Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

different+views

  • 1 bring

    v (brought, brought)
    1. представляти, наводити, приводити до чогось
    2. приводити кого-небудь/ що-небудь у якийсь стан
    - to bring into accord досягти єдності
    - to bring together different views наблизити різні точки зору
    - to bring into line досягти єдності поглядів, узгодити
    - to bring a matter before the committee представити/ винести питання на розгляд комітету
    - to bring nations together/ closer зближувати нації/ народи
    - to bring to naught зводити нанівець, зводити до нуля
    - to bring a report up-to-date включити у доповідь останні відомості; переглянути та доповнити доповідь новими даними
    - to bring to a standstill завести у глухий кут, у безвихідь, зупинити
    - to bring forward a draft resolution висунути проект резолюції
    - to bring up a point/ a problem/ a question винести або поставити на обговорення питання/ проблему

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > bring

  • 2 view

    I n
    1. погляд, думка, точка зору; судження; pl погляди, переконання
    2. намір, мета; задум, план
    3. аспект, сторона, вид
    4. резюме, огляд, висновок
    - common views загальні погляди; погляди, які поділяють обоє партнерів, сторін
    - conservative views консервативні погляди, переконання
    - predominant views переважаючі погляди, переважаюча думка
    - progressive views прогресивні/ передові погляди
    - reactionary views реакційні погляди/ переконання
    - religious views релігійні погляди/ переконання
    - scientific view of the world науковий світогляд
    - exchange of views обмін думками
    - in view з метою, з наміром
    - in view of зважаючи на щось, через щось
    - to advance a view висловити думку/ погляд
    - to form a clear view of smth. скласти чітке/ ясне уявлення про щось
    - to have smth. in view мати щось на увазі, розраховувати на щось
    - to meet smbd.'s views виконати побажання, задовільнити прохання
    - to state one's views on smth. висловити свою думку/ позицію стосовно якогось питання
    - to take a correct view of smth. вірно оцінити щось
    - to take a different view of smth. по-іншому дивитися на щось, мати свою думку про щось
    - to take a favourable view of smth. позитивно оцінити щось
    - to take long views проявити передбачливість/ далекоглядність, піклуватися про майбутнє
    - to take short views проявити недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати з позиції далекого прицілу
    - on a short view беручи до уваги найближчі/ безпосередні результати
    - with this in view з цією метою
    - with the (a) view of/ to з наміром, з метою
    - with a view to preventing (to prevent) a catastrophe щоб відвернути катастрофу
    II v розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    - he views the matter in a different light він інакше дивиться на це

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > view

  • 3 view

    1. n
    1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид
    2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

    to be in view — бути видимим; передбачатися

    we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

    to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

    to the view — у всіх на виду, відкрито

    to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

    3) погляд, думка, точка зору; судження

    in my view — на мій погляд, на мою думку

    4) намір, мета; задум, план

    in view — з метою, з наміром

    with the view of (to) — з наміром, з метою

    5) огляд, перегляд

    to have a view of — оглядати, обдивлятися

    6) юр. огляд присяжними місця злочину
    7) аспект, сторона, вид
    8) резюме, огляд, висновок
    9) зовнішність, зовнішній вигляд

    in view of — зважаючи на щось, через щось

    with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

    view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

    view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

    2. v
    1) оглядати, обдивлятися; дивитися

    to view the body — юр. зробити огляд трупа

    2) поет. бачити, побачити
    3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    4) дивитися (телевізор)
    * * *
    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 4 view

    [vjuː] 1. n
    1) ви́гляд; вид; краєви́д

    a house with a view of the sea — буди́нок із ви́дом на мо́ре

    2) по́ле зо́ру, кругозі́р, кругови́д

    we came in view of the bridge — 1) ми поба́чили міст 2) нас ста́ло ви́дно з мо́сту

    to be in view — 1) бу́ти ви́ди́мим 2) передбача́тися

    to have [to keep] in view — не спуска́ти з оче́й; ма́ти на ува́зі

    3) по́гляд, ду́мка, то́чка зо́ру

    to hold extreme views — дотри́муватись кра́йніх по́глядів

    in my view — на мій по́гляд; на мою́ ду́мку

    4) на́мір

    will this meet your views? — чи відповіда́є це ва́шим на́мірам?

    to have views on smth. — розрахо́вувати на щось

    with the view of, with a view to — з на́міром, з мето́ю

    5) о́гляд, пере́гляд

    on view — ви́ставлений для о́гляду

    to have a view of — огляда́ти, обдивля́тися

    private view — закри́тий пере́гляд

    6) карти́на (особл. пейзаж)
    ••

    in view of — у зв'язку́ з; зважа́ючи на

    2. v
    1) огляда́ти, обдивля́тися
    2) поет. поба́чити, помі́тити
    3) розгляда́ти; оці́нювати

    he views the matter in a different light — він іна́кше ди́виться на це пита́ння

    English-Ukrainian transcription dictionary > view

См. также в других словарях:

  • hold different views — index differ (disagree) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Views on Ramakrishna — Ramakrishna (1836 1886) was a famous nineteenth century Indian mystic. His personality and religious experiences have been studied by many notable scholars. Academic studies have also been carried out on the influence of Ramakrishna s personality …   Wikipedia

  • different — [[t]dɪ̱frənt[/t]] ♦ 1) ADJ GRADED: oft ADJ from n If two people or things are different, they are not like each other in one or more ways. London was different from most European capitals... If he d attended music school, how might things have… …   English dictionary

  • Different Fur — Logo Different Fur (formerly Different Fur Trading Company, currently Different Fur Studios) is a recording studio located in the Mission District of San Francisco, California, and is located at 3470 19th Street. Since 1968, Different Fur has… …   Wikipedia

  • Views on Venice Apartments — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Different Locations in Venice c …   Каталог отелей

  • Views On News — is a TV Show hosted by Pakistani journalist Dr. Shahid Masood. It is broadcast from ARY One World.As the name suggests, the host presents popular views on different national and international news and some guests are asked to present their own… …   Wikipedia

  • Views of Lyndon LaRouche — This article is about the views of Lyndon LaRouche. For an overview of his organization, see LaRouche movement, and for the man himself, see Lyndon LaRouche. The views of Lyndon LaRouche cover a wide variety of topics including history, economics …   Wikipedia

  • Views of the Arab–Israeli conflict — The Arab Israeli conflict is the result of numerous factors. Reasons cited for the conflict therefore vary from participant to participant and observer to observer. A powerful example of this divide can be found in opinion surveys of Palestinians …   Wikipedia

  • different — dif|fe|rent W1S1 [ˈdıfərənt] adj [Date: 1300 1400; : French; Origin: différer; DIFFER] 1.) not like something or someone else, or not like before ≠ ↑similar different from ▪ Our sons are very different from each other. different to ▪ Her jacket …   Dictionary of contemporary English

  • Views on Ahmadiyyat — Ahmadis (Urdu: احمدیہ Ahmadiyya), are followers of Mirza Ghulam Ahmad. They comprise two subsects, the Ahmadiyya Muslim Community (sometimes called the Qadiani community, after Qadian, India, though this term is considered offensive by some [1] ) …   Wikipedia

  • Views on Ahmadiyya — Ahmadis (Urdu: احمدیہ Ahmadiyya), are followers of Mirza Ghulam Ahmad. They comprise two subsects, the Ahmadiyya Muslim Community (sometimes called the Qadiani community by mainstream Muslims, after Qadian, India, though this term is considered… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»