Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

difference

  • 1 diferenco

    difference

    Esperanto-English dictionary > diferenco

  • 2 alde

    iz.
    a. side; \alde askotako multilateral; \alde bateko unilateral | one-sided; \alde biko bilateral | two-sided | double-sided; \alde biko kontrata bilateral contract
    b. ( eskualdea, lekua) place, area; \alde guztietan everywhere ; \alde batetik bestera from one place to another; alderik \alde from place to; aldez \alde from place to place
    c. Mil. flank
    d. ( disko, kaseteari d.) side; A \aldea side A
    e. (d iamanteari d., e.a.) side, facet
    a. ( itxura) aspect, angle, point; \alde batetik merkea da on one hand it' s cheap; \alde ongi dago baina bestetik oso gaizki on one hand it is correct but on the other it is very wrong; \alde honez from this point of view; hitz hori bi \aldetan aditzen da that word can be understood two ways
    b. ( auziari, eztabaidari d.) side, stand, position; nire \aldea hartu zuen she took my side; \alde bat hartu to take sides
    c. \alde batera once and for all
    3. - alde
    a. region, area; Durango\alde Durango region
    b. zone, area; mendi\alde moutain {area || zone}; hego\alde southern area
    c. leiho hau hego\aldera da this window faces south
    a. difference, disparity; zer \alde dago haien artean? what difference is there between them?; haien artean \alde handia dago there' s a big difference between them
    b. ( tartea) distance, interval, span, stretch
    c. advantage; i-i \aldea kendu to pull ahead of
    5. ( norbaitena) side; aitaren \aldeko ahaideak relatives on my father' s side
    6. (z.o.) jenderik onena \alde dute they' ve got the best people with them post.
    1. [+ -(r)en]
    a. for, on behalf of; asko egin dute euskararen \alde they' ve done a lot for Basque; gure osabaren \aldeko hileta our uncle' s funeral
    b. for, in favour of (GB), in favor of (USA) ; i-en \alde jarri to come out in favour of sb; "Nafarroa euskararen \alde" "Navarre is for Basque"
    c. on; zaldi horren \alde egin dut apustua I' ve bet on that horse
    2. [0] except for, with the exception of, barring; aita \alde beste guztiak all except for father
    3. ( -tik) away from; nire etxea herritik \alde dago my house is away from the town

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alde

  • 3 desberdintasun

    iz.
    1.
    a. distinction, diffe-rence; gizarte-\desberdintasunak social differences | social distinctions
    b. ( desberdintasunen multzo) difference, discrepancy; bi ardo-moten arteko \desberdintasuna the difference between both kinds of wine
    2. difference, inequality, unevenness

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desberdintasun

  • 4 desberdindu

    du/ad.
    1. to distinguish, tell the difference between; bata bestearengandik desberdintzen dituen ezaugarriak cha-racteristics which distinguish one from another; koloreak desberdintzen ez dituztenak those who can't tell the difference between colours | those who can't distinguish colours
    2. ( desberdin bihurtu) to make... unlevel da/ad. to differ, be different; zertan desberdintzen da gizakia gainerako izakietatik? what distinguishes a human being from other beings?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desberdindu

  • 5 diferentzia

    iz.
    1. ( alde, desberdintasuna) difference
    2. ( liskarra) difference, dispute

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > diferentzia

  • 6 ezberdin

    iz. ( aldea) difference; zortzi urteren \ezberdina ez da ezer a difference of eight years is nothing io.
    1. different, unlike; zoriona eta bertutea ezberdinak dira happiness and righteousness are different | happiness differs from righteousness; hiri handi hark bi aurpegi \ezberdin erakutsi zizkigun that big city showed us its two different faces
    2. unequal; oso kalitate \ezberdineko saioak dira they're programmes of patchy quality adb. differently; \ezberdin ebakitzen diren hotsak sounds which are pronounced differently

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezberdin

  • 7 ezberdintasun

    iz.
    1. difference, dissimilarity; bien arteko \ezberdintasuna the difference between the two
    2. inequality

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezberdintasun

  • 8 arte

    I.
    iz. Landr. [from * aurte] holm oak (Quercus ilex)
    II.
    iz.
    1.
    a. art; \artea \arteagatik art for art' s sake; \arte abstraktu abstract art; \arte moderno modern arte
    b. (Akad.) [ izen plurala b.b. ] art; \arte ederrak fine arts; \arte liberalak liberal arts
    c. [ izenen aurrean ] art-, of art
    2. ( antze) art; sukaldeko \arte art of cooking
    III.
    iz.
    1. ( denbora tartea) time, moment, span of time, time slot; jateko \arterik ez dut I don' t have a {moment || time slot} to eat; lotarako \arterik ez du hartu he hasn' t taken the time to get some sleep; \arte hartan meanwhile | in the mean time
    2. ( bideko tartea) stretch, span
    3. ( tranpa) trap; \artean erori to fall into a trap
    4.
    a. ( aldea) difference, contrast
    b. ( luze-laburra) distance; handik honera \arte ederra dago it' s a long way from there to here
    5. (NG) (G) ( patxada) composure, aplomb, cool, patience; \arte handiko gizona a man of great {patience || forebearance}
    6. ( partaidetza) participation; horretan ez nuen \arterik izan I didn' t have any {hand || part} in that post.
    1. ( "noiz" erako adizlagunak) until, till; bihar \arte until tomorrow
    2. ( orduekin) until, till; bostak \arte until five o' clock; hiru t' erdiak \arte until half past three; hamabiak \arte zain egon to wait until twelve o' clock; bederatzietatik bostak \arte from nine to five
    3.
    a. ( aditzera bukatuekin) until; ez da geldituko guztiok hondatu \arte he won' t stop until he' s ruined us; hemen geldituko gara dena bukatu \arte we' ll stay here until {we' ve finished everything || we' re done with everything}; hemen gelditu behar zara dena bukatu \arte ; you must stay here until {you' ve finished everything || you' re done with everything}; dena egin \arte ez inor inora joango until everything' s done nobody' s going anywhere
    b. ( aditz laguntzaileekin, aditz trinkoekin) until; geldi zaitezte irakasleak bukatzen duen \arte stay here until the teacher has finished; hemen zain egongo gara etor dadin \arte we' ll be waiting here until she comes; datorren \arte until (s)he comes
    Jakingarria: Until erabiltzen da egoera formaletan zein ezformaletan. Till, erabiltzen da batik bat ingeles mintzatuan eta ez da esaldiaren buruan agertu ohi; ez naiz etorriko zazpiak arte I won' t come until six; "noiz arte geldituko zara hemen?" how long are you staying ?

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arte

  • 9 berdin

    [from *ber- + -din] io.
    a. (the) same; X eta Y \berdinak dira X is the same as Y | X is like Y | X and Y are the same thing; gauza \berdina nahi dute they want the same thing; hori eta lapurtzea dira \berdin that is tantamout to stealing
    b. \berdin zait it's all the same to me | I don't care | it makes no difference to me | it doesn't matter to me
    2.
    a. (kopurua, luzera, e.a.) equal, identical; kopuru \berdinetan in equal amounts
    b. (p.: eskubide berberei d., e.a.) equal ; luzera \berdineko oholak boards of equal lengths
    a. (laua) level, flat
    b. (aldatu gabe) uniform

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berdin

  • 10 berezko

    iz.
    1. (bereizketa) difference, distinction; gure konstituzioan ez dugu \berezkorik egin behar arrazen artean in our constitution we mustn't make distinctions between the races
    2. (dohaina) gift, talent; \berezkoa dakar ume honek musikarako this child has a gift for music il.
    1.
    a. natural; \berezko jogurra natural yoghourt; \berezko ohitura natural habit; adimenaren gaitasun guztiak bizkortzen ditu; gure \berezko grina eta joera guztiak pizten, handitzen, hedatzen eta garbitzen ditu it quickens all of our intellectual faculties, increases, enlarges, expands and purifies all the natural passions and affections
    b. \berezko eritasunak natural diseases; \berezko argi natural law
    2. spontaneous; \berezko sortzapen spontaneous generation
    3. particular
    4. from the same; zur \berezko bi aulki two chairs made from the very same wood
    5. (bestelako) different, distinct; hiru pertsona \berezko three distinct persons

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > berezko

  • 11 eder

    iz.
    1.
    a. beauty, glory; menditontorretik haraneko herri guztiak beren \ederrean erakutsi zizkion from the top of the mountain he showed him all the villages of the valley in their glory
    b. \ederrarena egin to strut about
    2.
    a. ( oniriztea, begirunea) appreciation, esteem ; i-en \ederra ukan to be appreciated by sb | find sb's favour ; -(r)i \eder egin to make a good impression on | to give a good impression to; -(r)i \eder ez egin not to make a good impression on | to give a bad impression to; herritarren \ederra galdu du he's lost the respect of the town's people ; haren \ederragatik in consideration of him; ez zara \eder zu hemen you are not highly thought of here
    b. decency; ez da \eder egiten it's not the right thing to do
    3. ( begikotasuna, adiskidetasuna) favour (GB), favor (USA), friendship; horren \ederra eduki ezinik unable to win him over; i-en \ederra irabazi to gain sb's {favour (GB) || favor (USA) }; ez larritu, Jainkoaren \ederra duzu eta never fear as God is with you
    4. (z.tx.) \ederraka bota to blow a lot of hot air; i-i \ederrak eman to beat sb up; i-i \ederrak esan to tell sb off; \ederrak hartu to be beaten up | to get a good beating ; \ederra egin duk! you sure pulled a good one!; \ederra egin dio he pulled a nasty one on him; giltzak ahaztu? \ederrra egin dugu forgot the keys? this is a fine mess we're in! ; i-i \ederra sartu to put one over sb | to pull a fine one on sb io.
    1. beautiful; Helena Troiakoa oso \ederra omen zen Helen of Troy was said to be very beautiful; neska polit bat eta emakume \eder bat a pretty girl and a beautiful woman; itxura \ederreko gizona a good-looking man
    2.
    a. good; \ederrenaz bere burua kanpora agertzen du she shows her good side to others
    b. ( zoragarria) tremendous, great, fine; lan \ederra egin duzu you've done a fine job
    c. ( ironikoa) good, fine; astindu \ederra hartu behar duzu you need a good thrashing
    3.
    a. ( sekulakoa) great, tremendous, huge; alde \ederra dago bien artean there's a tremendous difference between the two
    b. ( oparo) huge; uzta \ederra an abundant harvest
    4. esteemed; hain \eder zaio Jainkoari God holds him in such esteem
    5.
    a. fine; arte \ederrak fine arts
    b. adin \ederrenean in the flower of one's youth
    6.
    a. ( zilegi) ez zaigu \eder egiten that doesn't suit us; \eder ez bezala shamefully
    b. \ederra egin zukeen Mongoliara joatea he would have done better if he had gone to Mongolia

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eder

  • 12 gutxitu

    io.
    1. dimished, lessened
    2. Mus. diminished
    3. (H. Jak.) minority; hizkuntza \gutxituak minority languages du/ad.
    1. to decrease, lessen; gure iritzien desberdintasuna \gutxitu du denborak our difference in opinion has been {abated || lessened} by time; galerak eta zorrak \gutxitu to cut down on losses and debts
    2. to diminish; horrek ez du haien eragina \gutxituko that won't diminish their influence da/ad.
    1. to decrease, diminish; arrantzaleak gehitzen eta arrainak gutxitzen as the fisherman increase, the fish decrease
    2. to dwindle, diminish; kopurua urtez urte \gutxituz doa the amount is gradually dwindling
    3. ( mina) to lessen;mina \gutxitu zitzaion her pain lessened
    4. ( haizea) to die down

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gutxitu

  • 13 jauzi

    I.
    iz.
    1. jump, leap
    2. ( pilota batena) bounce
    3. ( ur-jauzia) waterfall
    II.
    iz.
    1.
    a. jump, leap; \jauzi motx hop
    b. ( pilotari d.) bounce
    c. Kir. jump; hiru metroko \jauzia egin du he's made a three metre jump; \jauzi hirukoitz triple jump
    d. Aeron. jump
    2. ( bihotzari d.) jump; bihotz-\jauzi ezin jasanik unable to take the racing heart beat
    a. jump, difference; eskualde batetik besterako \jauzia the contrast from one region to another
    b. ( haizeari d.) shift da/ad.
    1. to jump, leap
    2. ( haizea) to shift
    3. ( lehertu) to blow up
    4. ( sentimenduei d.)
    a. ( haserretu) to get hopping mad, fly off the handle, fly into a rage; hori entzutearekin \jauzi zen, samindurik when he heard that he got hopping mad
    b. to jump; hori entzutearekin \jauzi zen, bozkarioaren bozkarioz when he heard that, he jumped for joy
    c. burutik \jauzia off one's rocker |crazy | mad
    5. ( atzera) to leave (- tik: from)

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jauzi

См. также в других словарях:

  • différence — [ diferɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. differentia 1 ♦ Caractère (une différence) ou ensemble des caractères (la différence) qui distingue une chose d une autre, un être d un autre; relation d altérité entre ces choses, entre ces êtres. ⇒ dissemblance,… …   Encyclopédie Universelle

  • Difference — Différence Différence désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources …   Wikipédia en Français

  • Différence — désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources …   Wikipédia en Français

  • difference — Difference, Delectus, Discrimen, Differentia, Diuersitas, Distantia, Discerniculum. Difference ou desaccordance, Discrepantia. La plus grande difference qui soit entre l homme et la beste, c est que, etc. Inter hominem et belluam hoc maxime… …   Thresor de la langue françoyse

  • différence — DIFFÉRENCE. s. f. Diversité, dissemblance, distinction. Grande différence. Différence notable, essentielle. Légère différence. Il y a grande différence entre l un et l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. Différence de personnes, de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • difference — Difference. s. f. v. Diversité, dissemblance, distinction. Grande difference. difference notable, essentielle. legere difference. il y a grande difference entre l un & l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. difference de personnes, de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Difference — Dif fer*ence, n. [F. diff[ e]rence, L. differentia.] 1. The act of differing; the state or measure of being different or unlike; distinction; dissimilarity; unlikeness; variation; as, a difference of quality in paper; a difference in degrees of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… …   English World dictionary

  • Difference — may refer to: Difference (album), a 2005 power metal album Difference (computer science), a concept in computer science Difference (heraldry), any systematic way of distinguishing similar coats of arms belonging to members of the same family… …   Wikipedia

  • difference — I noun adverseness, antipathy, antithesis, antitheticalness, asymmetry, atypicality, breach, change, clash of temperament, clashing, conflict of opinion, contradiction, contradistinction, contraposition, contrariety, contrariness, contrast,… …   Law dictionary

  • difference — mid 14c., from O.Fr. difference (12c.) difference, distinction; argument, dispute, from L. differentia diversity, difference, from differentem (nom. differens), prp. of differre to set apart (see DIFFER (Cf. differ)). Sense of a quarrel first… …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»