Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

different+possibilities

Толкование Перевод

1 variety

noun

1) (diversity) Vielfältigkeit, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die

add or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten

for the sake of variety — zur Abwechslung

2) (assortment) Auswahl, die (of an + Dat., von)

for a variety of reasons — aus verschiedenen Gründen

a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen

3) (Theatre) Varietee, das

4) (form) Art, die; (of fruit, vegetable, cigarette) Sorte, die

5) (Biol.) Unterart, die; Varietät, die (fachspr.); (cultivated) Züchtung, die; Rasse, die

* * *

plural - varieties; noun

1) (the quality of being of many different kinds or of being varied: There's a great deal of variety in this job.) die Abwechslung

2) (a mixed collection or range: The children got a variety of toys on their birthdays.) die Vielfalt

3) (a sort or kind: They grow fourteen different varieties of rose.) die Spielart

4) (a type of mixed theatrical entertainment including dances, songs, short sketches etc: I much prefer operas to variety; ( also adjective) a variety show.) das Variete'; Variete'...

* * *

va·ri·ety

[vəˈraɪəti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (absence of monotony) Vielfalt f; (in a job also) Abwechslungsreichtum m; ECON Auswahl f

to lend \variety Abwechslung bieten [o bringen

2. no pl (differing from one another) Verschiedenartigkeit f

3. no pl

▪ a \variety of (range of things) verschiedene

a \variety of courses verschiedene Kurse

a \variety of different possibilities eine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeiten

this device can be used for a \variety of purposes dieses Gerät kann für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt werden

\variety of products COMM Angebotsvielfalt f

in a \variety of ways auf vielfältige Weise

4. (category) Art f, Variation f; BIOL Spezies f

a new \variety of tulip/sweetcorn eine neue Tulpen-/Maissorte

5. no pl (entertainment) Variété nt

6.

▶ \variety is the spice of life ( prov) Abwechslung macht das Leben interessanter

* * *
[və'raIətɪ]
n

1) (= diversity) Abwechslung f

to add variety to sth — Abwechslung in etw (acc) bringen

a job with a lot of variety — eine sehr abwechslungsreiche Arbeit

variety is the spice of life (prov) — öfter mal was Neues (inf)

2) (= assortment) Vielfalt f; (COMM) Auswahl f (of an +dat)

that's quite a variety for one company — das ist ein ziemlich breites Spektrum für eine (einzige) Firma

I have seen him in a variety of different moods — ich habe ihn in einer Vielzahl unterschiedlicher Stimmungen erlebt

in a great variety of ways — auf die verschiedensten Arten pl

or colors (US) — in den verschiedensten Farben pl

for a variety of reasons — aus verschiedenen or mehreren Gründen

for a great variety of reasons — aus vielen verschiedenen Gründen

a wide variety of birds — eine große Vielfalt an Vogelarten, viele verschiedene Vogelarten

you meet a great variety of people at this hotel — in diesem Hotel können Sie die verschiedensten Leute treffen

3) (BIOL, BOT: species) Art f, Varietät f (spec)

4) (= type) Art f; (of cigarette, potato) Sorte f; (of chair) Modell nt

a new variety of tulip/potato — eine neue Tulpen-/Kartoffelsorte

5) (esp Brit THEAT) Varieté nt, Varietee nt

* * *

variety [vəˈraıətı] s

1. Verschiedenheit f, Buntheit f, Mannigfaltigkeit f, Vielseitigkeit f, Abwechslung f:

add variety to Abwechslung bringen in (akk);

variety is the spice of life (Sprichwort) Abwechslung ist die Würze des Lebens

2. Vielfalt f, Reihe f, Anzahl f, besonders WIRTSCH Auswahl f:

a variety of silks ein Sortiment von Seidenstoffen;

for a variety of reasons aus den verschiedensten Gründen

3. Sorte f, Art f

4. allg Spielart f

5. BOT, ZOOL

a) Varietät f (Unterabteilung einer Art)

b) Spielart f, Variante f

6. Varieté n

7. → academic.ru/79767/variety_store">variety store

var. abk

1. variable

2. variant

3. variation

4. variety

5. various versch(ied).

* * *

noun

1) (diversity) Vielfältigkeit, die; (in style, diet, routine, programme) Abwechslung, die

add or give variety to something — etwas abwechslungsreicher gestalten

for the sake of variety — zur Abwechslung

2) (assortment) Auswahl, die (of an + Dat., von)

for a variety of reasons — aus verschiedenen Gründen

a wide variety of birds/flowers — viele verschiedene Vogelarten/Blumen

3) (Theatre) Varietee, das

4) (form) Art, die; (of fruit, vegetable, cigarette) Sorte, die

5) (Biol.) Unterart, die; Varietät, die (fachspr.); (cultivated) Züchtung, die; Rasse, die

* * *

n.

Art -en f.

Auswahl -en f.

Buntheit -en f.

Mannigfaltigkeit f.

Sorte -- f.

Verschiedenheit f.

Vielfalt -en f.

English-german dictionary > variety
2 variety

va·ri·ety [vəʼraɪəti, Am -ət̬i] n

1) no pl ( absence of monotony) Vielfalt f; ( in a job also) Abwechslungsreichtum m; econ Auswahl f;

to lend \variety Abwechslung bieten [o bringen];

2) no pl ( differing from one another) Verschiedenartigkeit f

3) no pl

a \variety of ( range of things) verschiedene;

a \variety of courses verschiedene Kurse;

a \variety of different possibilities eine Vielzahl unterschiedlicher Möglichkeiten;

this device can be used for a \variety of purposes dieses Gerät kann für die unterschiedlichsten Verwendungszwecke eingesetzt werden;

in a \variety of ways auf vielfältige Weise

4) ( category) Art f, Variation f; biol Spezies f;

a new \variety of tulip/ sweetcorn eine neue Tulpen-/Maissorte

5) no pl ( entertainment) Varietee nt

PHRASES:

\variety is the spice of life ( of life) Abwechslung macht das Leben interessanter

English-German students dictionary > variety
3 case

I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *
I [keis] noun
1) (an instance or example: another case of child-beating; a bad case of measles.) der Fall

2) (a particular situation: It's different in my case.) der Fall

3) (a legal trial: The judge in this case is very fair.) der Fall

4) (an argument or reason: There's a good case for thinking he's wrong.) der Fall

5) ((usually with the) a fact: I don't think that's really the case.) der Fall

6) (a form of a pronoun (eg he or him), noun or adjective showing its relation to other words in the sentence.) der Fall

•

- academic.ru/116781/in_case">in case
- in case of
- in that case II [keis] noun
1) (a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) der Kasten

2) (a crate or box: six cases of whisky.) die Kiste

3) (a piece of furniture for displaying or containing things: a glass case full of china; a bookcase.) der Schrank

