about s.o.'s good faith; dubito della verità delle tue parole, I doubt the truth of your words; ne dubito, I doubt it (o I have my doubts); non dubitiamo di ciò, we do not doubt that; dubito se andare o restare, I am unsure whether to go or to stay2 ( non ritenere possibile) to doubt, not to think* possible, to question: dubito che riusciremo a partire col primo treno, I doubt whether we'll be able to leave on the first train; dubitava che tu riuscissi, he doubted you would succeed; dubitare della vittoria, not to think victory possible (o to question the possibility of victory)3 ( temere) to be afraid, to suspect: dubito che sia adirato con me, I'm afraid he's angry with me; verrò con te, non dubitare!, I'll come along, you can depend on it!4 ( diffidare) to distrust (s.o.), to mistrust (s.o.), to feel* doubtful: dubita di quell'adulatore!, distrust that flatterer!; dubitare delle proprie forze, to doubt (o to mistrust) one's own strength.* * *[dubi'tare]1)dubitare di — to doubt [fatto, onestà, persona]
dubitare dell'innocenza di qcn. — to have doubts about sb.'s innocence
2) filos. relig. to doubt3) (temere) to suspect, to be* afraidnon dubiti, Le telefonerò presto — don't worry, I'll phone you soon
* * *dubitare/dubi'tare/ [1](aus. avere)1 dubitare di to doubt [fatto, onestà, persona]; dubitare dell'innocenza di qcn. to have doubts about sb.'s innocence; dubito che questa sera venga I doubt (whether) he'll come tonight; ne dubito (molto)! I doubt it (very much)!2 filos. relig. to doubt3 (temere) to suspect, to be* afraid; non dubiti, Le telefonerò presto don't worry, I'll phone you soon. -
30 sospettare
suspectsospettare qualcuno o di qualcuno suspect s.o.* * *sospettare v.tr.1 to suspect: lo sospettano di tradimento, they suspect him of treason; sospettano che sia un ladro, they suspect that he's a thief; sospettare un pericolo, un inganno, un'insidia, to suspect a danger, a trick, a snare2 ( immaginare) to suspect, to imagine: nessuno sospetterebbe in lui tanta energia, nobody would imagine that he had so much energy; non mi meraviglia perché lo sospettavo da tempo, I am not surprised, I suspected it long ago (o fam. I smelled a rat long ago)◆ v. intr. to suspect (s.o., sthg.); to distrust (s.o., sthg.); to doubt (s.o., sthg.): l'uno sospettava dell'altro, they distrusted each other; non puoi sospettare della sua onestà, you cannot doubt his honesty.* * *[sospet'tare]1. vtsospettare qn di qc — (furto, omicidio) to suspect sb of sth
sospettare che... — to suspect (that)...
2. visospettare (di qn) — to suspect (sb), (diffidare) to be suspicious (of sb)
* * *[sospet'tare] 1.verbo transitivo1) (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)2) (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]2.sospettare di qcn. — to be suspicious of sb.
* * *sospettare/sospet'tare/ [1]1 (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)2 (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]; lo sospettavo! I guessed as much! chi lo avrebbe mai sospettato! who'd have thought it! -
31 dubitare vi
[dubi'tare]1)dubitare di — (onestà) to doubt, have (one's) doubts as to, (autenticità) to question, (riuscita) to be doubtful of
2)dubito che venga — I doubt if o whether he'll comenon dubito che verrà — I have no doubt that he'll come, I'm sure he'll come
3)dubitare di sé — to be unsure of o.s. -
32 sospettare
sospettaresospettare [sospet'ta:re]I verbo transitivo1 (ritenere responsabile) verdächtigen2 (immaginare) vermuten, argwöhnenII verbo intransitivo1 (diffidare) sospettare di qualcuno jdn verdächtigen2 (avere sospetti) annehmen, vermutenDizionario italiano-tedesco > sospettare
33 dubitare
dubitare v.intr. ( dùbito; aus. avere) 1. douter (di qcs. de qqch.; che que): dubitavo che tu venissi je doutais que tu vinsses. 2. ( diffidare) douter: dubitare delle proprie forze douter de ses forces. 3. ( temere) craindre. 4. ( esitare) hésiter.34 sospettare
sospettare v. ( sospètto) I. tr. 1. soupçonner, suspecter ( anche estens): sospettare qcu. di un furto soupçonner qqn d'un vol, suspecter qqn d'un vol; sospettare un inganno soupçonner une supercherie. 2. (supporre, pensare) soupçonner, penser, supposer: non avrei mai sospettato in lei tanto coraggio je n'aurais jamais soupçonné qu'elle avait autant de courage. II. intr. (aus. avere) 1. ( avere sospetti di colpevolezza) soupçonner tr. (di qcu. qqn), suspecter tr. (di qcu. qqn). 2. ( diffidare) se méfier, se douter: sospetta di tutti il se méfie de tout le monde.35 dubitare
vi [dubi'tare]1)dubitare di — (onestà) to doubt, have (one's) doubts as to, (autenticità) to question, (riuscita) to be doubtful of
2)dubito che venga — I doubt if o whether he'll comenon dubito che verrà — I have no doubt that he'll come, I'm sure he'll come
3)dubitare di sé — to be unsure of o.s.36 sospettare
[sospet'tare]1. vtsospettare qn di qc — (furto, omicidio) to suspect sb of sth
sospettare che... — to suspect (that)...
2. visospettare (di qn) — to suspect (sb), (diffidare) to be suspicious (of sb)
37 -P163
pallido come di carta (или come un cencio, come un cencio lavato, come la или di cera, come un morto, come uno spettro, come uno straccio)
бледный как полотно, бледный как смерть:Era pallido come di carta.... (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Он был бледен как полотно...L'Armandi s'era buttata sul canapè, e malgrado di suo gran male sembrava stesse assai meglio della ragazza ch'era pallida come un cencio. (G. Verga, «Eros»)
Арманди бросилась на кушетку и, несмотря на сильное потрясение, казалась гораздо спокойней девушки, которая была бледна как полотно.Bianca s'era fatta pallida come un cencio lavato. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
У Бьянки вся кровь отхлынула от лица.Riusci a ricondurla nel palco, pallida come di cera. (M. Bontempelli, «L'amante fedele»)
Ему удалось проводить ее обратно в ложу. У нее не было ни кровинки в лице.Quindi ritornò pallido come un morto, sul seggiolone.... (A. Fogazzaro, «Eden Anto»)
Затем, бледный как мертвец, он снова опустился в кресло.— Marchese Alberti, disse pallida come uno spettro, io non vi avevo fatto l'insulto di diffidare di voi. (G. Verga, «Eros»)
— Маркиз Альберти, — сказала Элена, бледная как полотно, — я не хотела вас обидеть, избегая свидания с вами.Il Principe, pallido e mogio come uno straccio, s'era rassegnato a morire. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Бледный как полотно и печальный Принц примирился с мыслью о смерти.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
diffidare — [dal lat. diffidĕre, rifatto secondo fidare, confidare e sim.]. ■ v. intr. (aus. avere ) [non fidarsi, anche con la prep. di : d. di tutto e di tutti ] ▶◀ dubitare, sospettare. ↑ temere (∅). ◀▶ fidarsi. ■ v. tr. (giur.) [invitare con decisione… … Enciclopedia Italiana
diffidare — dif·fi·dà·re v.tr. e intr. 1. v.intr. (avere) CO non fidarsi, negare, rifiutare la propria fiducia: diffida delle imitazioni, diffida degli sconosciuti Contrari: confidare, fidarsi. 2. v.tr. TS dir. intimare una diffida a qcn.: diffidare qcn. dal … Dizionario italiano
diffidare — {{hw}}{{diffidare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) Non avere fiducia, non fidarsi: diffidare di tutti; SIN. Dubitare, sospettare. B v. tr. (dir.) Intimare a qlcu. una diffida … Enciclopedia di italiano
diffidare — A v. intr. (+ di) non avere fiducia, non fidarsi, dubitare, sospettare, temere CONTR. avere fiducia, fidarsi, contare, confidare, sperare B v. tr. (qlcu. + da, dir.) intimare, ingiungere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dubitare — du·bi·tà·re v.intr. e tr. (io dùbito) AU 1a. v.intr. (avere) avere dei dubbi su come comportarsi in una determinata situazione: dubito se intervenire o stare zitto Sinonimi: titubare. 1b. v.intr. (avere) avere dei dubbi, avanzare riserve su qcs.… … Dizionario italiano
guardarsi — guar·dàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., osservare la propria immagine: guardarsi allo, nello specchio, guardarsi in fotografia Sinonimi: esaminarsi, osservarsi. 2. v.pronom.intr., rec., osservarsi scambievolmente, rivolgere lo… … Dizionario italiano
fidare — A v. tr. 1. (lett.) V. affidare 2. dare a credito B v. intr. (+ in) confidare, aver fiducia, fare assegnamento, sperare CONTR. diffidare, dubitare, sospettare C fidarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dif- — prefix assim. form of DIS before f. Etymology: L var. of DIS * * * var. of dis 1 before f: differ. * * * dif , prefix. the form of dis 2 (Cf. ↑dis ) before f, as in diffuse. * * * prefix 1) variant spelling of dis 2) … Useful english dictionary
Frente Nacional Siciliano — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Fren … Wikipedia Español
défier — (dé fi é), je défiais, nous défiiens, vous défiiez ; que je défie, que nous défiions, que vous défiiez, v. a. 1° Provoquer à un combat, à une lutte. • Défiant leurs nombreuses cohortes, RAC. Mithr. V, 4. • Toi, superbe Orbassan, c est toi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFIDATIO et DIFFIDENTIA — DIFFIDATIO, ET DIFFIDENTIA pro Clarigatione, i. e. belli denuntiatione. Erat autem Romanis in more positum, cum bellum suscepturi essent, Faecialem seu patrem patratum ad hostem mittere: qui, iniecto in eius solum telo, sollenni formulâ hoc… … Hofmann J. Lexicon universale
18+© Академик, 2000-2026- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский