-
1 разум отличает человека от (других) животных
1) General subject: reason differentiates man from other animals2) Makarov: reason differentiates man from other anomalsУниверсальный русско-английский словарь > разум отличает человека от (других) животных
-
2 разум отличает человека от животных
1) General subject: (других) reason differentiates man from other animals2) Makarov: (других) reason differentiates man from other anomalsУниверсальный русско-английский словарь > разум отличает человека от животных
-
3 отличать от
•What differentiates animals plants?
•The measuring instrument cannot differentiate (or distinguish) between reflected and emitted energy.
•Lactose may be differentiated from many sugars by the fact that it is not fermented by ordinary yeast.
•The engineer should be able to discriminate between satisfactory and unsatisfactory products.
•This property distinguishes the precipitate the yellow sulphides of...
•The terrigenous muds are silty, and their silt and lack of complete oxidation set them apart from brown clay.
•One of the problems that plagued early chemists was how to tell an element a compound.
•To separate earthquakes explosions, it is necessary to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отличать от
-
4 как отличить животных от растений?
Mathematics: what differentiates animals from plants?Универсальный русско-английский словарь > как отличить животных от растений?
-
5 это и составляет разницу между драмой и трагедией
Makarov: it differentiates drama from tragedyУниверсальный русско-английский словарь > это и составляет разницу между драмой и трагедией
-
6 Г-379
проводить/провести грань между кем, между чем VP subj: human or collect) to set up distinctions ( usu. exact, definite ones) between two or more phenomena, persons etcx проводит грань между Y-ом и Z-ом » x draws a linea boundary, boundary lines) between Y and zx differentiates (makes a distinction) between Y and z."...Конечно, иногда бывает довольно затруднительно провести достаточно чёткую грань между простой оговоркой и продуманным преступлением» (Войнович 5). "...Of course at times it is quite difficult to draw a sufficiently clear boundary between a simple slip of the tongue and a premeditated offense" (5a). -
7 провести грань
• ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ ГРАНЬ между кем, между чем[VP; subj: human or collect]=====⇒ to set up distinctions (usu. exact, definite ones) between two or more phenomena, persons etc:- X проводит грань между Y-ом и Z-ом≈ X draws a line (a boundary, boundary lines) between Y and Z;- X differentiates (makes a distinction) between Y and Z.♦ "...Конечно, иногда бывает довольно затруднительно провести достаточно чёткую грань между простой оговоркой и продуманным преступлением" (Войнович 5). "...Of course at times it is quite difficult to draw a sufficiently clear boundary between a simple slip of the tongue and a premeditated offense" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > провести грань
-
8 проводить грань
• ПРОВОДИТЬ/ПРОВЕСТИ ГРАНЬ между кем, между чем[VP; subj: human or collect]=====⇒ to set up distinctions (usu. exact, definite ones) between two or more phenomena, persons etc:- X проводит грань между Y-ом и Z-ом≈ X draws a line (a boundary, boundary lines) between Y and Z;- X differentiates (makes a distinction) between Y and Z.♦ "...Конечно, иногда бывает довольно затруднительно провести достаточно чёткую грань между простой оговоркой и продуманным преступлением" (Войнович 5). "...Of course at times it is quite difficult to draw a sufficiently clear boundary between a simple slip of the tongue and a premeditated offense" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > проводить грань
-
9 НКУ распределения и управления, прошедшее частичные типовые испытания
НКУ распределения и управления, прошедшее частичные типовые испытания
НКУ распределения и управления, включающее в себя узлы, прошедшие типовые испытания, и узлы, не подвергаемые типовым испытаниям, при условии, что технические характеристики последних являются производными (полученными, например, расчетом) от технических характеристик подобных узлов, прошедших типовые испытания.
Примечание — В настоящем стандарте сокращение ЧИ НКУ используют для обозначения частично испытанных НКУ.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]EN
partially type-tested low-voltage switchgear and controlgear assemblies PTTA
low-voltage switchgear and controlgear assembly, containing both type-tested and non-type-tested arrangements provided that the latter are derived (e.g. by calculation) from type-tested arrangements which have complied with the relevant tests
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]FR
-
Параллельные тексты EN-RU
The Standard IEC 60439-1 differentiates between two categories of assemblies:
• TTA (Type-Tested Assembly)
• PTTA (Partially Type-Tested Assembly)
The term Type-Tested Assembly (TTA) is used to mean an assembly “conforming to an established type or system without deviations likely to significantly influence the performance from the typical assembly verified to be in accordance with this standard”.
To be declared TTA an assembly shall meet at least one of the following conditions:
1. it is manufactured in a single example and subject to all the type tests required by the Standard;
2. it is similar to another assembly which has been subjected to all the type tests, that is it differs from the tested one only for details considered irrelevant for the results of the same tests and, consequently, for its performances, that is for its nominal characteristics;
3. it is part of a pre-established structural system subjected to type tests in some of the many possible arrangements chosen among the most significative ones which can be obtained by combining the system elements. It is the typical case of assemblies sold as loose components.
The term Partially Type-Tested Assembly (PTTA) is used to mean an assembly “containing both type-tested and non-type-tested arrangements, provided that the latter are derived (e.g. by calculation) from type-tested arrangements which have complied with the relevant tests”.
A PTTA is an assembly which has been subjected to one part of the type tests, whereas the other ones have been replaced by some extrapolations (calculations) based on the experimental results obtained on assemblies which have already passed the type tests.
The distinction between TTA and PTTA is of no weight with respect to the declaration of conformity with the Standard IEC 60439-1, since the assembly must simply comply with it apart from its having been subject - totally (TTA) or partially (PTTA) - to type tests.
[ABB]Стандарт МЭК 60439-1 различат две категории НКУ:
• ПИ НКУ (НКУ, прошедшие типовые испытания);
• ЧИ НКУ (НКУ, прошедшие частичные типовые испытания).
Термин «НКУ, прошедшие типовые испытания (ПИ НКУ) означает, что данное НКУ «соответствует без значительных отклонений типичному НКУ, испытанному согласно настоящему стандарту».
В соответствии с этим, ПИ НКУ должны отвечать, по крайней мере, одному из следующих условий:
1. НКУ изготовлено в одном экземпляре и прошло все типовые испытания согласно настоящему стандарту;
2. Данное НКУ аналогично другому НКУ, которое прошло все типовые испытания, и что отличия от испытанного НКУ, не влияют на результаты типовых испытаний и следовательно не влияют на эксплуатационные качества и номинальные характеристики.
3. Данное НКУ является частью сборки, подвергаемой таким же самым типовым испытаниям в одном из возможных вариантов монтажа, выбранного среди наиболее значимых путем комбинирования системных элементов. Это типичный случай НКУ, поставляемых в виде несмонтированных компонентов.
Термин «НКУ, прошедшие частичные типовые испытания (ЧИ НКУ)» обозначает НКУ «включающее в себя узлы, прошедшие типовые испытания, и узлы, не подвергаемые типовым испытаниям, при условии, что технические характеристики последних являются производными (полученными, например, расчетом) от технических характеристик подобных узлов, прошедших типовые испытания».
ЧИ НКУ являются НКУ, в которых часть узлов прошла типовые испытания, а вместо испытания других узлов использованы результаты экстраполяции (вычисления) их технических характеристик, которые основаны на экспериментальных значениях характеристик тех узлов, которые ранее прошли требуемые типовые испытания.
Различие между ПИ НКУ и ЧИ НКУ не оказывают влияния на декларацию соответствия требованиям стандарта МЭК 60439-1, поскольку данные НКУ должны просто удовлетворять требованиям стандарта без учет того, являются ли они полностью испытанными (ПИ) или частично испытанными (ЧИ).
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ распределения и управления, прошедшее частичные типовые испытания
См. также в других словарях:
differentiates — dif·fer·en·ti·ate || ‚dɪfÉ™ renʃɪeɪt v. distinguish, discriminate; become different; transform into a derivative (Mathematics) … English contemporary dictionary
angiosperm — /an jee euh sperrm /, n. Bot. a plant having its seeds enclosed in an ovary; a flowering plant. Cf. gymnosperm. [ANGIO + SPERM] * * * ▪ plant Introduction any member of the more than 300,000 species of flowering plants (division Anthophyta) … Universalium
human embryology — ▪ biology Introduction the process encompassing the period from the formation of an embryo, through the development of a fetus, to birth. The human body, like that of most animals, develops from a single cell produced by the union of… … Universalium
reproductive system, animal — Introduction any of the organ systems by which animals reproduce. The role of reproduction is to provide for the continued existence of a species; it is the process by which living organisms duplicate themselves. Animals compete with… … Universalium
Decision support system — Example of a Decision Support System for John Day Reservoir. A decision support system (DSS) is a computer based information system that supports business or organizational decision making activities. DSSs serve the management, operations, and… … Wikipedia
Leukopoiesis — is a form of hematopoiesis in which white blood cells (WBC, or leukocytes) are formed in bone marrow located in bones in adults and hematopoietic organs in the fetus. White blood cells, indeed all blood cells, are formed from the differentiation… … Wikipedia
B cell — Biol. 1. Also called B lymphocyte. a type of lymphocyte, developed in bone marrow, that circulates in the blood and lymph and, upon encountering a particular foreign antigen, differentiates into a clone of plasma cells that secrete a specific… … Universalium
muscle — muscleless, adj. muscly, adj. /mus euhl/, n., v., muscled, muscling, adj. n. 1. a tissue composed of cells or fibers, the contraction of which produces movement in the body. 2. an organ, composed of muscle tissue, that contracts to produce a… … Universalium
dif|fer|en|ti|ate — «DIHF uh REHN shee ayt», verb, at|ed, at|ing, noun. –v.t. 1. to make different; cause to have differences: »Consideration for others differentiates a thoughtful person from a bad mannered one. It is the accumulated knowledge of centuries which… … Useful english dictionary
Common law — For other uses, see Common law (disambiguation). Common law (also known as case law or precedent) is law developed by judges through decisions of courts and similar tribunals rather than through legislative statutes or executive branch action. A… … Wikipedia
Musical mode — This article is about modes as used in music. For other uses, see Mode (disambiguation). Modern Dorian mode on C Play … Wikipedia