* * *

case¹

[keɪs]

n

1. (situation, instance) Fall m

is that the \case with you? trifft das für Sie zu?

if that is the \case... wenn das der Fall ist...; (is true) wenn das stimmt [o zutrifft]...

in the \case of her having failed... sollte sie nicht bestanden haben,...

it's not a \case of choice but of having to mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in \case of an emergency im Notfall

a \case in point ein [zu]treffendes Beispiel

in most \cases meistens, in den meisten Fällen

as [or whatever] the \case might [or may] be wie dem auch sein mag, wie auch immer

in \case... für den Fall, dass..., falls...

in \case the police come, hide the money versteck das Geld, falls [o für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in \case you get lost bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in \case für alle Fälle

in any \case (besides)

I haven't been invited in any \case ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any \case wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns; (at least)

the school, or in any \case the head, is against the council's plans die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne; (regardless)

in any \case, they ended up having a big argument am Ende haben sie sich jedenfalls [o auf jeden Fall] heftig gestritten

in no \case unter keinen Umständen, auf keinen Fall

2. (matter) Angelegenheit f, Frage f

a \case of conscience eine Gewissensfrage

3. LAW (matter) [Rechts]fall m, Sache f; (suit) Verfahren nt

is he the detective on the \case? ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the \case went against her es wurde gegen sie entschieden

there was no \case against her es lag nichts gegen sie vor

an assault \case ein Fall m von Körperverletzung

murder \case Mordfall m

civil/criminal \case Zivil-/Strafsache f, Zivil-/Strafverfahren m

to come down to \cases zur Sache kommen

to lose/win a \case einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's \case ( also fig) seinen Fall vortragen a. fig

4. MED Fall m

\case of malaria (illness) Malariafall m, Fall m von Malaria; (patient) ein Malariakranker

mental \case Geisteskranke(r) f(m)

5. usu sing (arguments) Argumente pl (for/against für/gegen + akk)

there's a good [or strong] \case for buying our products es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good \case for reinstating him? was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a \case against/for sth gegen/für etw akk argumentieren

to make out a good \case for sth gute [o überzeugende] Argumente für etw akk vorbringen

to overstate the \case etw zu vehement vertreten

6. no pl LAW (evidence) Beweisvorbringen nt fachspr

let's hear the \case for the defence die Verteidigung hat das Wort

the \case rests die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my \case ( fig fam) genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! fam

a good [or strong] \case ein aussichtsreiches Vorbringen fachspr

he has a good [or strong] \case seine Klage erscheint aussichtsreich

no \case to answer unschlüssiges Vorbringen fachspr

there is no \case to answer das Vorbringen ist unschlüssig fachspr

she has no \case to answer die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig fachspr

the court decided that there was no \case to answer die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen fachspr

the prosecution failed to make a \case [for him] to answer die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the \case die Beweisaufnahme schließen

7. ( fig: person)

he's a \case ( also hum fam) er ist eine komische Type fam

a hard \case ein schwieriger Fall; (criminal) ein schwerer Junge fam

to be a hopeless/sad \case ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. no pl ( fam: nerves)

to be [or get] on sb's \case jdm auf die Nerven gehen fam

get off my \case! hör auf, mich zu nerven! fam

9. LING Fall m, Kasus m fachspr

to be in the accusative/genitive \case im Akkusativ/Genitiv stehen

case²

[keɪs]

n

1. (suitcase) Koffer m

2. (for display) Vitrine f, Schaukasten m

3. (packaging plus contents) Kiste f; for instruments Kasten m

a \case of wine eine Kiste Wein

4. (small container) Schatulle f; (for hat) Schachtel f; (for spectacles) Etui nt; (for musical instrument) Kasten m; (for CD, MC, umbrella) Hülle f

5. TYPO Setzkasten m

lower/upper \case letter Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper \case letters kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³

[keɪs]

vt ( fam)

to \case the joint sich dat den Laden mal ansehen sl

to \case a place einen Ort inspizieren

* * *
I [keɪs]
n

1) (= situation) Fall m

if that's the case — wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft or stimmt

is that the case with you? — ist das bei Ihnen der Fall?, trifft das auf Sie zu?

if it is the case that you're right... — sollten Sie wirklich or tatsächlich recht haben..., im Fall(e), dass Sie tatsächlich recht haben...

if it is a case of his not having been informed — wenn er nicht benachrichtigt worden ist

such being the case — da das der Fall ist, da dem so ist (geh)

as the case may be — je nachdem

2) (= instance, police case MED ETC) Fall m

in most cases — meist( ens), in den meisten Fällen

a typical case (of) —

it's a clear case of double standards — das ist ein klarer Fall von Doppelmoral

in case — falls

(just) in case — für alle Fälle

in case of emergency — im Notfall m, bei Gefahr f

in any case — sowieso

in this/that case — in dem Fall

in no case — unter keinen Umständen, auf keinen Fall

in such a case — in einem solchen Fall

five cases of smallpox/pneumonia — fünf Pockenfälle/Fälle von Lungenentzündung f

3) (JUR) Fall m

to win one's case — seinen Prozess gewinnen

the case for the defence/prosecution — die Verteidigung/Anklage

what's the case for the prosecution? — worauf stützt sich die Anklage?

could we hear the case for the defence? — das Wort hat die Verteidigung

the Keeler case — der Fall Keeler

in the case Higgins v Schwarz —

to take a case to the High Court — einen Fall vors oberste Gericht bringen

to make out a good case for sth — überzeugende Argumente für etw liefern

the case for/against the abolition of capital punishment — die Argumente für/gegen die Abschaffung der Todesstrafe

you haven't got a case — das Belastungsmaterial reicht nicht für ein Verfahren; (fig) Sie haben keine Handhabe

to have a good case (Jur) — gute Chancen haben durchzukommen

you/they have a good case — es ist durchaus gerechtfertigt, was Sie/sie sagen

there's a very good case for adopting this method — es spricht sehr viel dafür, diese Methode zu übernehmen

they do not have a very good case — sie haben nicht viel Chancen, damit durchzukommen

to put one's case — seinen Fall darlegen

to put the case for sth —

there's a strong case for legalizing pot — es spricht viel für die Legalisierung von Hasch

there's a good case for voting Labour — es gibt viele Gründe, Labour zu wählen

the court decided that there was no case against him — das Gericht entschied, dass nichts gegen ihn vorlag

a case of conscience — eine Gewissensfrage or -entscheidung

4) (GRAM) Fall m, Kasus m

in the genitive case — im Genitiv

5) (inf: person) Witzbold m, Type f (inf)

a hopeless/sad case —

a hard case — ein schwieriger Fall

6) (inf)

to be on sb's case ( about sth) — jdn (wegen etw) nerven (inf)

to get on sb's case (about sth) — an jdm (wegen etw) herummeckern (inf)

get off my case! — lass mich in Ruhe! (inf)
II
1. n

1) (= suitcase) Koffer m; (= crate, packing case) Kiste f; (= display case) Vitrine f, Schau- or Glaskasten m

a case of champagne — eine Kiste Champagner

2) (= box) Schachtel f; (for jewels) Schatulle f, Kästchen nt; (for spectacles) Etui nt, Futteral nt; (= seed case) Hülse f, Hülle f; (for CD, umbrella) Hülle f; (= pillowcase) Bezug m; (for musical instrument) Kasten m; (of watch) Gehäuse nt

3) (TYP)

upper/lower case — groß-/kleingeschrieben

2. vt (inf)

to case the joint — sich (dat) den Laden ansehen (inf)

* * *

case¹ [keıs]

A s

1. Fall m:

a case in point ein typischer Fall, ein einschlägiges Beispiel;

a clear case of injustice ein klarer Fall von Ungerechtigkeit;

it is a case of es handelt sich um; → shoplifting, etc

2. Fall m, Umstand m, Lage f:

in any case

a) auf jeden Fall, jedenfalls,

b) sowieso;

in no case auf keinen Fall, keinesfalls;

in case

a) auch in case that … im Falle, dass …; falls

b) für alle Fälle;

in case of im Falle von (od gen);

in case of need nötigenfalls, im Notfall;

in that case in diesem Falle;

just in case für den Fall eines Falles;

the case is this die Sache ist die, der Fall liegt so;

as the case may be je nachdem

3. Fall m, Tatsache f:

that is not the case (with him) das ist (bei ihm) nicht der Fall, das trifft (auf ihn) nicht zu;

as is the case with me wie es bei mir der Fall ist;

if that is the case wenn das der Fall ist, wenn das zutrifft

4. Sache f, Angelegenheit f, Frage f:

case of conscience Gewissensfrage;

that alters the case das ändert die Sache;

come down to cases umg zur Sache kommen

5. JUR (Streit-, Rechts) Sache f, (Rechts) Fall m:

the case of Brown der Fall Brown; → leading case

6. besonders JUR

a)(Gesamtheit f der) Tatsachen pl und Beweise pl, Beweismaterial n

b) ( auch begründeter) Standpunkt (einer Partei)

c) allg Argumente pl, (triftige) Gründe pl:

the case for the defence (US defense) die Verteidigung;

make out a case seine Sache beweisen;

make out one’s case triftige Gründe vorlegen, seine Gründe als stichhaltig beweisen;

state one’s case seine Klage oder Verteidigung od (a. allg)seine Sache vortragen;

he has a good ( oder strong) case viele Tatsachen sprechen für ihn, er hat gute Beweise, seine Sache steht gut;

there is a case for it es gibt triftige Gründe dafür, vieles spricht dafür;

have no case against sb nichts gegen jemanden in der Hand haben; → rest¹ C 7

7. LING Kasus m, Fall m

8. MED (Krankheits)Fall m, Patient(in):

two cases of typhoid zwei Fälle von Typhus, zwei Typhuskranke

9. umg komischer Kauz

10. US umg Verliebtheit f:

they had quite a case on each other sie waren schrecklich ineinander verknallt

B v/t umg eine Bank etc ausbaldowern sl, auskundschaften:

case the joint sich den Laden genau ansehen

case² [keıs]

A s

1. Kiste f, Kasten m:

a case of wine eine Kiste Wein

2. allg Behälter m, Behältnis n, besonders

a) Schachtel f

b) (Schmuck) Kästchen n

c) (Brillen-, Zigaretten- etc) Etui n, (Brillen-, Messer) Futteral n, (Schutz)Hülle f (für Bücher, Messer etc)

d) (Akten-, Schreib) Mappe f

e) Koffer m

f) (Glas) Schrank m

g) (Uhr- etc) Gehäuse n

h) (Kissen) Bezug m, Überzug m

3. Besteckkasten m (eines Chirurgen etc):

case of instruments Besteck n

4. ARCH (Tür-, Fenster) Futter n, Einfassung f

5. Buchbinderei: Einbanddecke f

6. TYPO Setzkasten m: → lower case 1, upper case 1

7. TECH Verkleidung f, Mantel m

8. MIL → case shot

B v/t

1. in ein Gehäuse oder Futteral stecken, mit einem Gehäuse oder einer Hülle umgeben

2. (in) einhüllen (in akk), umgeben (mit)

3. JAGD einen Fuchs etc abziehen, abbalgen

4. Buchbinderei: den Buchblock (in die Einbanddecke) einhängen

5. TECH verkleiden, ummanteln

6. TYPO Lettern in den Setzkasten einordnen

cs. abk WIRTSCH case ( cases pl)

* * *
I noun
1) (instance, matter) Fall, der

if that's the case — wenn das so ist

it is [not] the case that... — es trifft [nicht] zu od. stimmt [nicht], dass...

it seems to be the case that they have... — sie scheinen tatsächlich... zu haben

as is generally the case with... — wie das normalerweise bei... der Fall ist

as the case may be — je nachdem

in case... — falls...; für den Fall, dass... (geh.)

[just] in case — (to allow for all possibilities) für alle Fälle

in case of fire/ danger — bei Feuer/Gefahr

in case of emergency — im Notfall

in the case of — bei

in any case — (regardless of anything else) jedenfalls

I don't need it in any case — ich brauche es sowieso nicht

in no case — (certainly not) auf keinen Fall

in that case — in diesem Fall

2) (Med., Police, Soc. Serv., etc., or coll.): (person afflicted) Fall, der

he is a mental/psychiatric case — er ist ein Fall für den Psychiater

3) (Law) Fall, der; (action) Verfahren, das

the case for the prosecution/defence — die Anklage/Verteidigung

put one's case — seinen Fall darlegen

4) (fig.): (set of arguments) Fall, der; (valid set of arguments)

have a [good] case for doing something/for something — gute Gründe haben, etwas zu tun/für etwas haben

make out a case for something — Argumente für etwas anführen

5) (Ling.) Fall, der; Kasus, der (fachspr.)

6) (fig. coll.) (comical person) ulkiger Typ (ugs.); (comical woman) ulkige Nudel (ugs.)
II 1. noun
1) Koffer, der; (small) Handkoffer, der; (briefcase) [Akten]tasche, die; (for musical instrument) Kasten, der

2) (sheath) Hülle, die; (for spectacles, cigarettes) Etui, das; (for jewellery) Schmuckkassette, die

3) (crate) Kiste, die

case of oranges — Kiste [mit] Apfelsinen

4) (glass box) Vitrine, die

[display] case — Schaukasten, der

5) (cover) Gehäuse, das
2. transitive verb
1) (box) verpacken

2) (sl.): (examine)

case the joint — sich (Dat.) den Laden mal ansehen (ugs.)

* * *

(carpentry) n.

Zarge -n (Tür, Fenster) f. n.

Angelegenheit f.

Fach ¨-er n.

Fall ¨-e m.

Gehäuse - n.

Kiste -n f.

Koffer - m.

Prozess -e m.

Sache -n f.

English-german dictionary > case
4 look at

transitive verb

1) (regard) ansehen

look at one's watch — auf seine Uhr sehen

don't look at me like that! — sieh mich nicht so an!

be good/not much to look at — nach etwas/nach nichts od. nicht nach viel aussehen (ugs.)

2) (examine) sich (Dat.) ansehen

3) (consider) betrachten; in Betracht ziehen [Angebot]

* * *

◆ look at

vi

1. (glance)

▪ to \look at at sb/sth jdn/etw ansehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ anschauen]

the house isn't much to \look at at ( fam) das Haus macht nicht viel her fam

he's not much to \look at at ( fam) er sieht nicht besonders gut aus

2. (examine)

▪ to \look at at sth/sb sich dat etw/jdn ansehen [o ÖSTERR anschauen]

we'll have a mechanic \look at at the brakes wir lassen die Bremsen von einem Mechaniker nachsehen

you haven't \look ated at all the evidence du hast noch nicht das ganze Beweismaterial geprüft

3. (regard)

▪ to \look at at sth etw betrachten [o sehen]

he \look ats at things differently than you do er sieht die Dinge anders als du

to \look at at sth from sb's point of view etw aus jds Perspektive betrachten

* * *

vi +prep obj

1) (= observe) person, object ansehen, anschauen (dial), angucken (inf)

just look at him! — sieh etc dir den mal an!

look at the time, I'd better go! — so spät ist es schon, ich muss los!

he looked at his watch —

look at the blackboard — schau(t) an or auf die Tafel

don't look directly at the sun — sehen etc Sie nicht direkt in die Sonne

I can't look at him without feeling... — wenn ich ihn ansehe etc, habe ich immer das Gefühl, dass...

to look at him... — wenn man ihn sieht...

2) (= examine) sich (dat) ansehen or -schauen (dial) or -gucken (inf); offer prüfen

we'll have to look at the financial aspect — wir müssen die finanzielle Seite betrachten

has the manuscript been looked at yet? — ist das Manuskript schon durchgesehen worden?

3) (= view) betrachten, sehen

they look at life in a different way — sie haben eine andere Einstellung zum Leben, sie sehen das Leben von einer anderen Warte aus

4) (= consider) possibilities sich (dat) überlegen; suggestions, offer in Betracht ziehen

* * *

look at v/i

1. ansehen, anblicken, anschauen, betrachten:

let me look at you lass dich anschauen!;

look at one’s watch auf die Uhr schauen;

look at that now!, just look at it! sieh dir das mal oder nur an!;

pretty to look at hübsch anzusehen;

he is not much to look at er sieht nicht besonders gut aus;

look at him (Redew) wenn man ihn (so) ansieht;

look at the facts die Tatsachen betrachten, den Tatsachen ins Auge sehen; → academic.ru/68868/soon">soon 3

2. sich etwas anschauen, etwas prüfen:

he wouldn’t look at it er wollte nichts davon wissen;

he won’t look at a price under £2,000 ein Preis unter 2000 Pfund kommt für ihn nicht infrage

* * *

transitive verb

1) (regard) ansehen

look at one's watch — auf seine Uhr sehen

don't look at me like that! — sieh mich nicht so an!

be good/not much to look at — nach etwas/nach nichts od. nicht nach viel aussehen (ugs.)

2) (examine) sich (Dat.) ansehen

3) (consider) betrachten; in Betracht ziehen [Angebot]

* * *

v.

ansehen v.

zusehen v.

English-german dictionary > look at
5 open

1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also academic.ru/26032/eye">eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *
['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) offen

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) offen

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) geöffnet

4) (not kept secret: an open show of affection.) offen

5) (frank: He was very open with me about his work.) offen

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) offen

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) offen
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) öffnen

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) eröffnen

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *

open

[ˈəʊp^ən, AM ˈoʊ-]

I. adj

1. inv (not closed) container, eyes, garment, door, window offen, auf präd; pass also geöffnet, für den Verkehr freigegeben; book aufgeschlagen; flower aufgeblüht, erblüht; map auseinandergefaltet

she was breathing through her \open mouth sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is \open entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen fam

I had difficulty keeping my eyes \open ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with \open arms ( fig) jdn mit offenen Armen empfangen [o aufnehmen]

\open boat Boot nt ohne Verdeck

to do sth with one's eyes \open etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes \open als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an \open wound eine offene Wunde

wide \open [sperrangel]weit geöffnet

to burst \open bag, case aufgehen

to push sth \open etw aufstoßen; (violently) etw mit Gewalt öffnen

2. inv, pred (for customers, visitors) shop, bar, museum geöffnet, offen

is the supermarket \open yet? hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store \open for business yet? hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for \open etw für eröffnet erklären

3. inv (not yet decided) case, decision, question offen

the race is still wide \open bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is \open to negotiation über den Preis kann noch verhandelt werden

to be \open to interpretation Interpretationsspielraum bieten

an \open matter eine schwebende Angelegenheit [o offene Sache]

an \open mind eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an \open mind unvoreingenommen [o objektiv] sein/bleiben

she has a very \open mind about new things sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options \open sich dat alle Möglichkeiten offenhalten

an \open question eine offene Frage

\open ticket Ticket nt mit offenem Reisedatum

to leave sth \open etw offenlassen

4. inv (not enclosed) offen

to be in the \open air an der frischen Luft sein

to get out in the \open air an die frische Luft gehen

\open country unbebautes Land

\open field freies Feld

on the \open road auf freier Strecke

on the \open sea auf hoher See [o dem offenem Meer

5. inv (accessible to all) offen, öffentlich zugänglich

this library is not \open to the general public dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is \open to anyone over the age of sixteen an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is \open to all applicants die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have \open access to sth freien Zugang zu etw dat haben

in \open court in öffentlicher Verhandlung

an \open discussion eine öffentliche Diskussion

6. inv (not concealed) offen

\open hostility offene Feindschaft

\open resentment unverhohlene Abneigung

an \open scandal ein öffentlicher Skandal

to lay sth \open etw offenlegen

7. inv, pred (frank) person offen

he is quite \open about his weaknesses er spricht freimütig über seine Schwächen

▪ to be \open with sb offen zu jdm sein

an \open person ein offener [o aufrichtiger] Mensch

8. inv, pred (willing to accept)

▪ to be \open to sth für etw akk offen sein

\open to offers Angebote werden entgegengenommen

the company is \open to offers for the empty factory die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be \open to advice/new ideas/suggestions Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o offen] sein

to be \open to bribes/offers/persuasion für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. inv (available) frei, verfügbar; offer freibleibend

our offer will be kept \open until the end of the week unser Angebot gilt noch [o bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities \open to you dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is \open to you to accept or to refuse the offer es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is \open now die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account \open ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

\open time verfügbare Zeit

\open vacancies offene [o freie] Stellen

10. inv, pred (exposed) offen, ungeschützt; MIL ungedeckt, ohne Deckung

▪ to be \open to sth etw dat ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him \open to ridicule mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be \open to attack Angriffen ausgesetzt sein

to be \open to criticism kritisierbar sein

to be \open to doubt zweifelhaft [o fraglich] sein

to be \open to the enemy feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself \open to sth sich akk etw dat aussetzen

11. inv SPORT offen

\open champion Sieger(in) m(f) einer offenen Meisterschaft

\open championship offene Meisterschaften pl

12. inv SPORT (unprotected) game, style of play frei, ungedeckt

13. inv (letting in air) durchlässig, porös

an \open screen ein Drahtgitter [o Drahtnetz] nt

an \open weave eine lockere Webart

14. inv MUS

\open note Grundton m

\open pipe offene [Orgel]pfeife

\open string leere Saite

15. inv ELEC

\open circuit unterbrochener Stromkreislauf

16. inv MED (not constipated) bowels nicht verstopft, frei

17. inv BRIT FIN (not crossed)

\open cheque Barscheck m, Barcheck m SCHWEIZ

18. inv (free of ice) port, river eisfrei; weather, winter frostfrei

19. LING offen

\open syllable offene Silbe

\open vowel offener Vokal

20. MATH

\open set offene Menge

21.

▶ to be an \open book person [wie] ein aufgeschlagenes [o offenes] Buch sein; thing ein Kinderspiel sein

computers are an \open book to him mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. vi

1. (from closed) sich akk öffnen, aufgehen

the door \opens much more easily now die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers \open in the morning die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to \open! ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. (give access)

▪ to \open onto sth [direkt] zu etw dat führen

the door \opens into the garden die Tür führt direkt in den Garten

▪ to \open off sth zu etw dat hinführen

the small path \opened off the main road der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. (for service) öffnen, aufmachen fam

the cafe \opens at ten o'clock das Café öffnet um zehn Uhr

4. (start) piece of writing or music, story beginnen, anfangen; film anlaufen; play Premiere haben

the trial \opens/the Olympic Games \open tomorrow der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film \opens in New York next week der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to \open? (in cards) wer kommt raus?, wer hat das Ausspiel?; STOCKEX

the shares \opened lower bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. (become visible) sich akk zeigen

the valley \opened before them das Tal tat sich vor ihnen auf

6. (start new business) eröffnen, aufmachen, aufgehen SCHWEIZ

III. n

1. no pl (out of doors)

▪ [out] in the \open draußen; (in the open air) im Freien

to camp in the \open unter freiem Himmel nächtigen

2. no pl (not secret)

to bring sth out into the \open etw publikmachen [o an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the \open ans Licht kommen, auskommen SCHWEIZ, ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the \open etw [offen] zur Sprache bringen [o ansprechen

3. SPORT (competition)

▪ the O\open [offene] Meisterschaft, Open nt fachspr

IV. vt

1. (change from closed)

to \open a book/magazine/newspaper ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to \open a box/window/bottle eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o öffnen]

to \open the curtains [or drapes] die Vorhänge aufziehen

to \open the door [or doors] to sth ( fig) neue Perspektiven [o Möglichkeiten] für etw akk eröffnen

to \open one's eyes seine Augen öffnen [o aufmachen]

to \open one's home to sb jdn bei sich dat aufnehmen

to \open a letter/file einen Brief/eine Akte öffnen

to \open a map eine [Straßen]karte auffalten

to \open one's mouth ( also fig) den Mund aufmachen, etw ausplaudern [o SCHWEIZ ausbringen]

to \open a vein ( hum) zum Strick greifen hum

2. (begin)

to \open fire MIL das Feuer eröffnen

to \open a meeting/rally ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to \open negotiations in Verhandlungen eintreten

to \open the proceedings das Verfahren eröffnen

3. (set up)

to \open a bank account ein Konto einrichten [o eröffnen]

to \open a business/branch ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o aufmachen

4. (for customers, visitors) öffnen

the company will open its doors for business next month die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to \open a bakery/book store/restaurant eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. (declare ready for use)

to \open a building ein Gebäude einweihen

to \open a road/tunnel eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. (break new ground)

▪ to \open sth etw erschließen

to \open a new field of science wissenschaftliches Neuland erschließen

7. (evacuate)

to \open one's bowels den Darm entleeren

8. (clear blockages)

▪ to \open sth:

the security team \opened a way through the crowd for the president das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to \open a canal einen Kanal passierbar machen

to \open a pipe ein Rohr durchgängig machen

to \open the view den Blick [o die Sicht] ermöglichen

9.

▶ to \open sb's eyes to sb/sth jdm die Augen über jdn/etw öffnen

▶ to \open the floodgates [to sb/sth] [jdm/etw] Tür und Tor öffnen pej

▶ to \open one's heart to sb jdm sein Herz ausschütten, sich akk jdm anvertrauen

▶ to \open one's mind offener [o SCHWEIZ meist aufgeschlossener] werden

* * *
['əUpən]
1. adj

1) door, bottle, book, eye, flower etc offen, auf pred, geöffnet; circuit offen; lines of communication frei; wound etc offen

to keep/hold the door open — die Tür offen lassen or auflassen/offen halten or aufhalten

to fling or throw the door open —

I can't keep my eyes open — ich kann die Augen nicht offen halten or aufhalten

the window flew open —

the thugs split his head open — die Schläger brachten ihm eine klaffende Wunde am Kopf bei

his defeat blew the competition wide open — durch seine Niederlage war der Ausgang des Wettbewerbs weit offen

a shirt open at the neck — ein am Hals offenes Hemd

2) (= open for business shop, bank etc) geöffnet

the baker/baker's shop is open — der Bäcker hat/der Bäckerladen ist or hat geöffnet or hat auf (inf)

3) (= not enclosed) offen; country, ground offen, frei; view frei; carriage, car offen, ohne Verdeck

in the open air — im Freien

on open ground — auf offenem or freiem Gelände

4) (= not blocked) Ling offen; road, canal, pores offen, frei (to für), geöffnet; rail track, river frei (to für); (MUS) string leer; pipe offen

open note — Grundton m

have you had your bowels open today? ( Med form ) — haben Sie heute Stuhlgang gehabt?

open to traffic/shipping — für den Verkehr/die Schifffahrt freigegeben

"road open to traffic" — "Durchfahrt frei"

5) (= officially in use) building eingeweiht; road, bridge (offiziell) freigegeben; exhibition eröffnet

to declare sth open — etw einweihen/freigeben/für eröffnet erklären

6) (= not restricted, accessible) letter, scholarship offen; market, competition offen, frei; (= public) meeting, trial öffentlich

to be open to sb (competition, membership, possibility) — jdm offenstehen; (admission) jdm freistehen; (place) für jdn geöffnet sein; (park)

my house is always open to you — mein Haus steht dir immer offen

the director's door is always open — die Tür des Direktors ist immer offen

in open court (Jur) — in öffentlicher Verhandlung

open to the public — der Öffentlichkeit zugänglich

park open to the public — öffentlicher Park

open forum — öffentliches Forum

she gave us an open invitation to visit — sie lud uns ein, jederzeit bei ihr vorbeizukommen

an unlocked window is an open invitation to a thief — ein unverschlossenes Fenster lädt geradezu zum Diebstahl ein

7)

to be open to advice/suggestions/ideas — Ratschlägen/Vorschlägen/Ideen zugänglich sein or gegenüber offen sein

I'm open to persuasion — ich lasse mich gern überreden

I'm open to offers — ich lasse gern mit mir handeln or reden

open to bribes — Bestechungen zugänglich

8) (= not filled) evening, time frei; job, post frei, offen

9) (= not concealed) campaign, secret, resistance offen; hostility offen, unverhüllt

10) (= not decided or settled) question offen, ungeklärt, ungelöst

they left the matter open — sie ließen die Angelegenheit offen or ungeklärt

to keep one's options open — es offenlassen

to keep an open mind — alles offenlassen; (judge, jury) unvoreingenommen sein

to have an open mind on sth — einer Sache (dat) aufgeschlossen gegenüberstehen

keep your mind open to new suggestions — verschließen Sie sich neuen Vorschlägen nicht

to be open to debate — zur Debatte stehen

11) (= exposed, not protected) (MIL) town offen; coast ungeschützt

a position open to attack — eine exponierte or leicht angreifbare Position

open to the elements — Wind und Wetter ausgesetzt

to be open to criticism/attack — der Kritik/Angriffen ausgesetzt sein

to lay oneself open to criticism/attack — sich der Kritik/Angriffen aussetzen

he left himself wide open to criticism — er setzte sich breiter Kritik aus

a theory open to criticism — eine anfechtbare Theorie

to be open to abuse — sich leicht missbrauchen lassen

to be open to doubt — anzweifelbar sein

12) weave locker; fabric, pattern durchbrochen

13) (= frank) character, face, person offen, aufrichtig

he was open with us — er war ganz offen mit uns

2. n

it's all out in the open now — nun ist alles heraus (inf), nun ist es alles zur Sprache gekommen

to bring sth out into the open — mit etw nicht länger hinterm Berg halten

to come out into the open ( fig, person ) — Farbe bekennen, sich erklären; (affair)

he eventually came out into the open about what he meant to do — er rückte endlich mit der Sprache heraus (inf), was er tun wollte

to force sb out into the open — jdn zwingen, sich zu stellen; (fig) jdn zwingen, Farbe zu bekennen

to force sth out into the open (fig) — etw zur Sprache bringen

3. vt

1) door, mouth, bottle, letter etc öffnen, aufmachen (inf); book aufschlagen, öffnen; newspaper aufschlagen; throttle, circuit öffnen

he didn't open his mouth once — er hat kein einziges Mal den Mund aufgemacht (inf)

to open ranks (Mil) — weg- or abtreten

2) (officially) exhibition eröffnen; building einweihen; motorway (für den Verkehr) freigeben

3) region erschließen

they opened a road through the mountains — durch die Berge wurde eine Straße gebaut

4) (= reveal, unfold) öffnen

to open one's heart to sb — sich jdm eröffnen (geh), jdm sein Herz aufschließen (geh)

to open sb's mind — jds Horizont erweitern

open your mind to new possibilities — öffnen Sie sich (dat) den Blick für neue Möglichkeiten

it had opened new horizons for him — dadurch erschlossen sich ihm neue Horizonte

5) (= start) case, trial, account eröffnen; debate, conversation etc beginnen

6) (= set up) shop eröffnen, aufmachen (inf); school einrichten

7) (MED) pores öffnen

to open the bowels (person) — Stuhlgang haben; (medicine) abführen

8)

to open fire (Mil) — das Feuer eröffnen (on auf +acc )

4. vi

1) aufgehen; (eyes) sich öffnen; (door, flower, book, wound, pores, window) sich öffnen, aufgehen

I couldn't get the box/bottle to open — ich habe die Schachtel/Flasche nicht aufbekommen

it won't open — es geht nicht auf

2) (shop, museum) öffnen, aufmachen

3) (= afford access door) führen (into in +acc)

the two rooms open into one another — diese zwei Zimmer sind durch eine Tür verbunden

See:

→ also open on to

4) (= start) beginnen (with mit); (CARDS, CHESS) eröffnen

the play opens next week — das Stück wird ab nächster Woche gegeben

when the play opened in Hull — bei der ersten Vorstellung in Hull

* * *

open [ˈəʊpən]

A s

1. the open

a) das offene Land,

b) die offene oder hohe See,

c) der freie Himmel:

in the open im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur, an der frischen Luft, (Bergbau) über Tag

2. the open die Öffentlichkeit:

bring into the open an die Öffentlichkeit bringen;

come into the open fig

a) sich zeigen, hervorkommen,

b) sich erklären, offen reden, Farbe bekennen,

c) an die Öffentlichkeit treten ( with sth mit etwas);

draw sb into the open jemanden hervorlocken, jemanden aus seinem Versteck locken

3. besonders Golf, Tennis: (für Amateure und Profis) offenes Turnier:

the French Open pl die French Open pl

B adj (adv openly)

1. allg offen (Buch, Fenster, Flasche etc):

sleep with the window open bei offenem Fenster schlafen;

open chain CHEM offene Kette;

open prison JUR offenes Gefängnis;

open visibility SCHIFF klare Sicht;

the door is open die Tür ist oder steht offen, die Tür ist geöffnet oder umg auf;

cut open aufschneiden;

get open eine Tür etc aufbekommen, -bringen;

hold the door open for sb jemandem die Tür aufhalten;

keep ( oder leave) open eine Tür etc auflassen;

keep one’s eyes open fig die Augen offen halten;

pull open eine Schublade etc aufziehen;

throw open eine Tür etc aufreißen, -stoßen ( → B 7);

with open eyes mit offenen Augen (a. fig); → arm¹ Bes Redew, book A 1, bowel A 1 b, door Bes Redew, order A 5, punctuation 1

2. MED offen (Tuberkulose, Wunde etc)

3. offen, frei, zugänglich:

open country offenes Gelände;

open field freies Feld;

open sea offenes Meer, hohe See;

open spaces öffentliche Plätze (Parkanlagen etc); → air¹ A 1

4. frei, offen:

an open car ein offener Wagen;

open motor ELEK offener oder ungeschützter Motor;

lay open bloß-, freilegen ( → B 11)

5. offen, eisfrei (Hafen, Wasser etc):

open winter frostfreier Winter

6. geöffnet, offen, präd auch auf umg:

the shop ( museum, etc) is open;

the lines are open from … to … Sie können von … bis … anrufen;

we are open wir haben geöffnet

7. fig offen (to für), öffentlich, (jedem) zugänglich:

be open to offenstehen (dat);

throw open

a) der Öffentlichkeit zugänglich machen,

b) zugänglich machen (to dat, für)( → B 1);

open tournament → A 3;

open competition freier Wettbewerb;

open letter offener Brief;

open market WIRTSCH offener oder freier Markt;

open position freie oder offene (Arbeits)Stelle;

open sale öffentliche Versteigerung;

open session öffentliche Sitzung;

open for subscription WIRTSCH zur Zeichnung aufgelegt;

open to the public für die Öffentlichkeit zugänglich;

open to traffic für den Verkehr freigegeben;

in open court JUR in öffentlicher Sitzung oder Verhandlung

8. fig zugänglich, aufgeschlossen ( beide:

to für oder dat):

be open to suggestions für Vorschläge offen sein; → bribery, conviction 2, mind A 2

9. fig ausgesetzt, unterworfen ( beide:

to der Kritik etc):

open to question anfechtbar;

open to temptation anfällig gegen die Versuchung;

lay o.s. open to criticism sich der Kritik aussetzen;

leave o.s. wide open to sb sich jemandem gegenüber eine (große) Blöße geben;

that is open to argument darüber lässt sich streiten;

be open to different interpretations verschiedene Deutungen zulassen; → misconstruction 1

10. offen(kundig), unverhüllt (Verachtung etc):

an open secret ein offenes Geheimnis

11. offen, freimütig:

I will be open with you ich will ganz offen mit Ihnen reden;

open and aboveboard offen und ehrlich;

lay open

a) offen darlegen,

b) aufdecken, enthüllen ( → B 4)

12. unentschieden, offen (Frage, Kampf etc)

13. fig frei (ohne Verbote):

open pattern JUR ungeschütztes Muster;

open season Jagd-, Fischzeit f (Ggs Schonzeit)

14. frei (Zeit):

keep a day open sich einen Tag freihalten

15. lückenhaft (Gebiss etc):

open population geringe Bevölkerungsdichte

16. durchbrochen (Gewebe, Handarbeit)

17. WIRTSCH laufend (Konto, Kredit, Rechnung):

open cheque Br Barscheck m

18. LING offen (Silbe, Vokal):

open consonant Reibelaut m

19. MUS

a) weit (Lage, Satz)

b) leer (Saite etc):

open harmony weiter Satz;

open note Grundton m (einer Saite etc)

20. TYPO licht:

open matter lichter oder weit durchschossener Satz;

open type Konturschrift f

C v/t

1. allg öffnen, aufmachen, die Augen, ein Buch auch aufschlagen:

open the circuit ELEK den Stromkreis ausschalten oder unterbrechen;

open one’s mouth fig den Mund aufmachen; → bowel A 1 b, door Bes Redew

2. eröffnen ( an account WIRTSCH ein Konto; a business WIRTSCH ein Geschäft; a credit WIRTSCH einen Kredit oder ein Akkreditiv; the debate die Debatte; fire MIL das Feuer [ at, on auf akk]; a prospect eine Aussicht):

open an account auch ein Konto anlegen;

open the case JUR die Verhandlung (durch Vortrag des eigenen Standpunkts) eröffnen;

open new markets WIRTSCH neue Märkte erschließen;

open negotiations Verhandlungen anknüpfen, in Verhandlungen eintreten;

open a road to traffic eine Straße dem Verkehr übergeben;

open diplomatic relations POL diplomatische Beziehungen aufnehmen

3. aufschneiden, -stechen, öffnen ( alle auch MED)

4. Gefühle, Gedanken enthüllen, seine Absichten kundtun:

open o.s. to sb sich jemandem mitteilen; → heart Bes Redew

5. JUR in der Schwebe lassen:

open a judg(e)ment beschließen, eine nochmalige Verhandlung über eine bereits gefällte Entscheidung zuzulassen

6. besonders SCHIFF ein bisher verdecktes Objekt in Sicht bekommen

D v/i

1. sich öffnen oder auftun, aufgehen (Tür etc):

“doors open at 7 p.m.” „Einlass ab 19 Uhr“; → heaven 4

2. (to) fig sich (dem Auge, Geist etc) erschließen oder zeigen oder auftun

3. führen, gehen (Fenster, Tür)

4. fig

a) anfangen, beginnen (Börse, Schule etc)

b) öffnen, aufmachen (Laden, Büro etc)

c) anlaufen (Film), eröffnen (Ausstellung etc)

d) (einen Brief, seine Rede) beginnen ( with mit)

5. a) allg öffnen

b) das Buch aufschlagen:

let’s open at page 50

6. SCHIFF in Sicht kommen

* * *
1. adjective
1) offen

with the window open — bei geöffnetem Fenster

be [wide/half] open — [weit/halb] offen stehen

hold the door open [for somebody] — [jemandem] die Tür aufhalten

push/pull/kick the door open — die Tür aufstoßen/aufziehen/eintreten

force something open — etwas mit Gewalt öffnen

with one's mouth open — mit offenem Mund

have one's eyes open — die Augen geöffnet haben

[not] be able to keep one's eyes open — [nicht mehr] die Augen offenhalten können; see also eye 1. 1)

2) (unconfined) offen [Gelände, Feuer]

on the open road — auf freier Strecke

in the open air — im Freien

3) (ready for business or use)

be open — [Laden, Museum, Bank usw.:] geöffnet sein

‘open’/‘open on Sundays’ — "geöffnet"/"Sonntags geöffnet"

4) (accessible) offen; öffentlich [Treffen, Rennen]; (available) frei [Stelle]; freibleibend [Angebot]

lay open — offen legen [Plan]

be open to the public — für die Öffentlichkeit zugänglich sein

the offer remains open until the end of the month — das Angebot bleibt bestehen od. gilt noch bis Ende des Monats

keep a position open for somebody — jemandem eine Stelle freihalten

5)

be open to — (exposed to) ausgesetzt sein (+ Dat.) [Wind, Sturm]; (receptive to) offen sein für [Ratschlag, andere Meinung, Vorschlag]

I hope to sell it for £1,000, but I am open to offers — ich möchte es für 1 000 Pfund verkaufen, aber ich lasse mit mir handeln

lay oneself [wide] open to criticism — etc. sich der Kritik usw. aussetzen

be open to question/doubt/argument — fraglich/zweifelhaft/umstritten sein

6) (undecided) offen

have an open mind about or on something — einer Sache gegenüber aufgeschlossen sein

with an open mind — aufgeschlossen

leave something open — etwas offen lassen

7) (undisguised, manifest) unverhohlen [Bewunderung, Hass]; offen [Verachtung, Empörung, Widerstand]; offensichtlich [Spaltung, Zwiespalt]

open war/warfare — offener Krieg/Kampf

8) (frank) offen [Wesen, Streit, Abstimmung, Gesicht]; (not secret) öffentlich [Wahl]

be open [about something/with somebody] — [in Bezug auf etwas (Akk.) /gegenüber jemandem] offen sein

9) (expanded, unfolded) offen, geöffnet [Pore, Regenschirm]; aufgeblüht [Blume, Knospe]; aufgeschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan]

somebody/something is an open book [to somebody] — (fig.) jemand/etwas ist ein aufgeschlagenes od. offenes Buch [für jemanden]
2. noun
in the open — (outdoors) unter freiem Himmel

[out] in the open — (fig.) [öffentlich] bekannt

come [out] into the open — (fig.) (become obvious) herauskommen (ugs.); (speak out) offen sprechen

bring something [out] into the open — (fig.) etwas an die Öffentlichkeit bringen
3. transitive verb
1) öffnen; aufmachen (ugs.)

open something with a key — etwas aufschließen

2) (allow access to)

open something [to somebody/something] — etwas öffnen [für jemanden/etwas]; (fig.) [jemandem/einer Sache] etwas öffnen

open something to the public — etwas der Öffentlichkeit (Dat.) zugänglich machen

3) (establish) eröffnen [Konferenz, Kampagne, Diskussion, Laden]; beginnen [Verhandlungen, Krieg, Spiel]; (declare open) eröffnen [Gebäude usw.]

open an account — ein Konto eröffnen

open fire [on somebody/something] — das Feuer [auf jemanden/etwas] eröffnen

4) (unfold, spread out) aufschlagen [Zeitung, Landkarte, Stadtplan, Buch]; aufspannen, öffnen [Schirm]; öffnen [Fallschirm, Poren]

open one's arms [wide] — die od. seine Arme [weit] ausbreiten

5) (reveal, expose)

something opens new horizons/a new world to somebody — (fig.) etwas eröffnet jemandem neue Horizonte/eine neue Welt

6) (make more receptive)

open one's heart or mind to somebody/something — sich jemandem/einer Sache öffnen

open somebody's mind to something — jemandem etwas nahe bringen
4. intransitive verb
1) sich öffnen; aufgehen; [Spalt, Kluft:] sich auftun

‘Doors open at 7 p.m.’ — "Einlass ab 19 Uhr"

open inwards/outwards — nach innen/außen aufgehen

the door would not open — die Tür ging nicht auf od. ließ sich nicht öffnen

his eyes opened wide — er riss die Augen weit auf

open into/on to something — zu etwas führen

the kitchen opens into the living room — die Küche hat eine Tür zum Wohnzimmer

2) (become open to customers) öffnen; aufmachen (ugs.); (start trading etc.) eröffnet werden

the shop does not open on Sundays — der Laden ist sonntags geschlossen

3) (make a start) beginnen; [Ausstellung:] eröffnet werden

Phrasal Verbs:

- open out

- open up
•• Cultural note:
Open University - OU

Eine britische Fernuniversität, die 1969 gegründet wurde und vor allem Berufstätigen im Fernstudium Kurse auf verschiedenem Niveau bietet, insbesondere wissenschaftliche und berufliche Fortbildungsprogramme. Studenten jeder Altersgruppe, selbst solche ohne die erforderlichen Schulabschlüsse, können das Studium nach vier oder fünf Jahren mit dem Bachelor's degree und dem Master's degree abschließen. Teilnehmer studieren von zu Hause - teilweise mittels audiovisueller Medien - schicken ihre Arbeit ein und erhalten eine Rückantwort von ihrem tutor (Dozent). Studenten können auch am Direktunterricht mit wöchentlichen Seminaren in Studienzentren und an Sommerschulen teilnehmen. Nach dem erfolgreichen Vorbild der Open University gibt es inzwischen auch in anderen Teilen der Welt ähnliche Fortbildungsprogramme

* * *

(not concealed) adj.

offen adj. (not hidden) adj.

nicht geheim adj. adj.

offen (Mathematik) adj.

offen adj.

übersichtlich (Gelände) adj. (close) the meeting expr.

Sitzung eröffnen (schließen) ausdr. (up) v.

erschließen (Markt) ausdr. v.

anfangen v.

eröffnen v.

öffnen v.

English-german dictionary > open

См. также в других словарях:

Possibilities — Infobox Album Name = Possibilities Type = studio Artist = Herbie Hancock Released = August 29 2005 (UK) August 30 2005 (U.S.) Recorded = 2005 Genre = Jazz Length = Label = Vector Producer = Herbie Hancock, Jessica Hancock, John Alagía, Bob… … Wikipedia
drawing — /draw ing/, n. 1. the act of a person or thing that draws. 2. a graphic representation by lines of an object or idea, as with a pencil; a delineation of form without reference to color. 3. a sketch, plan, or design, esp. one made with pen, pencil … Universalium
Heideggerian terminology — Contents 1 Terms 1.1 Aletheia 1.2 Being in the World 1.3 … Wikipedia
Quantum superposition — is the fundamental law of quantum mechanics. It defines the allowed state space of a quantum mechanical system.In Probability theory, every possible event has a positive number associated to it, the probability, which gives the chance that it… … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
Mobile marketing research — describes a method of data collection means by using functions of mobile phones, smart phones and PDAs. It makes use of strengths from mobile communication and applies these strengths to research purposes.[1] Contents 1 Background 2 Definition… … Wikipedia
chemical compound — Introduction any substance composed of identical molecules consisting of atoms (atom) of two or more chemical elements (chemical element). All the matter in the universe is composed of the atoms of more than 100 different chemical elements … Universalium
Surplus product — Part of a series on Marxism … Wikipedia
Quantum mind–body problem — The quantum mind–body problem refers to the philosophical discussions of the mind–body problem in the context of quantum mechanics. Since quantum mechanics involves quantum superpositions, which are not perceived by observers, some… … Wikipedia
Vendetta Online — Infobox VG title = Vendetta Online developer = Guild Software publisher = Strategy First designer = engine = WGAF released = November 1, 2004 genre = MMORPG modes = multiplayer ratings = ESRB: Teen (T) platforms = Windows, Linux, Mac media = CD… … Wikipedia
Anthropic principle — In astrophysics and cosmology, the anthropic principle is the philosophical argument that observations of the physical Universe must be compatible with the conscious life that observes it. Some proponents of the argument reason that it explains… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

different+possibilities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

different+possibilities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: